Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mombassa was ondraaglik warm, maar het darem pragtige strande gehad.
Arabic[ar]
كان الحرّ في مومباسّا لا يُطاق، أما شواطئها فجميلة.
Bemba[bem]
Mombasa yalikabile icipesha amano, lelo yakwete ululamba ulusuma.
Cebuano[ceb]
Dili maagwanta ang kainit sa Mombasa, apan kini may matahom nga mga baybayon.
Czech[cs]
V Mombase bylo nesnesitelné vedro, ale byly zde nádherné pláže.
Danish[da]
Varmen i Mombasa var ulidelig, men der var nogle meget smukke strande.
German[de]
In Mombasa herrschte eine unerträgliche Hitze, aber es gab dort wundervolle Strände.
Ewe[ee]
Mombasa xɔ dzo ale gbegbe, gake ƒuta dzeaniwo nɔ afima.
Greek[el]
Στη Μομπάσα έκανε αφόρητη ζέστη, αλλά υπήρχαν πανέμορφες παραλίες.
English[en]
Mombasa was unbearably hot, but it did have beautiful beaches.
Spanish[es]
En Mombasa hacía un calor insoportable, pero había unas playas preciosas.
Estonian[et]
Mombasa oli väljakannatamatult kuum, kuid seal olid imekaunid rannad.
Finnish[fi]
Mombasassa oli tuskallisen kuuma, mutta oli siellä myös kauniita hiekkarantoja.
French[fr]
À Mombasa, la chaleur était insupportable, mais les plages étaient belles.
Croatian[hr]
U Mombasi je bilo nesnošljivo vruće, no bilo je i predivnih plaža.
Hungarian[hu]
Mombasában elviselhetetlenül meleg volt, de a várost csodálatos tengerpart övezte.
Indonesian[id]
Mombasa sangat panas, tetapi pantai-pantainya indah.
Iloko[ilo]
Dandani di maibturan ti kinapudot ti Mombasa, ngem addaan kadagiti nagpipintas nga aplaya.
Italian[it]
A Mombasa faceva un caldo insopportabile, ma c’erano delle belle spiagge.
Japanese[ja]
モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。
Korean[ko]
몸바사는 견딜 수 없을 정도로 무더운 곳이었지만 아름다운 해변을 끼고 있었습니다.
Latvian[lv]
Mombasā bija neizturami karsts, toties tur bija pasakainas pludmales.
Malagasy[mg]
Nila tsy ho tanty ny hafanana tany Mombasa, nefa kanto ny torapasika tao.
Macedonian[mk]
Во Момбаса беше неподносливо жешко, но имаше прекрасни плажи.
Malayalam[ml]
മോമ്പാസയിൽ അസഹനീയമായ ചൂടായിരുന്നെങ്കിലും അവിടെ വശ്യസുന്ദരമായ കടൽത്തീരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var uutholdelig varmt i Mombasa, men det var nydelige strender der.
Dutch[nl]
In Mombasa was het ondraaglijk heet, maar er waren wel prachtige stranden.
Northern Sotho[nso]
Mombasa e be e fiša ka tsela yeo e sa kgotlelelegego, eupša e be e e-na le mabopo a mabotse.
Nyanja[ny]
Ku Mombasa kunali kotentha kwambiri moti sitikanatha kupirira, komabe kunali magombe a mchenga okongola.
Papiamento[pap]
Mombasa tabata insoportablemente cayente, pero e tabatin playanan masha bunita.
Polish[pl]
Panował tu nieznośny upał, ale plaże były naprawdę urzekające.
Portuguese[pt]
Mombaça era insuportavelmente quente, mas tinha praias lindas.
Romanian[ro]
La Mombassa era o căldură insuportabilă, însă plajele de aici erau foarte frumoase.
Russian[ru]
В Момбасе стояла невыносимая жара, но там были красивые пляжи.
Slovak[sk]
V Mombase bolo neznesiteľne horúco, no boli tu nádherné pláže.
Slovenian[sl]
V Mombasi je bilo neznosno vroče, a so imeli čudovite plaže.
Shona[sn]
Mombasa yaipisa zvisingajairiki, asi yaiva nemhenderekedzo dzegungwa dzakanaka.
Serbian[sr]
Mombasa je bila nesnošljivo topla ali je imala prelepe plaže.
Swedish[sv]
Mombasa var olidligt hett, men det hade vackra stränder.
Swahili[sw]
Mombasa lilikuwa na joto jingi sana, lakini lilikuwa na fuo zenye kupendeza.
Tamil[ta]
மொம்பாஸாவில் தாங்க முடியாத அளவுக்கு வெயில் கடுமையாக இருந்தது, ஆனால் அங்கே கண்ணைப்பறிக்கும் அழகிய கடற்கரை இருந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkainit-init sa Mombasa, subalit napakagaganda naman ng mga dalampasigan nito.
Tswana[tn]
Mombasa e ne e le mogote thata, le fa go ntse jalo e ne e na le losi lwa lewatle lo lontle.
Tsonga[ts]
Mombasa a yi hisa ngopfu, kambe a yi ri ni timbuwa to saseka.
Twi[tw]
Na Mombasa yɛ beae a ɛhɔ yɛ hyew ankasa, nanso na ɛwowɔ mpoano a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Там було надзвичайно гаряче, але нам дуже сподобалося на узмор’ї.
Xhosa[xh]
IMombasa yayiluvundu ukutshisa oku, kodwa yayinonxweme oluhle.
Yoruba[yo]
Ooru pọ̀ gan-an ní Mombasa, ṣùgbọ́n àwọn etíkun rẹ̀ wuni.
Chinese[zh]
蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。
Zulu[zu]
Lalikhipha umkhovu etsheni eMombasa, kodwa ugu lwakhona lwaluluhle.