Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie melodie van lof swel tot ’n groot crescendo in die 150ste Psalm, waar daar in ses verse 13 keer ’n beroep op die ganse skepping gedoen word om Jehovah te loof.
Arabic[ar]
(هلِّلويا) ويتصعَّد لحن التسبيح هذا ليبلغ ذروة رائعة في المزمور الـ ١٥٠، حيث يدعو كلَّ الخليقة، ١٣ مرة في ستة ابيات، الى تسبيح يهوه.
Cebuano[ceb]
Kining honi sa pagdayeg misaka sa anam-anam kakusog sa Salmo 150, diin 13 ka beses latas sa unom ka bersikulo gisangpit niini ang tanang kalalangan sa pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Tato melodie chvály stoupá k velkolepému vyvrcholení v Žalmu 150, který vyzývá 13krát v šesti verších všechno stvoření, aby chválilo Jehovu.
Danish[da]
Denne lovprisning hæver sig til et storslået crescendo i Salme 150, hvor hele skaberværket i seks vers tretten gange opfordres til at lovsynge Jehova.
German[de]
Diese Lobeshymne schwillt im 150. Psalm zu einem mächtigen Finale an, wo in den 6 Versen 13mal die ganze Schöpfung aufgefordert wird, Jehova zu preisen.
Greek[el]
Αυτή η μελωδία αίνου φτάνει σ’ ένα μεγαλειώδες κρεσέντο στον Ψαλμό 150, όπου 13 φορές μέσα σε 6 εδάφια καλείται όλη η δημιουργία να αινέσει τον Ιεχωβά.
English[en]
This melody of praise rises to a grand crescendo in the 150th Psalm, where 13 times in the space of six verses it calls on all creation to praise Jehovah.
Spanish[es]
Esta melodía de alabanza se eleva a un crescendo grandioso en el Salmo 150, donde, en seis versículos, por 13 veces se pide a toda la creación que alabe a Jehová.
Croatian[hr]
Ta melodiozna hvala dostiže vrhunac u 150. psalmu, gdje se čak 13 puta u samo 6 redaka sva stvorenja potiču da hvale Jehovu.
Hungarian[hu]
Ennek a dicséretdallamnak növekvő hangereje a 150. zsoltárban éri el erőteljes tetőpontját, ahol hat versben 13-szor szólít fel minden teremtményt Jehova dicsőítésére.
Indonesian[id]
Lagu puji-pujian ini terus mencapai puncak yang besar dalam Mazmur 150, dengan menyebutkan dalam enam ayat saja 13 kali seruan kepada segala makhluk ciptaan untuk memuji Yehuwa.
Iloko[ilo]
Daytoy kansion a pagdayaw grandet’ ipipigsana iti maika-150 a Salmo, a namin-13 iti las-ud ti innem a bersikulo nga awisenna amin a parsua a dayawendan Jehova.
Italian[it]
Questa melodia di lode raggiunge il suo grandioso culmine nel Salmo 150, dove in soli sei versetti tutta la creazione è invitata 13 volte a lodare Geova.
Japanese[ja]
この賛美の旋律は段々と強さを増し,詩編 150編に至って壮大な最高潮に達します。 そのわずか6節の中で,すべての創造物に対し,エホバを賛美するようにとの呼びかけが13回もなされています。
Georgian[ka]
ეს განმადიდებელი სიმღერა 150-ე ფსალმუნში აღწევს კულმინაციას და სულ რაღაც ექვს მუხლში 13-ჯერ მოუწოდებს მთელ ქმნილებას, განადიდონ იეჰოვა.
Korean[ko]
이 찬양의 선율은 점점 강해져서 150편에 이르러 웅대한 절정에 달하는데, 이 시에서는 여섯 절 가운데서 모든 창조물에게 여호와를 찬양하라고 열세 차례나 호소한다.
Lingala[ln]
Nzembo yango ya masanzoli emati mingi mpenza kino esuki na Nzembo 150, epai kuna bikɛlamu nyonso ebyangami mbala 13 kati na bavɛrsɛ́ motoba ete básanzola Yehova.
Lozi[loz]
Zona lipina za milumbeko ze li fita fa masetela mwa Samu 150, ili m’o h’a 13 mwa litimana z’e silezi i bizeza libupiwa kaufela kwa ku lumbeka Jehova.
Malagasy[mg]
Io hiram-piderana io dia miakatra miandalana ka mahatratra fara tampony malaza ao amin’ny Salamo faha-150, izay miantso in-13 ao anatin’ny andininy enina, ny zavatra noforonina rehetra mba hidera an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഈ സ്തുതികീർത്തനം 150-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ മഹത്തായ ഒരു ആരോഹണമായി ഉയരുന്നു, അവിടെ ആറു വാക്യങ്ങൾക്കിടയിൽ 13 പ്രാവശ്യം അതു യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ സകല സൃഷ്ടികളെയും ആഹ്വാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne lovprisningen stiger til et storslagent crescendo i Salme 150, hvor hele skaperverket i løpet av seks vers hele 13 ganger blir oppfordret til å lovprise Jehova.
Dutch[nl]
Deze melodie van lof zwelt tot een machtige climax aan in de 150ste psalm, waar in 6 verzen 13 maal de hele schepping wordt opgeroepen Jehovah te loven.
Polish[pl]
To melodyjne wezwanie, by całe stworzenie wysławiało Jehowę, rozbrzmiewa najdonioślej w Psalmie 150 — w sześciu wersetach powtarza się aż 13 razy.
Portuguese[pt]
Este canto de louvores vai num crescendo sublime até o ponto culminante no Salmo 150, onde 13 vezes, no espaço de seis versículos, toda a criação é convidada a louvar a Jeová.
Romanian[ro]
Această melodie de laudă urcă într-un crescendo sublim până la punctul culminant din Psalmul 150, unde, în numai şase versete, întreaga creaţie este invitată de 13 ori să-l laude pe Iehova.
Russian[ru]
Это восхваление достигает грандиозного апогея в Псалме 150, в шести стихах которого все творение 13 раз приглашается восхвалять Иегову.
Slovak[sk]
Táto melódia chvály stúpa k veľkolepému vyvrcholeniu v Žalme 150, ktorý 13-krát v šiestich veršoch vyzýva všetko stvorenie, aby chválilo Jehovu.
Slovenian[sl]
(NW). Ta hvalni napev nazadnje preraste v silen crescendo v 150. psalmu, kjer zgolj v šestih vrsticah kar 13-krat pozove vse stvarstvo, naj hvali Jehova.
Shona[sn]
(NW) Urwu rwiyo rwerumbidzo runokwira kusvika kumugumo mukuru muPisarema rechi150, apo ka13 mundima nhanhatu runokumbira chisiko chose kuti chirumbidze Jehovha.
Albanian[sq]
Kjo melodi lëvdimi arrin kulmin e saj madhështor në Psalmin 150, ku vetëm brenda gjashtë vargjeve, 13 herë i bëhet thirrje gjithë krijimit të lëvdojë Jehovain.
Serbian[sr]
Ta melodična hvala dostiže vrhunac u 150. psalmu, gde se čak 13 puta u samo 6 stihova sva stvorenja pozivaju da hvale Jehovu.
Southern Sotho[st]
Pina ena ea thoriso e fihla sehlohlolong sa eona se seholo ho Pesaleme ea bo150 moo ka makhetlo a 13 ho litemana tse tšeletseng e ipiletsang ho pōpo eohle ho rorisa Jehova.
Swedish[sv]
Denna lovsång stiger till ett storslaget crescendo i Psalm 150, i vars sex verser hela skapelsen 13 gånger uppmanas att lovprisa Jehova.
Swahili[sw]
(NW) Wimbo huo wa sifa wapanda kufikia upeo mtukufu katika Zaburi 150, ambapo mara 13 katika mistari sita yatoa wito kwa uumbaji wote usifu Yehova.
Thai[th]
ทํานอง ของ คํา สรรเสริญ ขึ้น ถึง จุด สุด ยอด อัน ยิ่ง ใหญ่ ใน บท 150 ซึ่ง ภาย ใน หก ข้อ นั้น มี การ เรียก ร้อง ถึง 13 ครั้ง ให้ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ทั้ง มวล สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa ika-150 Awit, sumasapit sa kasukdulan ang himig ng papuri at sa anim na talata lamang ay 13 beses inuutusan ang buong sangnilalang na purihin si Jehova.
Tswana[tn]
Pina e e monate eno ya pako e konela ka tsela e e molemo mo go Pesalema ya bo 150, moo e ikuelang mo lobopong lotlhe go baka Jehofa gone makgetlo a le 13 mo ditemaneng di le thataro.
Turkish[tr]
Mezmurda, yaratılan tüm varlıklar 13 kez bu övgü sözleriyle Yehova’yı yüceltmeye davet edilir, böylece Mezmurlar kitabı muhteşem bir kreşendoya ulaşır.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri lebyi bya ku dzunisa byi tlakukela empin’weni lowu tlakukeke swinene eka Psalma ya vu-150, laha makhamba ya 13 exivandleni xa tindzimana ta tsevu yi rhambaka swivumbiwa hinkwaswo ku dzunisa Yehova.
Tahitian[ty]
E raea i teie himene arueraa i to ’na faito faahiahia roa ’‘e i roto i te Salamo 150, i reira te mau mea atoa i poietehia e titauhia ’i ia arue ia Iehova 13 taime i roto i na irava e ono.
Xhosa[xh]
Lo mhobe wokudumisa ufikelela kwincopho ezukileyo kwiNdumiso ye-150, apho izihlandlo ezili-13 kwiindinyana nje ezintandathu kubongozwa yonke indalo ukuba idumise uYehova.
Chinese[zh]
这种赞美之声在诗篇第150篇达到最高潮,在六节诗中曾13次吁请宇宙众生齐声赞美耶和华。
Zulu[zu]
Lengoma yokudumisa ikhuphukela emvuthwandaba omkhulu eHutsheni le-150, lapho izikhathi ezingu-13 emavesini ayisithupha limema yonke indalo ukuba idumise uJehova.