Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не се ли замисля, че може би проблемът не е в "европейския християнски клуб", а в липсата на религиозни права в Турция?
Czech[cs]
Kromě toho, nedochází mu snad, že problém možná není v tomto "evropském křesťanském klubu", ale v nedostatku náboženských práv v Turecku?
Danish[da]
Men bortset fra det, mener han da ikke, at problemet måske ikke er den "europæiske kristne klub", men manglen på religiøse rettigheder i Tyrkiet?
German[de]
Denkt er, abgesehen davon, denn nicht, dass das Problem vielleicht nicht der "europäische christliche Club" ist, sondern das Nichtvorhandensein von religiösen Rechten in der Türkei?
Greek[el]
Τι περίμενε να βρει; Πέρα από αυτό, δεν νομίζει ότι το πρόβλημα ίσως να μην είναι η "ευρωπαϊκή χριστιανική λέσχη", αλλά η έλλειψη θρησκευτικών δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Τουρκίας;
English[en]
Apart from that, does he not think that the problem perhaps is not the 'European Christian club' but the lack of religious rights inside Turkey?
Spanish[es]
Aparte de ello, ¿no cree que el problema quizá no resida en el "club cristiano europeo", sino en la falta de derechos religiosos al interior de Turquía?
Estonian[et]
Pealegi kas ta ei arva, et probleem ei ole vahest mitte niinimetatud Euroopa kristlik klubi, vaid usuliste õiguste puudumine Türgis.
Finnish[fi]
Eikö hän huomaa, ettei ongelmana ehkä ole "eurooppalainen kristittyjen kerho" vaan uskonnollisten oikeuksien puute Turkissa?
French[fr]
Hormis cela, ne pense-t-il pas que le problème n'est sans doute pas le "club chrétien européen", mais plutôt le manque de droits religieux en Turquie?
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül, nem gondolja, hogy talán nem az "európai keresztény klub” jelenti a problémát, hanem az, hogy Törökországban nem léteznek a vallásszabadsággal kapcsolatos jogok?
Italian[it]
Oltre a questo, forse, non ritiene che il problema non sia il "club cristiano europeo”, ma sia la mancanza di diritti religiosi che c'è all'interno della Turchia?
Lithuanian[lt]
Be viso to, ar jis nemano, kad galbūt problema yra ne "Europos krikščionių klubas", o religinių teisių stoka pačioje Turkijoje?
Latvian[lv]
Vai viņam turklāt nešķiet, ka problēma varbūt nav "Eiropas kristiešu klubiņš”, bet gan reliģiskās pārliecības tiesību trūkums Turcijā?
Dutch[nl]
Is hij bovendien niet van mening dat het probleem niet zozeer de "Europese club van christenen" is, maar juist het gebrek aan religieuze rechten in Turkije?
Polish[pl]
Poza tym czyż nie myśli on, że problem być może nie tkwi w "europejskim klubie chrześcijańskim”, lecz braku praw religijnych w Turcji?
Portuguese[pt]
Além disso, não saberá o Sr. Ali Babacan que talvez o problema não resida no "clube cristão europeu", mas antes na inexistência de liberdade religiosa na Turquia?
Slovak[sk]
Okrem toho, nemyslí si, že problémom možno nie je "európsky kresťanský klub", ale chýbajúce náboženské práva v Turecku?
Slovenian[sl]
Ali poleg tega ne misli, da problem morda ni "evropski krščanski klub", ampak pomanjkanje verskih pravic v Turčiji?
Swedish[sv]
Anser han inte att problemet inte är den ”europeiska kristna klubben” utan bristen på religiösa rättigheter i Turkiet?