Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme v situaci, v níž jsme se nikdy předtím nenacházeli, a proto vítám dynamické vedení, které máme, což je v protikladu ke straně pana Kirkhopea, jejíž členové se jako králíci paralyzovaní světlomety domnívají, že jediným řešením naší velké krize je nedělat nic.
English[en]
We are in a situation we have never been in before, and that is why I welcome the dynamic leadership we have had, in contrast with Mr Kirkhope's party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis.
Estonian[et]
Oleme olukorras, millises me varem pole olnud ning seepärast tervitan väga senist dünaamilist juhtimist, mis on kontrastis Timothy Kirkhope'i fraktsiooniga, mille liikmed käituvad nagu hirmunud jänesed läheneva auto tulede ees ja arvavad, et selle suure kriisi ainsaks lahenduseks on selle vastu mitte midagi teha.
French[fr]
Nous sommes dans une situation sans précédent. C'est pourquoi je me réjouis du leadership dynamique dont nous avons bénéficié et qui contraste avec le parti de M. Kirkhope, dont les membres, paralysés comme des lapins pris dans le faisceau des phares, pensent que la seule solution face à cette crise consiste à ne rien faire.
Hungarian[hu]
Olyan helyzetben vagyunk, amilyenben korábban soha nem voltunk, és ezért üdvözlöm a mostani dinamikus vezetést, ellentétben Kirkhope úr pártjával, amelynek tagjai a reflektorfénytől elvakított nyulak módjára azt gondolják, hogy a semmittevés az egyetlen megoldás erre a nagy válságra.
Italian[it]
Ci troviamo in una situazione mai sperimentata prima, e per questo plaudo alla dinamica leadership che ci ha guidato, così diversa dal partito dell'onorevole Kirkhope, i cui esponenti - come coniglietti paralizzati dai fari di un'automobile - pensano che l'unica soluzione per la grande crisi che attraversiamo sia quella di non fare nulla.
Lithuanian[lt]
Dar niekada nebuvome tokioje padėtyje, ir būtent todėl pritariu dinamiškam vadovavimui, priešingai nei T. Kirkhope partija, kurie kaip triušiai, apakinti šviesos, mano, kad nieko nedarymas yra vienintelis mūsų didžiulės krizės sprendimas.
Latvian[lv]
Mēs atrodamies situācijā, kādā nekad agrāk neesam bijuši, un tādēļ es atzinīgi vērtēju šo dinamisko vadības stilu, kas ir pilnīgā pretstatā Kirkhope kunga partijai, kuras locekļi kā automašīnas lukturu gaismā paralizēti truši domā, ka nekā nedarīšana ir vienīgais mūsu lielās krīzes risinājums.
Dutch[nl]
We verkeren in een situatie die we nog nooit eerder hebben meegemaakt, en dat is de reden waarom ik het dynamische leiderschap verwelkom dat we hebben, dit in tegenstelling tot de partij van de heer Kirkhope, waarvan de leden als konijnen verstard in de koplampen denken dat nietsdoen de enige oplossing is voor deze grote crisis.
Polish[pl]
Znaleźliśmy się w całkowicie nowej dla nas sytuacji i to dlatego doceniam dynamiczne przywództwo, które mieliśmy, w przeciwieństwie do partii pana Kirkhope'a, której członkowie niczym króliki znieruchomieli w świetle reflektorów samochodu sądząc, że jedynym wyjściem z kryzysu jest bierność.
Portuguese[pt]
Encontramo-nos numa situação em que nunca estivemos e é por isso que saúdo o dinamismo da nossa liderança, ao contrário do partido do senhor deputado Kirkhope, cujos membros, tal qual coelhos paralisados em frente aos faróis, pensam que a inacção é a única solução para a grande crise que estamos a atravessar.
Slovak[sk]
Nachádzame sa v situácii, v akej sme dosiaľ nikdy neboli, a preto som spokojný s dynamickým politickým vedením, ktoré sme mali a ktoré kontrastuje so stranou pána Kirkhopa, ktorej členovia si myslia, ako králiky paralyzované reflektormi, že nerobiť nič je jediným riešením na našu veľkú krízu.
Slovenian[sl]
Smo v položaju, v katerem še nismo bili, in zato pozdravljam dinamično vodstvo, ki smo ga imeli, v nasprotju s stranko gospoda Kirkhopa, katere člani kot zajci, ki so otrpnili v soju avtomobilskih žarometov, mislijo, da je narediti nič edina rešitev naše velike krize.
Swedish[sv]
Vi befinner oss i en situation där vi aldrig tidigare har varit, och det är anledningen till att jag välkomnar det dynamiska ledarskap som vi har haft, till skillnad från Timothy Kirkhopes parti. Deras medlemmar menar att den bästa lösningen på den omfattande krisen är att göra ingenting, som harar som blir som förlamade i strålkastarljuset.