Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus se gesin het moontlik ook ’n gemaklike lewe gelei, aangesien hulle hulle eie huis in die stad en ’n kneg gehad het (Hand.
Amharic[am]
በተጨማሪም የማርቆስ ቤተሰብ በከተማው ውስጥ የራሳቸው ቤትና አገልጋይ ስለነበራቸው የተደላደለ ሕይወት ይመሩ እንደነበር መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنَّ عَائِلَةَ مَرْقُسَ كَانَتْ مَيْسُورَةً لِأَنَّهُمُ ٱمْتَلَكُوا بَيْتًا خَاصًّا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَتْ لَدَيْهِمْ جَارِيَةٌ.
Aymara[ay]
Marcosan familiapax qamirïpachänwa, kunattix utani ukat sirvientani ukhamapxänwa (Hech.
Azerbaijani[az]
Markın ailəsinin həmin şəhərdə öz evlərinin və bir qulluqçularının olmasından belə nəticəyə gəlmək olar ki, onlar rahat həyat sürürdülər (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n Marki i si nin i nin be ti aɲanbeunfuɛ. Afin be le be bɔbɔ be sua klɔ’n nun lɔ, kpɛkun be le afanniɛn.
Central Bikol[bcl]
An pamilya ni Marcos posible man na marahay an pagbuhay huling may sadiri sindang harong sa siudad asin may katabang.
Bemba[bem]
Marko no lupwa lwakwe bafwile baleikala bwino pantu balikwete ing’anda mu musumba e lyo no mubomfi. (Imil.
Bislama[bi]
Maet famle blong Mak i rij lelebet, from we oli gat prapa haos blong olgeta long taon, mo oli gat wan haos gel.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মার্কের পরিবার হয়তো আরামদায়ক জীবনযাপন করত, যেহেতু নগরের মধ্যে তাদের নিজেদের বাড়ি ও সেইসঙ্গে একজন দাসী ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit adunahan ang pamilya ni Marcos kay sila may sulugoon ug balay sa siyudad. (Buh.
Chuukese[chk]
An we famili a nonomwööch pokiten a pwisin wor imwer me nöür chon angang. (Fof.
Hakha Chin[cnh]
Marka te chungkhar cu khuapi chungah inn an ngei i sinum pakhat zong an ngeih caah mirum an si men lai. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki fanmir Mark ti viv en lavi ase konfortab parski zot ti annan zot prop lakaz dan lavil ek en servant.
Czech[cs]
Marek asi nevyšel z chudých poměrů, protože jeho maminka měla v Jeruzalémě dům i služku. (Sk.
Chuvash[cv]
Маркӑн ҫемйи ытлӑ-ҫитлӗ пурӑннӑ пулас, мӗншӗн тесен хулара вӗсен ҫурт та пулнӑ, вӗсем тарҫӑ та тытса тӑнӑ (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
Markus’ familie kan desuden have været velhavende, for de havde eget hus og egne tjenestefolk. (Apg.
German[de]
Seine Familie war möglicherweise ziemlich gut situiert, denn ihnen gehörte ein Haus in der Stadt und sie hatten ein Dienstmädchen (Apg.
Ewe[ee]
Esi wònye be aƒe nɔ Marko ƒe ƒomea ŋutɔ si le Yerusalem eye subɔvi nɔ wo si ta la, anɔ eme be nu de wo dzi le ŋutilã me. (Dɔw.
Efik[efi]
Anaedi ubon Mark ẹma ẹnyene n̄kpọ n̄ko, sia mmọ ẹma ẹnyene ufọk idemmọ ke akwa obio oro ẹnyụn̄ ẹnyene ofụn.
English[en]
Mark’s family may also have been comfortably situated, since they owned their own home in the city and had a servant.
Spanish[es]
Parece que su familia era acomodada, pues tenía casa en la ciudad y al menos una sirvienta (Hech.
Estonian[et]
Markuse perekond võis olla majanduslikult heal järjel, kuna neil oli linnas oma maja ja ka teenija (Ap. t.
Finnish[fi]
Markuksen perhe on lisäksi voinut olla melko varakas, sillä he omistivat tuossa kaupungissa talon ja heillä oli palvelija (Apt.
French[fr]
Sa famille était sans doute aisée, car sa mère était propriétaire d’une maison en ville et employait une servante (Actes 12:12, 13).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eeenyɛ efee akɛ Marko weku lɛ yɛ nii fioo, ejaakɛ amɛyɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshĩa yɛ maŋ lɛ mli, ni amɛyɛ oblayoo ko ni sɔmɔɔ amɛ hu.
Gilbertese[gil]
A rangi ni maiu raoi kaain ana utu Mareko bwa iai aia auti n te kaawa ao iai naba aia toro.
Guarani[gn]
Ha oiméne ndahaʼéi la imboriahuetéva hikuái, ajeve oguereko hóga pe távape voi ha peteĩ sirviénta (Hech.
Gun[guw]
Humọ, whẹndo he mẹ Malku wá sọn sọgan ko do alọnu, na yé tindo owhé yetọn titi to tòdaho lọ mẹ bosọ tindo devi kavi afanumẹ de.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שמשפחתו של מרקוס הייתה אמידה, כיוון שהיה להם בית משלהם בעיר ומשרתת ששמה רודה (מה”ש י”ב:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maayo ang pangabuhi sang pamilya ni Marcos kay may kaugalingon sila nga balay sa siudad kag may isa ka alagad nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Toana be ena ruma bese be taga taudia, badina mai edia ruma bona hesiai kekenina.
Croatian[hr]
Može se pretpostaviti da je Markova obitelj bila imućna, jer su imali vlastitu kuću u gradu, a imali su i sluškinju (Djela 12:12, 13).
Haitian[ht]
Li posib tou pou fanmi Mak te gen mwayen, etandone yo te gen kay pa yo nan vil la e yo te gen yon sèvant (Tra.
Western Armenian[hyw]
Մարկոսի ընտանիքը թերեւս նաեւ հանգստաւէտ կեանք մը կը վայելէր, որովհետեւ քաղաքին մէջ սեփական տուն մը եւ աղախին մը ունէր (Գործք 12։
Indonesian[id]
Keluarga Markus bisa jadi cukup berada, karena mereka memiliki rumah di kota dan mempunyai seorang hamba. (Kis.
Igbo[ig]
Ọ nwekwara ike ịbụ na ezinụlọ Mak bara ọgaranya, ebe ọ bụ na ha nwere ụlọ nke ha na Jeruselem, nweekwa odibo.
Iloko[ilo]
Mabalin a nanam-ay ti biag da Marcos yantangay adda balayda iti siudad ken adda adipenda. (Ara.
Icelandic[is]
Fjölskylda hans var líklega í góðum efnum því að þau áttu hús í borginni og voru með þjónustustúlku. (Post.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ wọhọ nọ eware e dina lọhọ kẹ uviuwou Mak keme a wo uwou obọ rai evaọ okpẹwho na yọ a wo odibo jọ.
Italian[it]
Inoltre è possibile che la famiglia di Marco fosse agiata, in quanto possedeva una casa in città e aveva una serva.
Japanese[ja]
また,マルコの家族は快適な暮らしをしていたと思われます。 市内に家を持ち,使用人もいたからです。(
Georgian[ka]
მარკოზის ოჯახი საკმაოდ შეძლებული იყო, რადგან ქალაქში საკუთარი სახლი ჰქონდათ და მსახურიც ჰყავდათ (საქ.
Kongo[kg]
Dibuta ya Marko kuvandaka mpi na luzingu ya mbote, sambu bo vandaka ti nzo na bo mosi na mbanza mpi bo vandaka ti mwana-kisalu.
Kikuyu[ki]
Kũroneka atĩ Mariko matiarĩ andũ athĩni, tondũ maaikaraga nyũmba yao ene thĩinĩ wa taũni na nginya maarĩ na mũruti wa wĩra.
Kazakh[kk]
Қалада өз үйлері және қызметшісі болғанына қарағанда, олар бақуатты тұрғанға ұқсайды (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Aamma Markusip ilaqutai pigissaartuusimasinnaapput, namminnermi illoqarsimapput ‘arnamillu kiffaqarsimallutik’.
Korean[ko]
마가의 가족은 시내에 집도 소유하고 있었고 하녀도 있었던 것을 보면, 생활도 안정되어 있었던 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi awo kwa kere nembo mositata ntani nomukareli, eyi kulikida asi ngava paruka eparu lyewa. (Yirug.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo a Maku nanga zingu kiambote bakala kiau, kadi bakala ye nzo a yau kibeni muna mbanza ye ntaudi. (Mav.
Kyrgyz[ky]
Марктын үй-бүлөсү жакшы турган көрүнөт, анткени алардын өз үйү, кызматчысы болгон (Элч.
Ganda[lg]
Amaka Makko mwe yali ava galabika gaali bulungi mu by’enfuna, okuva bwe kiri nti baalina ennyumba mu kibuga n’omukozi w’awaka.
Lunda[lun]
Chisaka chaMaku chatela chadiña nakuhanda chachiwahi chineli adiña netala dawu mumusumba nawa adiña nañamba. (Yil.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni jood gi Mariko ne odak e ngima maber, nimar ne gin gi ot ma margi e dala maduong’ mar Jerusalem kendo ne gin gi jatich.
Lushai[lus]
Marka chhûngkua chuan khawpui chhûnga mahni in leh chhiahhlawh an neih avângin nuamsa thawkhatin an khawsa a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, Marka ģimene bija samērā turīga, jo viņiem piederēja sava māja pilsētā un viņiem bija vismaz viena kalpone.
Morisyen[mfe]
Famille Marc ti surement assez riche lor plan materiel parski zot ti ena enn lakaz pou zot-mem dan la ville, ek zot ti ena enn servante.
Marshallese[mh]
Mark emaroñ kar rittolok ilo juõn baamle emweie kinke ear wor imweir make im ear wor air dri jerbal. (Jerb.
Mòoré[mos]
Wõnda a Mark roagdbã nug ra zãadame me, bala b ra tara b toorẽ zak tẽngã pʋgẽ, la b ra tar tʋʋm-biiga. (Tʋʋ.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li l- familja taʼ Marku għexu ħajja komda, peress li kellhom id- dar tagħhom fil- belt u kellhom qaddejja.
Burmese[my]
မြို့ထဲမှာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိပြီး အစေခံမလေးတစ်ယောက်ရှိတာကိုထောက်ရင် မာကုရဲ့မိသားစုက လူချမ်းသာဖြစ်နိုင်တယ်။ (တ.
Norwegian[nb]
Markus’ familie må ha vært velstående, siden de hadde et hus i byen og en tjenestepike.
Nepali[ne]
मर्कूसको परिवारले आरामदायी जीवन बिताइरहेका थिए होलान् किनभने सहरमा तिनीहरूको आफ्नै घर थियो र एउटी नोकर्नी पनि थिई।
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo waMarkus owa li wu na onkalamwenyo ombwanawa molwaashoka owa li wu na egumbo lyawo yene moshilando noya li ye na omuntu ngoka ha longo megumbo.
Niuean[niu]
Liga tokotoko mitaki foki e magafaoa ha Mareko, ha kua fai kaina he maaga mo e fai fekafekau.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat Markus’ familie welgesteld was, want ze bezaten een huis in de stad en hadden een dienstmeisje (Hand.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka umndeni wekhabo lakaMarkosi bewukhomba ngophakathi, ngombana gade banendlu yabo edorobheni nesisebenzi.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe gabo Mareka ba be ba na le sa bona, ka ge ba be ba na le ntlo ka toropong e bile ba na le ngwanenyana yo e bego e le mohlanka.
Nyanja[ny]
Banja la Maliko liyenera kuti linali lochita bwino chifukwa anali ndi nyumba yawoyawo mumzinda komanso anali ndi wantchito.
Nyaneka[nyk]
Ombunga ya Marku, tupu tyafuile ankho ovahona, mokonda vena eumbo liavo muene mepundaumbo novaundapi.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee Maake abusua ne lɛ ezukoa, ɔluakɛ ɛnee bɛlɛ bɛ ti anwo sua wɔ sua kpole ne azo yɛɛ ɛnee bɛlɛ sonvolɛ. (Gyi.
Ossetic[os]
Марчы бинонтӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъӕздыг уыдысты, уымӕн ӕмӕ сын горӕты уыд хӕдзар, стӕй ма сын уыди лӕггадгӕнӕг дӕр (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਰੱਜਿਆ-ਪੁੱਜਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Nayarin mainaway bilay na pamilya nen Marcos ta walay abung da’d syudad tan walay aripen da.
Papiamento[pap]
Tal bes Marko su famia tabata bon pará tambe, ya ku nan tabatin nan mes kas den e stat i un kriá. (Echo.
Palauan[pau]
A telungalek er a Markus a dirrek el kmal mle ungilbesul a klengar er tir, e le ngmla er ngii a blirir el ngar er a chelsel a mats, e mla er ngii a chad el uluureor el mesiungir.
Pijin[pis]
Luk olsem famili bilong John Mark garem gudfala living from olketa garem haos long Jerusalem and haosgele tu.
Pohnpeian[pon]
En Mark eh peneinei ele pil wia peneinei kepwehpwe ehu pwe imwarailo mi nan kahnimw oh mie arail ladu.
Portuguese[pt]
É possível que a família de Marcos tivesse boa condição financeira, pois tinha casa própria na cidade e pelo menos uma serva.
Quechua[qu]
Itsa kapoqyoq familiachi kayarqan, kikin markachömi wayinkuna karqan y huk sirveqnimpis kayäpurqanmi (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi familianqa kapuqniyoq karqa, chaymi llaqtapi wasinku hinaspa huk sirvientanpas karqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa qhapaqmi kankuman karqan, chaychá llaqta ukhupi wasiyoq karqanku, warmi kamachiyoq ima (Hech.
Rundi[rn]
Umuryango wa Mariko ushobora kandi kuba wari ubayeho neza, kubera ko bari bafise inzu yabo bwite muri ico gisagara bakagira n’umusuku.
Ruund[rnd]
Dijuku dia Marko diading pamwingap ni mashakamin mawamp, mulong adinga ni chikumbu chau mu musumb ni kashalapol umwing.
Romanian[ro]
Familia lui Marcu se bucura de un standard de viaţă ridicat, întrucât avea propria casă în oraş şi o servitoare (Fap.
Russian[ru]
Возможно, семья Марка была хорошо обеспечена, поскольку имела свой дом в городе, а также служанку (Деян.
Sango[sg]
Sewa ti Marc ayeke peut-être lani mbeni sewa so ayeke na mosoro teti so ala yeke na da ti ala wani na yâ ti gbata ni na ala yeke na zo ti kua (Kus.
Sinhala[si]
මාක්ගේ පවුලේ අය පොහොසත් අය වූවා විය හැකියි. මන්ද ඔවුන්ට ඒ නගරයේ නිවසක් තිබූ අතර සේවිකාවක්ද සිටියා.
Slovak[sk]
Markova rodina bola zrejme dobre situovaná, pretože v meste mali vlastný dom a slúžku. (Sk.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila Markova družina precej premožna, saj so imeli v mestu lastno hišo in služkinjo. (Apd.
Samoan[sm]
E foliga mai e tulelei le aiga o Mareko ona na iai so latou fale i le aai, ma se auauna. (Galu.
Shona[sn]
Mhuri yavo inofanirawo kunge yaiva neupenyu hwakati simukirei, nokuti vaiva nemba muguta nemushandi. (Mab.
Albanian[sq]
Familja e tij mund të ketë qenë në gjendje, ngaqë kishin një shtëpi të tyren në qytet dhe një shërbëtore. (Vep.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a famiri fu Markus ben abi en bun, fu di den ben abi den eigi oso na ini a foto, èn den ben abi wan umasrafu (Tori.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi umndeni wakuboMakho bewuphila kamnandzi, ngobe bebanemuti wabo kulelidolobha futsi banesisebenti.
Swedish[sv]
Hans familj kan ha haft det bra ställt med tanke på att de hade ett eget hus i staden och hade en tjänare. (Apg.
Swahili[sw]
Huenda familia ya Marko pia ilikuwa na maisha mazuri, kwa sababu walikuwa na nyumba yao wenyewe mjini na walikuwa na mtumishi.
Congo Swahili[swc]
Huenda familia ya Marko pia ilikuwa na maisha mazuri, kwa sababu walikuwa na nyumba yao wenyewe mjini na walikuwa na mtumishi.
Tetun Dili[tdt]
Karik Marcos nia família iha moris diʼak, tanba sira iha uma rasik iha sidade neʼe, no mós iha atan ida.
Telugu[te]
పట్టణంలో వారికి సొంత ఇల్లు, రొదే అనే ఓ పనిపిల్ల ఉండేదంటే వారి కుటుంబం సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని అనుభవించి ఉండవచ్చని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Оилаи Марқӯсино шояд камбағал набуд, зеро онҳо дар шаҳр хонаи шахсӣ ва хизматгор доштанд (Аъм.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤቱ ኣብ ከተማ ቤትን ግዙኣትን ስለ ዝነበርዎም፡ ምሹእ ናብራ ነይርዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ። (ግብ.
Turkmen[tk]
Markus baý maşgaladandy, sebäbi olaryň şäherde öýi we hyzmatkäri bardy (Res. iş.
Tagalog[tl]
Posibleng may kaya sa buhay ang pamilya nina Marcos dahil may bahay sila sa lunsod at may alila.
Tetela[tll]
Ondo nkumbo ka Mako waki la lɔsɛnɔ la dimɛna nɛ dia vɔ waki la luudu lawɔ hita l’osomba ndo waki l’ose olimu.
Tswana[tn]
Lelapa la gaabo Mareko le ka tswa le ne le tshela botshelo jwa manobonobo e re ka legae la bone le ne le le kwa toropong e bile ba na le motlhanka.
Tongan[to]
Na‘e toe ma‘u nai ‘e he fāmili ‘o Ma‘aké ‘a e mo‘ui fiemālie, koe‘uhi he na‘e ‘i ai honau ‘api tonu ‘i he koló pea na‘e ‘i ai ‘enau sevāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti mukwasyi wa Marko bakalikkede kabotu akaambo kakuti bakalijisi ŋanda mudolopo amubelesi. (Mil.
Papantla Totonac[top]
Max akgtum familia tiku xkgalhi tumin xlakata xkgalhikgo akgtum chiki chu tiku xkamakgtaya xchikkan (Hech.
Turkish[tr]
Şehirde bir evleri ve bir hizmetçileri olduğuna göre Markos’un ailesinin rahat bir hayatı vardı (Elçi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku ndyangu wa ka va Marka a wu hanya emafurheni hikuva a wu ri ni yindlu emutini wolowo naswona a wu ri ni nandza.
Tatar[tt]
Марк, бәлкем, бай гаиләдән булгандыр, чөнки аларның бу шәһәрдә үз йортлары һәм хезмәтчеләре булган (Рәс.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mau‵mea foki eiloa te kāiga o Maleko, me ne isi se lotou fale i te fa‵kai kae e isi foki se lotou tavini.
Twi[tw]
Ebia na Marko abusua no di yiye nso wɔ asetena mu, efisɛ na wɔwɔ wɔn ankasa fie wɔ kurow no mu, na na wɔwɔ abaawa nso. (Aso.
Tzotzil[tzo]
Oy lek stakʼin yaʼeluk li yutsʼ yalale, yuʼun oy snaik ta yutil jteklum xchiʼuk oy jun skiaraik ti Rode sbie (Hech.
Urdu[ur]
یروشلیم میں مرقس کے خاندان کا اپنا گھر تھا اور نوکرانی بھی تھی۔
Venda[ve]
Zwi tou nga muṱa wa ha Marko wo vha u tshi kapula mapfura nga lebula samusi vho vha vhe na muḓi ḓoroboni nahone vhe na vhashumi.
Wolaytta[wal]
Marqqoosantta soo asau kataman keettaynne eta son ashkkaray deˈiyo gishshau, dure gidennan aggokkona. (Oos.
Waray (Philippines)[war]
Posible liwat nga maopay an ira kahimtang ha kinabuhi tungod kay may kalugaringon hira nga balay ha syudad ngan surugoon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi toe lelei pē foki te maʼuli ʼo te fāmili ʼo Maleko ʼi te faʼahi fakakoloa, he neʼe ʼi ai tonatou ʼapi ʼi te kolo pea mo tanatou fafine faifekau.
Yapese[yap]
Sana kub fel’ rogon e tabinaw ku Mark, ya bay e naun rorad u lan e mach, maku bay e tapigpig rorad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí nǹkan rọ̀ ṣọ̀mù fún ìdílé Máàkù, torí pé wọ́n ní ilé tiwọn nínú ìlú yẹn, wọ́n sì ní ìránṣẹ́ kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ayikʼaloʼob, tumen yaan u yotochoʼob tu noj kaajil Jerusalén, yéetel yaan juntúul koʼolel ku meyaj tu yotochoʼob (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si gupa binnilídxibe bueltu, purtiʼ gúpacabe lídxicabe ndaaniʼ guidxi que ne gúpacabe ti criada (Hech.
Chinese[zh]
马可和家人可能过着舒适的生活,因为他们在城里有自己的房子,家里有仆人。(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umkhaya wakubo kaMarku wawumi kahle, ngoba wawunendlu emzini futhi unenceku. (IzE.