Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Maar ek moet die gebooie uitvoer wat God my gebied het; en omdat ek julle die waarheid vertel het, is julle toornig op my.
Bulgarian[bg]
4 Но аз трябва да изпълня заповедите, които Господ ми заповяда; вие ми се разгневихте, защото ви казах истината.
Bislama[bi]
4 Be mi mas mekem i hapen ol komanmen we God i bin givim long mi; mo from mi bin talem yufala trutok ia yufala i kros long mi.
Cebuano[ceb]
4 Apan ako kinahanglan gayud nga motuman sa mga sugo diin ang Dios misugo kanako; ug tungod kay ako misulti kaninyo sa kamatuoran kamo nangasuko kanako.
Chuukese[chk]
4 Nge upwe apwonueta ekkewe annuk ren minne Kot a fen annuku ngeniei; iwe pokiten ua fen erenikemi ewe ennet oua song rei.
Czech[cs]
4 Ale musím splniti přikázání, jež mi Bůh přikázal; a protože jsem vám řekl pravdu, hněváte se na mne.
Danish[da]
4 Men jeg må opfylde de befalinger, hvormed Gud har befalet mig; og fordi jeg har sagt jer sandheden, er I vrede på mig.
English[en]
4 But I must fulfil the commandments wherewith God has commanded me; and because I have told you the truth ye are angry with me.
Spanish[es]
4 Mas debo cumplir los mandamientos que Dios me ha mandado; y porque os he dicho la verdad, estáis enojados conmigo.
Estonian[et]
4 aga ma pean täitma käsud, mida Jumal on mul käskinud, ja kuna ma olen teile tõde rääkinud, olete te minu peale vihased.
Persian[fa]
۴ ولی من باید فرمان هایی که خدا مرا به آن فرمان داده است را برآورده کنم؛ و چون من برای شما حقیقت را گفته ام شما بر من خشمگین هستید.
Fanti[fat]
4 Na mbom ɔsɛ dɛ mema mbrasɛm a Nyame dze ama me no hyɛ mã; osiandɛ makã nokwar no akyerɛ hom ntsi, hom bo efuw me.
Finnish[fi]
4 Vaan minun on täytettävä ne käskyt, jotka Jumala on minulle antanut; ja koska minä olen sanonut teille totuuden, te olette minulle vihoissanne.
Fijian[fj]
4 Ia au na vakayacora mada na veivakaro ka a vakarota vei au na Kalou; ia me vaka ni’u a tukuna vei kemudou na ka dina dou sa cudruvi au kina.
French[fr]
4 Mais je dois accomplir les commandements que Dieu m’a commandé d’exécuter ; et parce que je vous ai dit la vérité, vous êtes en colère contre moi.
Gilbertese[gil]
4 Bwa N na riai ni kakoroi bukin taian tua ake e a tia n anganai te Atua; ao ngkai I a tia n taekina te koaua ao kam a un irou.
Guarani[gn]
4 Ha katu ajapovaʼerã umi tembiapoukapykuéra Tupã heʼivaʼekue chéve; ha haʼégui peẽme añetegua pendepochy chendive.
Hindi[hi]
4 लेकिन मुझे वे आज्ञाएं पूरी करनी होगी जो परमेश्वर ने कहीं हैं; क्योंकि मैंने तुम्हें सच्चाई बताई है इसलिए तुम मुझ पर क्रोधित हो ।
Hiligaynon[hil]
4 Apang kinahanglan gid nga tumanon ko ang mga kasuguan nga ginsugo sang Dios sa akon; kag sanglit ginsugiran ko kamo sang kamatuoran naakig kamo sa akon.
Hmong[hmn]
4 Tiam sis kuv yuav tsum ua kom tej lus txib uas Vajtswv tau txib kuv lawm kom tiav; thiab vim kuv tau qhia nej qhov tseeb nej thiaj npau taws rau kuv.
Croatian[hr]
4 No, moram ispuniti zapovijedi koje mi Bog zapovjedi; a zato što vam kazah istinu vi ste srditi na me.
Haitian[ht]
4 Men, m dwe akonpli kòmandman Bondye ban mwen yo; e paske m te di nou verite a, nou fache kont mwen.
Hungarian[hu]
4 De teljesítenem kell a parancsolatokat, melyeket Isten megparancsolt nekem; és mert az igazságot mondtam el nektek, dühösek vagytok rám.
Indonesian[id]
4 Tetapi aku mesti menggenapi perintah dengan apa Allah telah perintahkan aku; dan karena aku telah memberi tahu kamu kebenaran kamu marah terhadapku.
Igbo[ig]
4 Mana a ga m emezurịrị iwu-nsọ nile ndị nke Chineke nyeworo m; ma n’ihi na a gwawo m unu ezi-okwu unu na-ewere m iwe.
Iloko[ilo]
4 Ngem nasken a tungpalek dagiti bilin nga imbilin kaniak ti Dios; ket kaguradak ta imbagak kadakayo ti kinapudno.
Icelandic[is]
4 En ég verð að uppfylla fyrirmælin, sem Guð hefur gefið mér, og þið eruð mér reiðir, vegna þess að ég hef sagt ykkur sannleikann.
Italian[it]
4 Ma devo adempiere i comandamenti che Dio mi ha dato; e perché vi ho detto la verità, siete adirati contro di me.
Japanese[ja]
4 わたし は 神 かみ から 受 う けた 命令 めいれい を 果 は たさなければ ならない。 わたし が 真実 しんじつ を 告 つ げた ので、あなたがた は わたし に 対 たい して 怒 いか って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Tento bʼan tintzʼaqobʼresi ru li taqlahom li kinixtaqla wiʼ li Qaawaʼ; ut rikʼin naq kinye li yaal eere yoo eejosqʼil wikʼin.
Korean[ko]
4 그러나 나는 하나님께서 내게 명하신 명령을 반드시 이루어야 하리니, 내가 너희에게 진실을 고하였음으로 인하여 너희는 내게 노하였으며, 또 내가 하나님의 말씀을 말하였음으로 인하여 너희는 나를 미쳤다고 판단하였도다.
Kosraean[kos]
4 Tuh Nga enenuh in ahkfahsryelah masap ma God El sapkihn nuh sihk; ac ke srihpen nga fahk nuh suwos ma pwacye kowos kasrkuhsrak sihk.
Lingala[ln]
4 Kasi nasengeli nakokisa mitindo Nzambe na myango atindaki ngai; mpe zambi nalobelaki bino bosolo bosiliki na ngai.
Lao[lo]
4 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Bet turiu įvykdyti įsakymus, kuriuos man davė Dievas; ir dėl to, kad pasakiau jums tiesą, jūs pykstate ant manęs.
Latvian[lv]
4 Bet man ir jāizpilda tās pavēles, ko Dievs man ir pavēlējis, un tāpēc, ka es esmu stāstījis jums patiesību, jūs esat dusmīgi uz mani.
Malagasy[mg]
4 Nefa izaho dia tsy maintsy manatanteraka ny didy izay efa nandidian’ Andriamanitra ahy; ary satria efa nilaza ny marina taminareo aho dia tezitra amiko ianareo.
Marshallese[mh]
4 A ij aikuj kakūrm̧ool kien ko im Anij eaar jiron̄ eō; im kōnke iaar ba n̄an kom̧ m̧ool eo kom̧ij illu ippa.
Mongolian[mn]
4Харин Бурхан надад зарлигласан болгоныг би гүйцэлдүүлэх ёстой; мөн та нарт би үнэнийг хэлсэн учир та нар надад уурлах бөлгөө.
Malay[ms]
4 Tetapi aku mesti menggenapi perintah yang dengannya Tuhan telah perintahkan aku; dan kerana aku telah memberitahu kamu kebenaran kamu marah terhadapku.
Norwegian[nb]
4 Men jeg må utføre de befalinger som Gud har befalt meg, og fordi jeg har fortalt dere sannheten, er dere sinte på meg.
Nepali[ne]
४ तर मैल आज्ञा पूरा गर्नुपर्छ जुन परमेश्वरले मलाई आज्ञा दिनुभएको छ; अनि किनभने मैले तिमीहरूलाई सत्य भनेकाले तिमीहरू मसँग रिसाएका छौ।
Pangasinan[pag]
4 Balet nakaukolan ko ni a sumpalen so saray gangan no iner say Dios ingangan to ed siak; tan lapu ed imbagak ed sikayo so katuaan mamapasnok kayo ed siak.
Portuguese[pt]
4 Devo, porém, cumprir os mandamentos que Deus me deu; e por eu ter dito a verdade, estais irados contra mim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashtahuangari ñuca pactachishapachami rurachunbacha saquishcacunata imatami Dios mandahuashca; ciertopachata cangunaman nishcamanda ñucata fiñanguichi.
Romanian[ro]
4 Ci eu trebuie să îndeplinesc poruncile pe care Dumnezeu mi le-a poruncit; şi pentru că v-am spus adevărul, voi sunteţi mânioşi pe mine.
Russian[ru]
4 Но я должен исполнить повеления, которыми Бог повелел мне; и за то, что я сказал вам истину, вы разгневались на меня.
Slovak[sk]
4 Ale musím splniť prikázania, ktoré mi Boh prikázal; a pretože som vám povedal pravdu, hneváte sa na mňa.
Samoan[sm]
4 Ae e ao ina ou faataunuuina poloaiga na poloaiina ai aʼu e le Atua; ma ona ua ou taʼu atu ia te outou le upumoni, ua outou feitai mai ia te aʼu.
Shona[sn]
4 Asi ndakafanira kuzadzikisa mirairo iyo yandakatumwa naMwari, uye nepamusana pekuti ndakutaurirai chokwadi mandishatirirwa.
Serbian[sr]
4 Него морам испунити заповести које ми Бог заповеди, а ви се гневите јер вам истину рекох.
Swedish[sv]
4 Utan jag måste utföra de befallningar som Gud har befallt mig, och eftersom jag har sagt er sanningen vredgas ni på mig.
Swahili[sw]
4 Lakini lazima nitimize amri ambazo Mungu ameniamuru; na kwa sababu nimewaambia ukweli mnanikasirikia.
Thai[th]
๔ แต่ข้าพเจ้าต้องทําตามพระบัญชาดังที่พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้; และเพราะข้าพเจ้าบอกความจริงท่าน ท่านจึงโกรธข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
4 Subalit kailangan kong tuparin ang mga kautusang iniutos ng Diyos sa akin; at dahil sa sinabi ko sa inyo ang katotohanan kayo ay nagagalit sa akin.
Tswana[tn]
4 Mme ke tshwanetse go diragatsa ditaelo tse Modimo ka tsone a ntaetseng; mme ka ntlha ya gore ke lo boleletse boammaaruri lo ntšhakgaletse.
Tongan[to]
4 Ka kuo pau ke u fakahoko ʻa e ngaahi fekau ʻa ia kuo fekau kiate au ʻe he ʻOtuá; pea ko e meʻa ʻi heʻeku tala kiate kimoutolu ʻa e moʻoní, ko ia ʻoku mou ʻita ai kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol mi mas mekim kamap tru ol lo God i bin givim mi, na bikos mi bin autim tok tru yupela i belhat long mi.
Turkish[tr]
4 Fakat Tanrı’nın bana emrettiği emirleri yerine getirmeliyim; ve ben size gerçekleri söylediğim için bana kızıyorsunuz.
Twi[tw]
4 Mmom ɛwɔ sɛ me ma mmaransɛm a Onyankopɔn hyɛɛ me no ba mu; na ɛnam sɛ maka nokware no akyerɛ mo nti no mo bo afu me.
Ukrainian[uk]
4 Але я мушу виконати заповіді, які Бог заповідав мені; і через те що я сказав вам правду, ви гніваєтеся на мене.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.
Xhosa[xh]
4 Kodwa kufuneka ndiyizalisekise imiyalelo athe uThixo wandiyalela ngayo; kwaye ngenxa yokuba ndinixelele inyaniso ninomsindo ngakum.
Yapese[yap]
4 Machane thingar gu muguʼuliy fapi motochiyel niʼir e ke chiyliy Got ngog; nge bachan e kugog ngomed e tin riyulʼ ma kam damomuw gaed ngog.
Chinese[zh]
4我必须完成神命令我的诫命;你们因为我说了实话,就恼怒我;还因为我说了神的话,就断定我疯了。
Zulu[zu]
4 Kodwa kufanele ngigcwalise imiyalelo uNkulunkulu angiyale ngayo; futhi ngenxa yokuthi nginitshele iqiniso ningithukuthelele.