Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ПКНР повтори своето предишно твърдение, че е налице строга нормативна уредба, която се прилага правилно и че Комисията не може да направи заключенията си въз основа на няколко отделни случая, при които дружествата не са спазвали разпоредбите, уреждащи схемата за преработваща търговия.
Czech[cs]
Čínská vláda zopakovala své dřívější tvrzení, že má zaveden přísný právní rámec, který je řádně uplatňován, a že Komise nemůže vyvodit závěr na základě několika ojedinělých případů, kdy společnosti nedodržely právní předpisy upravující režim zpracovatelského obchodu.
Danish[da]
Den kinesiske regering gentog sin tidligere påstand om, at den har en streng retlig ramme, som håndhæves korrekt, og at Kommissionen ikke kan drage sin konklusion på grundlag af nogle få isolerede tilfælde, hvor virksomhederne ikke overholdt de love, der regulerer ordningen for forarbejdningsindustrien.
German[de]
Die chinesische Regierung brachte erneut vor, dass ein strenger Rechtsrahmen eingeführt worden sei, der adäquat umgesetzt würde, und dass die Kommission ihre Schlussfolgerung nicht auf einige wenige Einzelfälle stützen könne, in denen von Unternehmen die Vorschriften zur Regelung des verarbeitenden Handels nicht eingehalten worden seien.
Greek[el]
Η κινεζική κυβέρνηση επαναδιατύπωσε τον προηγούμενο ισχυρισμό της, ότι έχει θέσει σε εφαρμογή αυστηρό νομικό πλαίσιο το οποίο εφαρμόζεται δεόντως και ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να συνάγει τα συμπεράσματά της βάσει λίγων μεμονωμένων περιπτώσεων, στις οποίες οι εταιρείες δεν τήρησαν τους νόμους που ρυθμίζουν το καθεστώς μεταποιητικού εμπορίου.
English[en]
The GOC restated its earlier claim that it has a strict legal framework in place which is properly enforced and the Commission cannot draw its conclusion on the basis of a few isolated cases where companies did not respect the laws regulating processing trade scheme.
Spanish[es]
Las autoridades chinas reiteraron su alegación anterior de que disponen de un marco legislativo estricto y adecuadamente aplicado, y de que la Comisión no puede extraer su conclusión basándose en unos pocos casos aislados en que las empresas no respetaron la normativa del régimen de comercio de transformación.
Estonian[et]
Hiina valitsus kordas oma varasemat väidet, et tal on range õiguslik raamistik, mida jõustatakse nõuetekohaselt, ning komisjon ei tohiks teha oma järeldusi mõne üksiku juhtumi põhjal, kus äriühingud ei ole järginud töötlemispõhist kaubandust reguleerivaid õigusakte.
Finnish[fi]
Kiinan viranomaiset toistivat aiemman väitteensä, jonka mukaan käytössä oli tiukka lainsäädäntökehys, joka pannaan täytäntöön asianmukaisesti, eikä komissio voi tehdä päätelmiään muutaman sellaisen yksittäisen tapauksen perusteella, joissa yritykset eivät noudattaneet jalostuskauppajärjestelmää koskevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Les pouvoirs publics chinois ont réitéré leur affirmation antérieure selon laquelle ils avaient mis en place un cadre juridique strict correctement appliqué, et que la Commission ne pouvait pas tirer sa conclusion sur la base de quelques cas isolés dans lesquels des entreprises n'avaient pas respecté les lois régissant le système de perfectionnement passif.
Croatian[hr]
Kineska vlada ponovno je uputila svoju prethodnu tvrdnju da ima strogi zakonski okvir koji se pravilno izvršava te da Komisija ne smije donijeti zaključak na temelju nekoliko izoliranih slučajeva u kojima društva nisu poštovala zakone kojima se uređuje sustav trgovanja radi prerade.
Hungarian[hu]
A kínai kormány megismételte korábbi állítását, miszerint szigorú jogi kerettel rendelkezik, amely megfelelően érvényre jut, és a Bizottság nem vonhatja le következtetését néhány olyan elszigetelt eset alapján, amikor a vállalatok nem tartották be a feldolgozóipari exportra vonatkozó rendszert szabályozó jogszabályokat.
Italian[it]
Il primo ha confermato la sua argomentazione precedente: ha attuato un quadro legislativo rigoroso che viene correttamente applicato e la Commissione non può trarre la propria conclusione sulla base di alcuni casi isolati in cui le società non hanno rispettato le leggi che disciplinano il regime di traffico di perfezionamento.
Lithuanian[lt]
KV pakartojo anksčiau išsakytą teiginį, kad yra sukūrusi griežtą teisinę sistemą, kuri yra tinkamai įgyvendinama, ir Komisija negali daryti išvadų remdamasi keliais pavieniais atvejais, kai bendrovės nesilaikė laikinojo įvežimo perdirbti prekybos sistemos reguliavimo teisės aktų.
Latvian[lv]
ĶV atkārtoja iepriekš pausto apgalvojumu, ka tai ir stingrs tiesiskais regulējums, kas tiek pareizi piemērots, un ka Komisija nevar izdarīt secinājumus, pamatojoties uz dažiem atsevišķiem gadījumiem, kad uzņēmumi nav ievērojuši tiesību aktus, kas reglamentē pārstrādes darbību shēmu.
Maltese[mt]
Il-GTĊ tenna d-dikjarazzjoni preċedenti tiegħu li huwa għandu qafas legali strett fis-seħħ li huwa infurzat kif suppost u li l-Kummissjoni ma tistax tasal għall-konklużjoni tagħha fuq il-bażi ta' ftit każijiet iżolati fejn il-kumpaniji ma rrispettawx il-liġijiet li jirregolaw l-iskema tal-kummerċ tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
De Chinese overheid herhaalde haar eerdere argument dat zij een strikt wetgevingskader heeft ingesteld dat naar behoren wordt gehandhaafd en dat de Commissie niet tot haar conclusie kan komen op basis van enkele geïsoleerde gevallen waarbij ondernemingen de wetten inzake het veredelingsverkeer niet naleefden.
Polish[pl]
Rząd ChRL ponownie przedstawił swoje wcześniejsze twierdzenie, że odpowiednio wdrożył surowe ramy prawne, a Komisja nie może wyciągać wniosków na podstawie kilku odosobnionych przypadków, w których przedsiębiorstwa nie przestrzegały przepisów regulujących system handlu związany z przetwarzaniem towarów.
Portuguese[pt]
O Governo da RPC reiterou a sua alegação anterior de que tem um quadro jurídico estrito em vigor que é corretamente aplicado e que a Comissão não pode tirar conclusões com base em alguns casos isolados em que as empresas não respeitavam as leis que regem o regime de aperfeiçoamento passivo.
Romanian[ro]
GC și-a reiterat afirmația anterioară conform căreia exista un cadru juridic strict a cărui aplicare era asigurată în mod corespunzător și că Comisia nu putea trage o concluzie pe baza câtorva cazuri izolate, în care societățile nu respectaseră legile ce reglementează regimul de perfecționare.
Slovak[sk]
Čínska vláda zopakovala svoje predchádzajúce tvrdenie, že zaviedla prísny legislatívny rámec, ktorý sa riadne presadzuje, a že Komisia nemôže podložiť svoje závery niekoľkými izolovanými prípadmi, v ktorých spoločnosti nedodržali právne predpisy upravujúce program pre spracovateľský obchod.
Slovenian[sl]
Kitajska vlada je ponovila svojo prejšnjo trditev, da ima vzpostavljen strog pravni okvir, ki se ustrezno izvršuje, in da Komisija ne more sklepati na podlagi nekaj osamljenih primerov, v katerih družbe niso spoštovale zakonov, ki urejajo sistem predelovalnih dejavnosti.
Swedish[sv]
De kinesiska myndigheterna upprepade sitt tidigare påstående att de har ett strikt rättsligt regelverk som tillämpas korrekt, och kommissionen kan inte dra sin slutsats på grundval av några isolerade fall där företagen inte respekterade de lagar som reglerar systemet med passiv förädling.