Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото намирах езика на другарите ми за лош.
Bislama[bi]
Long fastaem mi bin faenemaot se ol toktok blong olgeta i oraet nomo.
Czech[cs]
Ze začátku mi slovník mých kamarádů připadal urážlivý.
Danish[da]
Til at begynde med fandt jeg mine kollegers sprog anstødeligt.
German[de]
Anfangs empfand ich die üble Ausdrucksweise meiner Kameraden abstoßend.
English[en]
At first I found my comrades’ language offensive.
Estonian[et]
Esialgu pidasin oma kaaslaste kõnepruuki ebaviisakaks.
Finnish[fi]
Alkuun pidin toverieni kielenkäyttöä loukkaavana.
Fijian[fj]
Au raica ena imatai ni gauna ni rui ca na nodra ivosavosa na noqu itokani vakacakacaka.
French[fr]
Au début, j’ai trouvé offensant le langage de mes collègues.
Gilbertese[gil]
N te moan tai I a kunea aron kakamarakin aia taetae raou ni mwakuri.
Hungarian[hu]
Először sértőnek találtam a munkatársaim beszédét.
Indonesian[id]
Awalnya saya menemukan bahasa yang tidak sopan dari teman-teman sekerja saya.
Italian[it]
All’inizio consideravo offensivo il linguaggio dei miei compagni.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių mano bendradarbių kalba man atrodė užgauli.
Latvian[lv]
No sākuma manu biedru runas veids man šķita aizvainojošs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia hitako fa nandratra ny fitenin’ireo namako.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin ikar lo bwe naan ko an rein m̧ōtta rekar jab em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Хамт ажиллагсдын үг яриа надад эхлээд эвгүй сонсогддог байв.
Norwegian[nb]
Til å begynne med syntes jeg mine medarbeideres språk var støtende.
Dutch[nl]
Aanvankelijk stuitte de taal die mijn kameraden uitsloegen mij behoorlijk tegen de borst.
Polish[pl]
Na początku język moich kolegów mnie raził.
Portuguese[pt]
A princípio, achei ofensiva a linguagem de meus colegas.
Romanian[ro]
La început, limbajul colegilor mei mi s-a părut jignitor.
Russian[ru]
Сначала я считал оскорбительными слова, которые использовали в своей речи мои товарищи.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa ou le fiafia ai i le gagana a le matou aufaigaluega.
Swedish[sv]
Först tyckte jag att mina kamraters ordval var stötande.
Tagalog[tl]
Noong una hindi ko gusto ang pananalita ng mga katrabaho ko.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻuluaki ongo taʻefiemālie ki he ngaahi lea hoku ngaahi kaungā ngāué.
Tahitian[ty]
I te haamataraa ua maui rii to’u tariʻa i te mau parau ino a to’u mau hoa.
Ukrainian[uk]
Спочатку мова моїх товаришів мене ображала.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi thấy lời lẽ của những người cùng làm việc với mình thật là đầy xúc phạm.