Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa prinsipyo sa Kasulatan nga ang tag-as nga buhok sa babaye maoy timaan sa iyang pagpasakop sa iyang bana ingong ulo, ang buhok niining simbolikong “mga dulon” naghawas gayod sa pagpasakop niadtong kinsa ilang gisimbolohan ngadto sa usa nga gipakita diha sa tagna nga mao ang ulo ug hari ibabaw kanila. —Tan-awa ang ABADDON.
Czech[cs]
V souladu s biblickou zásadou, že dlouhé vlasy ženy jsou znakem podřízenosti jejímu manželovi jako hlavě, musí vlasy těchto symbolických „kobylek“ představovat podřízenost osob, které kobylky symbolizují, tomu, kdo je v tomto proroctví jejich hlavou a králem. (Viz heslo ABADDON.)
Danish[da]
I overensstemmelse med det bibelske princip at kvindens lange hår er tegn på at hun er underordnet sin ægtemand, må disse symbolske ’græshoppers’ hår være et symbol på at de underordner sig den som i det profetiske syn er deres overhoved og konge. — Se ABADDŌN.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem biblischen Grundsatz, daß das lange Haar der Frau ein Zeichen ihrer Unterordnung unter ihren Mann, ihr Haupt, ist, muß das Haar dieser symbolischen „Heuschrecken“ versinnbildlichen, daß diejenigen, die sie darstellen, ihrem Haupt und König untergeordnet sind. (Siehe ABADDON.)
Greek[el]
Σε αρμονία με τη Γραφική αρχή ότι τα μακριά μαλλιά της γυναίκας αποτελούν σημείο της υποταγής της στη συζυγική κεφαλή της, τα μαλλιά αυτών των συμβολικών «ακρίδων» πρέπει να αντιπροσωπεύουν την υποταγή αυτών που συμβολίζουν οι ακρίδες σε εκείνον τον οποίο η προφητεία υποδεικνύει ως κεφαλή και βασιλιά τους.—Βλέπε ΑΒΑΔΔΩΝ.
English[en]
In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.
Spanish[es]
En armonía con el principio bíblico de que el cabello largo de la mujer es señal de sujeción a su cabeza marital, el cabello de estas “langostas” simbólicas debe representar la sujeción de aquellos a quienes simbolizan al que en la profecía se representa como su cabeza y rey. (Véase ABADÓN.)
Finnish[fi]
Sopusoinnussa sen Raamatun periaatteen kanssa, jonka mukaan naisen pitkät hiukset ovat osoitus hänen alamaisuudestaan aviomiespäälleen, näiden vertauskuvallisten ”kulkusirkkojen” hiusten täytyy edustaa sitä, että ne, joita kulkusirkat kuvaavat, ovat alamaisia sille, joka profetian mukaan on niiden pää ja kuningas. (Ks. ABADDON.)
French[fr]
Conformément au principe biblique qui veut que les cheveux longs de la femme soient un signe de sa soumission à son mari et chef, les cheveux de ces “ sauterelles ” symboliques doivent suggérer la soumission de ceux qu’elles représentent à celui qui est, selon la prophétie, leur roi et chef. — Voir ABADDÔN.
Armenian[hy]
Համաձայն աստվածաշնչյան մի սկզբունքի՝ կնոջ երկար մազերը իր ամուսնուն՝ որպես իր գլխին հնազանդ լինելու նշանն են։ Ուստի այս խորհրդանշական «մորեխների» մազերը թերեւս մատնացույց են անում խորհրդանշական «մորեխներով» ներկայացված անձնավորությունների հնազանդությունը նրան, ով մարգարեության մեջ իրենց գլուխն ու թագավորն է (տես ԱԲԱԴԴՈՆ)։
Indonesian[id]
Sesuai dengan prinsip Alkitab bahwa rambut panjang wanita adalah tanda ketundukan kepada suaminya sebagai kepala, rambut ”belalang-belalang” simbolis itu tentunya menggambarkan ketundukan orang-orang yang dilambangkannya, yakni kepada pribadi yang diperlihatkan dalam nubuat itu sebagai kepala dan raja mereka.—Lihat ABADON.
Iloko[ilo]
Maitunos iti Nainkasuratan a prinsipio a ti atiddog a buok ti babai ket pagilasinan ti panagpasakupna iti asawana nga ulona, ti buok dagitoy simboliko a “dudon” isimbolona la ketdi ti panagpasakup dagidiay iladladawanda, awan sabali, ti panagpasakupda iti daydiay naipakita iti padto nga agbalin nga ulo ken arida. —Kitaenyo ti ABADDON.
Italian[it]
In armonia con il principio scritturale che i capelli lunghi della donna sono un segno della sua sottomissione al marito e capo, i capelli di queste “locuste” simboliche devono rappresentare la sottomissione di coloro che esse simboleggiano a colui che secondo la profezia è il capo e re su di loro. — Vedi ABADDON.
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ბიბლიური თვალსაზრისით ქალის გრძელი თმა ქმრისადმი მორჩილების ნიშანია, სიმბოლური კალიები ანუ ისინი, ვისაც ისინი განასახიერებენ, ემორჩილებიან თავიანთ „მეფეს“ ანუ მას, ვისაც ის განასახიერებს (იხ. აბადონი).
Korean[ko]
여자의 긴 머리털이 머리인 남편에 대한 복종의 표라는 성경 원칙과 일치하게, 이 상징적 “메뚜기들”의 머리털은, 이 예언에서 그들의 머리이자 왕으로 표현되는 분에 대한 메뚜기로 상징된 자들의 복종을 나타내는 것임에 틀림없다.—아바돈 참조.
Malagasy[mg]
Mariky ny faneken’ny vehivavy ny vadiny ny volony lava, araka ny toro lalan’ny Soratra Masina. Mariky ny faneken’ireo “valala” an’ohatra an’ilay lohany sy mpanjakany koa àry ny volon’izy ireo.—Jereo ABADONA.
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med det bibelske prinsipp at kvinnens lange hår er et tegn på at hun er underordnet sin ektemann, sitt «hode», må disse symbolske gresshoppenes hår være et symbol på at de underordner seg under den som i det profetiske synet er deres «hode» og konge. – Se ABADDON.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het schriftuurlijke beginsel dat het lange haar van de vrouw een teken van haar onderworpenheid aan haar echtgenoot als haar hoofd is, moet het haar van deze symbolische „sprinkhanen” afbeelden dat degenen die door de sprinkhanen worden voorgesteld, onderworpen zijn aan degene die volgens de profetie hun hoofd en koning is. — Zie ABADDON.
Polish[pl]
Według Biblii długie włosy kobiety stanowią znak jej podporządkowania wobec męża jako swej głowy. A zatem wzmianka o włosach „szarańczy” musi oznaczać, że ci, których one wyobrażają, są podporządkowani przedstawionemu w tej wizji królowi i wodzowi (zob. ABADDON).
Portuguese[pt]
Em harmonia com o princípio bíblico de que o cabelo comprido da mulher é sinal de sujeição ao seu cabeça marital, o cabelo destes “gafanhotos” simbólicos deve representar a sujeição daqueles que eles simbolizam àquele que a profecia mostra ser seu cabeça e rei. — Veja ABADON.
Russian[ru]
В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)
Albanian[sq]
Sipas parimit biblik, flokët e gjatë të grave janë shenjë e nënshtrimit të tyre ndaj kryesisë së burrit. Në përputhje me këtë, flokët e këtyre ‘karkalecave’ simbolikë janë shenjë e nënshtrimit të atyre që simbolizojnë ndaj atij që, sipas profecisë, është kreu dhe mbreti i tyre. —Shih ABADONI.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med den bibliska principen att en kvinnas långa hår är ett tecken på att hon är underordnad sin man, måste de symboliska gräshoppornas hår vara en symbol för att de underordnar sig den som i den profetiska synen är deras överhuvud och kung. (Se ABADDON.)
Tagalog[tl]
Kaayon ng simulain sa Kasulatan na ang mahabang buhok ng babae ay tanda ng pagpapasakop niya sa kaniyang ulong asawang lalaki, ang buhok ng makasagisag na “mga balang” na ito ay malamang na kumakatawan sa pagpapasakop nila sa isa na ipinakikita sa hula bilang kanilang ulo at hari. —Tingnan ang ABADON.