Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Войните и слуховете за войни, зачестяването на природните бедствия, включително наводнения, пожари, земетресения и болести – всички те въздействат на живота на милиони хора по света.
Bislama[bi]
Antap long ol faet mo ol nius blong faet, ol disasta oli kam antap—i gat bigfala wota, ol faea, graon i seksek, mo ol kaen kaen sik—i stap spolem milian laef raon long wol.
Cebuano[ceb]
Agig dugang sa mga gubat ug hungihong sa gubat, ang pagdaghan sa kalamidad—lakip ang lunop, sunog, linog, ug sakit—nakaapekto sa minilyon ka kinabuhi sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Kromě válek a pověstí o válkách ovlivňuje život milionů lidí po celém světě rostoucí počet přírodních katastrof – včetně záplav, požárů, zemětřesení a nemocí.
Danish[da]
Ud over krige og rygter om krige er der flere naturkatastrofer – heriblandt oversvømmelser, brande, jordskælv og sygdomme – som berører millioner verden over.
German[de]
Neben Kriegen und Kriegsgerüchten bedrohen die immer häufiger auftretenden Naturkatastrophen wie Überschwemmungen, Brände, Erdbeben und Seuchen weltweit das Leben von Millionen von Menschen.
Greek[el]
Επιπλέον των πολέμων και των φημών πολέμων, μια αύξηση φυσικών καταστροφών --συμπεριλαμβανομένων πλημμυρών, πυρκαγιών, σεισμών και καταστροφών-- έχει αντίκτυπο στη ζωή εκατομμυρίων παγκοσμίως.
English[en]
In addition to wars and rumors of wars, an increase in natural disasters—including floods, fires, earthquakes, and disease—is impacting the lives of millions worldwide.
Spanish[es]
Además de guerras y rumores de guerras, el aumento de desastres naturales como inundaciones, incendios, terremotos y enfermedades, afecta la vida de millones de personas en todo el mundo.
Estonian[et]
Lisaks sõdadele ja sõjakuuldustele on suurenenud loodusõnnetuste arv – nende seas üleujutused, tulekahjud, maavärinad ja haigused – kõik need mõjutavad miljonite elu kogu maailmas.
Finnish[fi]
Sotien ja sotahuhujen lisäksi enentyneet luonnonkatastrofit – kuten tulvat, tulipalot, maanjäristykset ja taudit – vaikuttavat miljoonien elämään maailmanlaajuisesti.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivalu kei na irogorogo ni ivalu, sa tosocake ga na vakacaca ni veika e dau ravuti keda—wili kina na waluvu, kama, uneune, kei na mate veidewavi—sa tara tiko na nodra bula e milioni na tamata ena veiyasai vuravura.
French[fr]
Outre les guerres et les bruits de guerre, l’augmentation des catastrophes naturelles, notamment des inondations, des incendies, des tremblements de terre et des maladies, touche la vie de millions de personnes à travers le monde.
Guarani[gn]
Umi ñorairõguasu ha umi ñorairõguasu rerakuã, hetavéva mi desastre natural, pe amapuku, jehapyvai, yvyryrýi ha umi mba’asy, omoĩvai hína hetaiterei tapicha rekove opa yvy’ape ári.
Fiji Hindi[hif]
Yudh aur yudh ke afwaaon ke saath saath, prakritik apattiyon mein badhanti—baadh, aag, bhookam, aur bimaariyon ke saath—duniyabhar ke miliyaon ke jiwan mein prabhaao daal raha hai.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa mga giyera kag hinuringhuring sang mga giyera, ang pagdamó sang kinaandan nga mga kalalat-ankalakip ang mga baha, sunog, linog, kag balatiannakaapekto sa minilyon nga mga kabuhi sa bug-os nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Tsis yog muaj kev ua tsov rog thiab hnov lus paj lus cua txog kev ua tsov rog xwb, kuj muaj ntau yam kev puas tsuaj hauv ntiaj teb ntau zog thiab—tej dej nyab, tej hluav taws, tej av qeeg, thiab tej kab mob—uas raug ntau lab leej nyob thoob plaws lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Osim ratova i glasina o ratovima, porast prirodnih katastrofa – uključujući poplave, požare, potrese i bolesti – pogađaju živote milijuna u svijetu.
Haitian[ht]
Anplis de lagè, ak bri lagè yo, gen yon ogmantasyon nan dezas natirèl yo---ladan yo, inondasyon, dife, tranblemann tè, ak maladi---k ap touche lavi dèmilyon moun atravè mond lan.
Hungarian[hu]
A háborúk és háborús hírek mellett egyre több természeti csapás – árvíz, tűz, földrengés és betegség – hat ki világszerte milliók életére.
Indonesian[id]
Di samping peperangan dan desas-desus tentang perang, meningkatnya bencana alam—termasuk banjir, kebakaran, gempa bumi, dan penyakit—berdampak terhadap kehidupan jutaan orang di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Auk styrjalda og orðróm um stríð, hafa náttúruhamfarir aukist – svo sem flóð, eldar, jarðskjálftar og sjúkdómar – og haft áhrif á líf milljóna um allan heim.
Italian[it]
Oltre alle guerre e ai rumori di guerra, un incremento dei disastri naturali — tra cui inondazioni, incendi, terremoti e malattie — sta colpendo la vita di milioni di individui in tutto il mondo.
Japanese[ja]
戦争と戦争のうわさに加え,洪水や火災,地震,疫病などの自然災害の増加は,世界中の多くの人々に影響を及ぼしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ ajwi’ li pleet ut resileb’ li pleet, lix tamikeb’ li k’iila paay chi sach’ek—jo’ li b’uut’iha’, li xam, li hiik, ut li yajel—li yookeb’ chixrahob’tesinkil k’iila million chiru chixjunjil li ruchich’och’.
Korean[ko]
전쟁과 전쟁에 대한 소문에 더하여 홍수, 화재, 지진, 질병을 비롯한 자연재해가 증가하여 전 세계 수많은 사람의 삶에 영향을 끼치고 있습니다.
Lingala[ln]
Likolo ya bitumba mpe nungunungu ya bitumba, bobomibomi ebakisami na mokili—lokola mpela, moto, mpe bokono—ezali kobebisa bomoi ya bamilio na mokili mobimba.
Lao[lo]
ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້ ຍັງມີ ສົງຄາມ ແລະ ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ—ທັງ ນ້ໍາຖ້ວມ, ໄຟ ໃຫມ້, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ— ໄດ້ ກະ ທົບ ກະ ເທືອ ນຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Šalia karų ir karų gandų, padažnėjusios stichinės nelaimės, tarp jų potvyniai, gaisrai, žemės drebėjimai ir ligos, veikia milijonų žmonių gyvenimus visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Papildus kariem un karu daudzināšanai biežāk notiek dabas katastrofas — tostarp plūdi, ugunsgrēki, zemestrīces un slimības —, kas ietekmē miljoniem cilvēku dzīvi visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo ady sy tabataban’ady dia miantraika eo amin’ny fiainan’ny olona an-tapitrisany maro ny fitombon’ny loza voajanahary—ka tafiditra ao amin’izany ny tondra-drano, ny firehetan’ny ala, ny horohoron-tany, ary ny aretina.
Marshallese[mh]
Ilo kakobaba n̄an tariņae ko im naan ko kōn tariņae ko, ļapļo̧k ilo jorrāān ko rej make waļo̧k—ekoba ibwijleplep ko, kijeek ko, m̧akūtkūt in laļ ko, im nan̄inmej—ej jelet mour ko an milien ko aolepān lal.
Mongolian[mn]
Дайн дажин, дайны тухай цуурхлуудаас гадна үер усны аюул, гал түймэр, газар хөдлөлт, өвчин эмгэг зэрэг байгалийн гамшиг ихэссээр байгаа нь дэлхий даяарх сая сая хүний амьдралд нөлөөлж байна.
Malay[ms]
Sebagai tambahan pada peperangan dan desas-desus peperangan, jumlah bencana alam meningkat—termasuk banjir, api, gempa bumi, dan penyakit—sedang menjejas hidup jutaan orang di merata dunia.
Norwegian[nb]
I tillegg til kriger og rykter om krig rammer en økning i naturkatastrofer – herunder oversvømmelser, branner, jordskjelv og sykdom – millioner av mennesker over hele verden.
Dutch[nl]
Naast oorlogen en geruchten van oorlogen treft een toename aan natuurrampen — waaronder overstromingen, bosbranden, aardbevingen en epidemieën — miljoenen over de hele wereld.
Papiamento[pap]
Banda di esaki tin guera i rumornan di guera, un oumento di desasternan natural—inkluyendo inundashon, kandela, teremoto, malesa—ku ta impaktá e bidanan di miónes rònt mundu.
Polish[pl]
Poza wojnami i pogłoskami o wojnach, w życie milionów ludzi na całym świecie wkraczają coraz częstsze klęski żywiołowe — powodzie, pożary, trzęsienia ziemi i epidemie.
Portuguese[pt]
Além de guerras e rumores de guerras, um aumento na incidência de desastres naturais — incluindo inundações, incêndios, terremotos e doenças — está afetando a vida de milhões no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Pe lângă războaie şi zvonuri de războaie, creşterea numărului dezastrelor naturale – incluzând inundaţii, incendii, cutremure şi boli – afectează vieţile a milioane de oameni din întreaga lume.
Slovak[sk]
Okrem vojen a zvestí o vojnách ovplyvňuje životy miliónov ľudí na celom svete nárast prírodných katastrof – vrátane záplav, požiarov, zemetrasení a chorôb.
Slovenian[sl]
Na življenja milijonov po svetu poleg vojn in govoric o vojnah vpliva tudi čedalje več naravnih katastrof - vključno s poplavami, požari, potresi in boleznimi.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i taua ma tala o taua, se faateleina o faalavelave faalenatura—e aofia ai lologa, mu, mafuie, ma faamai—o loo aafia ai ia soifua o le faitau miliona i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Поред ратова и гласова о ратовима, пораст природних катастрофа - укључујући поплаве, пожаре, земљотресе и болести - утиче на животе милиона људи широм света.
Swedish[sv]
Förutom krig och krigsrykten ökar förekomsten av naturkatastrofer – bland annat översvämningar, bränder, jordbävningar och sjukdomar – som berör miljoners liv över hela världen.
Swahili[sw]
Zaidi ya vita na matishio ya vita, ongezeko la majanga---ikiwa ni pamoja na mafuriko, moto, mitetemeko ya ardhi, na ugonjwa---vinaathiri maisha ya mamilioni duniani kote.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga digmaan at alingawngaw ng digmaan, ang pagdami ng kalamidad—pati na mga pagbaha, sunog, lindol, at karamdaman—ay nakakaapekto sa buhay ng milyun-milyon sa buong mundo.
Tongan[to]
Makehe mei he taú mo e ngaahi ongoongo ʻo e taú, ʻoku toe lahi ange e fakatamaki fakaenatulá—kau ai ʻa e tāfeá, velá, mofuiké mo e mahakí—ʻokú ne uesia ʻa e moʻui ʻa ha laui miliona ʻi mamani.
Turkish[tr]
Savaşlar ve savaş söylentilerine ek olarak, seller, yangınlar, depremler ve hastalıklar dahil doğal afetlerin artışı dünya çapında milyonlarca insanın hayatını etkiliyor.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu te mau tamaʻi e te parau no te mau tamaʻi, ua rahi atu â te mau ati natura―mai te diluvi, te auahi, te aueueraa fenua e te maʻi―o te taʻiri nei i e rave rahi mirioni oraraa na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Окрім війн і чуток про війни, збільшення кількості стихійних лих—зокрема повеней, пожеж, землетрусів та хвороб—впливає на життя мільйонів людей по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Ngoài chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh ra còn có nhiều thiên tai hơn—kể cả lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, và bệnh tật— đang ảnh huởng đến cuộc sống của hàng triệu người trên khắp thế giới.