Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Daniel byl očitým svědkem toho, co dále říká ve zprávě: „Téže noci byl chaldejský král Balsazar zabit a Dáreios Médský sám přijal království [jako Cýrův společník].“ — Dan.
German[de]
Im Augenzeugenbericht Daniels heißt es weiter: „In derselben Nacht wurde Belsazar, der chaldäische König, getötet, und Darius selbst, der Meder [der Verbündete des Cyrus], empfing das Königreich“ (Dan.
Greek[el]
Ο αυτόπτης μάρτυς Δανιήλ συνεχίζει την αφήγησί του και λέγει: «Την αυτήν νύκτα εφονεύθη ο Βαλτάσαρ ο Βασιλεύς των Χαλδαίων. Και Δαρείος ο Μήδος (ως συνάρχων του Κύρου) έλαβε την βασιλείαν.»—Δαν.
English[en]
Daniel’s eyewitness account goes on to say: “In that very night Belshazzar the Chaldean king was killed and Darius the Mede himself [as the associate of Cyrus] received the kingdom.” —Dan.
Spanish[es]
El relato del testigo ocular Daniel pasa a decir: “En aquella misma noche Belsasar el rey caldeo fue muerto, y Darío el medo mismo [como socio de Ciro] recibió el reino.”—Dan.
Finnish[fi]
Silminnäkijän, Danielin, kertomus jatkaa: ”Samana yönä tapettiin Belsassar, kaldealaisten kuningas, ja Daarejaves, meedialainen, [Kyyroksen kumppanina] sai haltuunsa valtakunnan.” – Dan.
French[fr]
Le récit que Daniel écrivit lui- même en tant que témoin oculaire ajoute: “Dans cette nuit- là, Belschazzar, le roi chaldéen, fut tué, et Darius [l’allié de Cyrus], le Mède, reçut le royaume.” — Dan.
Italian[it]
Daniele, come testimone oculare, prosegue dicendo: “In quella medesima notte Baldassarre il re caldeo fu ucciso, e Dario il Medo stesso [alleato di Ciro] ricevette il regno”. — Dan.
Japanese[ja]
ペレス[なぞの筆跡の3番目の語で単数],あなたの王国は分けられて,メディア人とペルシャ人に与えられました」。 目撃者ダニエルの記述はつづきます。「
Korean[ko]
“베레스[신비스러운 글씨의 세째 글자 단수]는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준바 되었다 함이니이다.” 다니엘의 목격담은 이러합니다.
Dutch[nl]
Daniëls ooggetuigeverslag vermeldt vervolgens: „Nog in diezelfde nacht werd Belsazar, de Chaldeeuwse koning, gedood, en Daríus de Meder zelf [als de bondgenoot van Cyrus] ontving het koninkrijk.” — Dan.
Polish[pl]
Następnie Daniel jako naoczny świadek napisał: „Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. Dariusz zaś Med [sojusznik Cyrusa] (...) otrzymał królestwo” (Dan.
Portuguese[pt]
O relato de Daniel, de testemunha ocular, prossegue: “Naquela mesma noite foi morto Belsazar, o rei caldeu, e o próprio Dario, o medo, [associado de Ciro,] recebeu o reino.” — Dan.
Romanian[ro]
Relatarea de martor ocular pe cart o face Daniel, continuă astfel: „Chiar în acea noapte, Belşaţar, regele caldeean, a fost ucis şi însuşi Dariu medul [ca asociat al lui Cirus] a primit regatul.“ — Dan.
Slovenian[sl]
Daniel, očividec teh dogodkov, nadaljuje v svojem poročilu: »Se to noč je bil umorjen Belsazar, kralj Kaldejcev. In Darij Medec je dobil kraljestvo.« (Dan.
Sranan Tongo[srn]
A ai-kotoigi-tori foe Daniël e taki moro fara: „Ini a srefi neti den ben kiri Belsazar, a kownoe foe Kaldéa, èn Darius na Medensma (leki sta-man foe Cyrus) ben kisi a kownoekondre.” — Dan.
Swedish[sv]
I Daniels ögonvittnesskildring heter det vidare: ”Samma natt blev Belsassar, kaldéernas konung, dödad. Och Darejaves av Medien mottog riket”, i sin egenskap av Cyrus’ bundsförvant. — Dan.