Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto operace jsou zaznamenávány do pokladní knihy a podrobovány kontrolám, zejména ze strany řeckého finančního úřadu v otázce DPH.
Danish[da]
Det indføres i en kassebog og er genstand for kontrol, især gennem den græske skattemyndighed angående merværdiafgift.
German[de]
Das Zentrum hat die Bemerkung des Hofes jedoch zur Kenntnis genommen und wird nach Möglichkeiten suchen, die Lage richtig zu stellen, z.
Greek[el]
Οι λογαριασμοί αυτοί καταγράφονται σε βιβλίο ταμείου και αποτελούν αντικείμενο ελέγχων, ιδίως από την ελληνική φορολογική αρχή όσον αφορά τον ΦΠΑ.
English[en]
They are recorded in a cash-book and are subject to controls, notably by the Greek tax authorities as regards VAT.
Spanish[es]
Se consignan en un libro de caja y son objeto de controles, en particular por la administración fiscal griega en lo concerniente al IVA.
Estonian[et]
Need kantakse kassaraamatusse ning need on määratud kontrollimisele, eriti just Kreeka maksuameti poolt käibemaksukohustuste täitmise osas.
Finnish[fi]
Ne viedään kassakirjaan, joka tarkistetaan, erityisesti kreikkalaisten veroviranomaisten toimesta alv:n osalta.
French[fr]
Ils sont consignés dans un livre de caisse et font l'objet de contrôles notamment par l'administration fiscale grecque en ce qui concerne la TVA.
Hungarian[hu]
A számlákat egy pénztárkönyvben tartják nyilván, melyet az adóhatóságok – pl. a hozzáadottérték-adót illetően a görög adóhatóságok – ellenőriznek.
Italian[it]
Vengono registrati in un libro di cassa e sono tra l’altro oggetto di verifiche da parte dell’amministrazione fiscale greca per quanto concerne l’IVA.
Lithuanian[lt]
Jos saugomos kasos knygoje ir jas tikrina graikų mokesčių administracija, būtent dėl PVM mokėjimo.
Latvian[lv]
Tie ir ierakstīti kases grāmatā un tiek pārbaudīti, proti, kas attiecas uz PVN nomaksu, tos pārbauda Grieķijas nodokļu administrācija.
Maltese[mt]
Huma jiġu mniżżla fi ktieb tal-ħruġ u d-dħul tal-flus u jiġu kkontrollati b’mod partikolari mill-amministrazzjoni fiskali Griega f’dak li jikkonċerna l-VAT.
Dutch[nl]
Ze worden vastgelegd in een kasboek en zijn onderwerp van controles, met name door de Griekse fiscus voor wat betreft de BTW.
Polish[pl]
Rozliczenia te są ujmowane w księdze rachunkowej i podlegają kontrolom greckich organów finansowych, zwłaszcza w kwestiach dotyczących VAT.
Portuguese[pt]
São registadas num livro de caixa e são objecto de controlos, nomeadamente por parte da administração fiscal grega no que se refere ao IVA.
Slovak[sk]
Zaznamenávajú sa v pokladničnej knihe a sú predmetom kontrol hlavne zo strany gréckych daňových úradov v záležitostiach týkajúcich sa DPH.
Slovenian[sl]
Zabeleženi so v blagajniški knjigi in so predmet kontrole in sicer jih, kar se tiče DDV, pregleduje grška davčna uprava.
Swedish[sv]
De förs in i en kassabok och granskas, särskilt av den grekiska skatteförvaltningen när det gäller mervärdesskatt.