Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat as “wreedaardig” vertaal word, beteken onder andere “sonder menslike simpatie en gevoel”.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 2, 3፤ ማቴዎስ 24: 12) ‘ጨካኝ’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል አንዱ ትርጉም “ሰብዓዊ ርኅራኄና ስሜት የጎደለው” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ٢، ٣؛ متى ٢٤:١٢) وأحد معاني الكلمة اليونانية المنقولة الى «شرس» هو: «عديم التعاطف والشعور الانساني».
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2, 3; Mateo 24:12) Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “abankalwe” ukulingana no bupilibulo bumo, lipilibula, “uushakwata icililishi ca buntunse no kulangulukilako.”
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3: 2, 3; Mateo 24:12) Ang Gregong pulong nga gihubad ug “mabangis” nagpasabot, lakip sa ubang mga butang, ug “kakulang sa tawhanong simpatiya ug pagbati.”
Czech[cs]
Timoteovi 3:2, 3; Matouš 24:12) Řecké slovo, které se překládá jako „suroví“, znamená kromě jiného i „nedostatek lidského soucitu a citu“.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2, 3; Mattæus 24:12) Det græske ord der er oversat med „vilde“, kan blandt andet betyde „uden medmenneskelighed og medfølelse“.
German[de]
Timotheus 3:2, 3; Matthäus 24:12). Das griechische Wort, das mit „brutal“ übersetzt wird, bedeutet unter anderem „ohne menschliche Zuneigung und Mitgefühl“.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2, 3; Mateo 24:12) Helagbe me nya si gɔme woɖe be “wɔadã” ƒe gɔmeɖeɖe aɖewo fia “amesi mekpɔa nublanui alo sea veve ɖe ame ti o.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2, 3· Ματθαίος 24:12) Η λέξη του Κειμένου που μεταφράζεται «άγριοι» σημαίνει μεταξύ άλλων «στερούμενοι ανθρώπινης συμπόνιας και αισθημάτων».
English[en]
(2 Timothy 3:2, 3; Matthew 24:12) The Greek word translated “fierce” means, among other things, “lacking human sympathy and feeling.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “feroces” significa, entre otras cosas, “carente de compasión humana y sentimientos”.
Estonian[et]
Timoteosele 3:2, 3, UT; Matteuse 24:12). Kreeka sõna, mis on tõlgitud sõnaga „jõhkrad”, tähendab lisaks muule „inimliku sümpaatia ja kaastunde puudumist”.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:2, 3; Matteus 24:12). ”Raivoisaksi” käännetty kreikan sana tarkoittaa muun muassa ’sellaista jolta puuttuu inhimillinen myötätunto ja empatia’.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:2, 3; Maciu 24:12) Na vosa vakirisi ni “daucudrucudru” e dua na kena ibalebale, ni “sa sega na veinanumi vakatamata se veidredreti.”
French[fr]
(2 Timothée 3:2, 3 ; Matthieu 24:12.) Le mot grec traduit par “ cruels ” signifie, entre autres choses, “ sans compassion ni sentiment ”.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:2, 3, NHT; मत्ती 24:12) जिस यूनानी शब्द का अनुवाद यहाँ “क्रूर” किया गया है, उसके बहुत-से अर्थ हैं, जैसे “बेदर्दी या बेरहम।”
Croatian[hr]
Timoteju 3:2, 3; Matej 24:12). Grčka riječ prevedena s “brutalni” između ostalog znači “koji nemaju humane samilosti i osjećaja”.
Hungarian[hu]
A „kegyetlen” szónak fordított görög kifejezés jelentése többek között ’emberi együttérzés és érzés nélküli’.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2, 3; Matius 24:12) Kata Yunani yang diterjemahkan ”garang” bermakna, antara lain, ”tidak memiliki simpati dan perikemanusiaan”.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2, 3; Matiu 24:12) Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “dị ka anụ ọhịa” pụtara, gụnyere ihe ndị ọzọ, “enweghị ọmịiko na obi ebere mmadụ.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2, 3; Mateo 24:12) Ti maysa a kaipapanan ti sao a Griego a naipatarus a “narungsot” ket “awanan natauan a simpatia ken pannakipagrikna.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2, 3; Matteo 24:12) La parola greca tradotta “fieri” significa anche “insensibili e spietati”.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:2, 3; ಮತ್ತಾಯ 24:12) “ಉಗ್ರತೆ” ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಅರ್ಥ, ಇತರ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, “ಮಾನವ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಕೊರತೆ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2, 3; 마태 24:12) ‘사나운’으로 번역된 그리스어 단어는, 무엇보다도 “인간적인 동정심과 느낌이 없는”을 의미합니다.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:2, 3; Mateja 24:12.) Grieķu vārds, kas tulkots ”nesavaldāmi”, nozīmē arī ’bez cilvēciskas līdzcietības un iejūtības’.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2, 3; Matio 24:12) Anisan’ny hevitr’ilay teny grika nadika hoe “lozabe” ny hoe “tsy miantra ary tsy manana fihetseham-pon’olombelona.”
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, 3, NW; മത്തായി 24:12) ‘ഉഗ്രന്മാർ’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ ഒരർഥം “മാനുഷികമായ സഹാനുഭൂതിയും വികാരങ്ങളും ഇല്ലാത്തവർ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:२, ३; मत्तय २४:१२) “क्रूर” असे भाषांतर केलेल्या मूळ ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “माणुसकी नसलेला किंवा भावनाशून्य” असाही होतो.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:२, ३; मत्ती २४:१२) “निष्ठूर” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दको विभिन्न अर्थहरूमध्ये एउटा “मानव सहानुभूति र भावशून्यता” पनि हो।
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „heftig” is vertaald, betekent onder andere „zonder menselijke sympathie en empathie”.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:2, 3; Mateyu 24:12) Liwu lachigiriki lotanthauza ‘ukali’ mwa matanthauzo ake ena ndi “kupanda chisoni ndiponso kusakhudzidwa mtima kwaumunthu.”
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2, 3; ਮੱਤੀ 24:12) “ਕਰੜੇ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਬੇਰਹਿਮੀ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2, 3; Mateo 24:12) E palabra griego traducí como “feros” ta nificá, entre otro cosnan, “falta di simpatia i sintimentu humano.”
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone na „zajadli” znaczy między innymi „pozbawieni współczucia i ludzkich uczuć”.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2, 3; Mateus 24:12) A palavra grega traduzida “ferozes” significa, entre outras coisas, “sem piedade e sentimentos humanos”.
Romanian[ro]
Termenul grecesc tradus prin „neîmblânziţi“ înseamnă, printre altele, „lipsiţi de empatie şi sentimente umane“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «жестоки», помимо прочего, означает «не имеющие человеческого сострадания и сопереживания».
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:2, 3; මතෙව් 24:12) “කෲර” වශයෙන් පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක් වචනය “දයානුකම්පිත හැඟීමෙන් තොර” වශයෙන්ද පරිවර්තනය කළ හැකියි.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:2, 3; Mataio 24:12, LF) O le upu Eleni ua faaliliuina mo le “faasaua” o se tasi o ona uiga, “o le leai o se tigā alofa ma ni faalogona faaletagata.”
Shona[sn]
(2 Timoti 3:2, 3; Mateu 24:12) Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “tyisa” pakati pezvimwe zvinhu, rinoreva kuti, “kusanzwira tsitsi nengoni kunoitwa nomunhu.”
Serbian[sr]
Timoteju 3:2, 3; Matej 24:12). Grčka reč prevedena sa „brutalni“, između ostalog znači „koji nemaju ljudske naklonosti i saosećanja“.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2, 3; Matheu 24:12) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “ba bohale bo tšosang,” har’a lintho tse ling le bolela, “ba se nang kutloelo-bohloko le mohau ho batho ba bang.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2, 3; Matteus 24:12) Det grekiska ordet för ”vildsint” betyder bland annat ”i avsaknad av mänsklig medkänsla och empati”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2, 3; Mathayo 24:12) Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “kali” lamaanisha, miongoni mwa mambo mengine, “kukosa hisia-mwenzi za kibinadamu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:2, 3; Mathayo 24:12) Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “kali” lamaanisha, miongoni mwa mambo mengine, “kukosa hisia-mwenzi za kibinadamu.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:2, 3; மத்தேயு 24:12) “கொடுமை” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க பதம், மற்ற கொடுமையான காரியங்களோடு “மனித பரிவிரக்கமோ, உணர்வுகளோ இல்லாதிருப்பதை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2, 3; Mateo 24:12) Ang salitang Griego na isinaling “mabangis” ay nangangahulugan ng “kawalan ng damdamin at pakikipagkapuwa,” bukod pa sa ibang bagay.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2, 3; Mathaio 24:12) Lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “bogale bo tshabegang” le bolela, gareng ga dilo tse dingwe, “go se nne le kutlwelobotlhoko le maikutlo.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 2, 3; Matyu 24:12) Wanpela insait bilong dispela tok Grik ol i tanim olsem “pait na bagarapim ol man” em “man i no pilim hevi bilong narapela.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2, 3; Matewu 24:12) Nhlamuselo yin’wana ya rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “tihanyi,” i “ku pfumala ntwela-vusiwana ni mintlhaveko ya vumunhu.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2, 3; Mateo 24:12) Nea Hela asɛmfua a wɔakyerɛ ase “keka” kyerɛ ne “tema ne nkate a ɛsɛ sɛ nnipa nya a enni hɔ.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «жорстокі», означає теж «позбавлені жалості і співчуття».
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:2, 3; Ma-thi-ơ 24:12) Một nghĩa của từ ngữ Hy Lạp dịch ra là “dữ-tợn” có nghĩa là “thiếu sự thông cảm và tình cảm con người”.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2, 3; Mateyu 24:12) Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “iindlobongela” phakathi kwezinye izinto lithetha, “ukungabi naluvelwano neemvakalelo.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:2, 3; Mátíù 24:12) Ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí a tú sí “òǹrorò” tún túmọ̀ sí, “aláìní ìbánikẹ́dùn àti aláìláàánú.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:2,3;马太福音24:12)译作“凶悍”的希腊词语意思包括:“麻木不仁,毫无恻隐之心”。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2, 3; Mathewu 24:12) Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “abanolaka,” phakathi kokunye lisho “ukuntula uzwela kobuntu.”