Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ukázal, že tato slova byla poprvé přijata do řeckého textu v roce 1515 kardinálem Ximenem na základě novějšího řeckého rukopisu, který byl opraven podle latinského textu.
Danish[da]
Han påviste at ordene første gang blev medtaget i en græsk tekst af kardinal Ximenes i 1515 på grundlag af et nyere græsk manuskript der var blevet gennemrettet efter en latinsk tekstudgave.
German[de]
Er zeigte, daß sie im Jahre 1515 von Kardinal Ximenes, gestützt auf eine neuere griechische Handschrift, die nach dem lateinischen Text korrigiert worden war, zum erstenmal in den griechischen Text aufgenommen worden war.
Greek[el]
Έδειξε ότι αυτό το εδάφιο εμφανίσθηκε για πρώτη φορά μέσα σ’ ένα Ελληνικό κείμενο του έτους 1515 από τον Καρδινάλιο Ξιμένη με βάσι ένα μεταγενέστερο Ελληνικό χειρόγραφο που είχε διορθωθή από το Λατινικό.
English[en]
He showed that it was first taken into a Greek text in 1515 by Cardinal Ximenes on the strength of a late Greek manuscript corrected from the Latin.
Spanish[es]
Mostró que fue introducida por primera vez en un texto griego en 1515 por el cardenal Ximénez, quien se fundó para ello en un manuscrito griego tardío corregido del latín.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että sen otti ensiksi kreikkalaiseen tekstiin kardinaali Ximenez vuonna 1515 erään latinankielisen tekstin mukaan korjaillun myöhäisen kreikkalaisen käsikirjoituksen perusteella.
Italian[it]
Mostrò che era stata inserita per la prima volta in un testo greco nel 1515 dal cardinale Ximenes che si basò su un tardo manoscritto greco corretto dal latino.
Norwegian[nb]
Han viste at den første gang ble ført inn i en gresk tekst i 1515 av kardinal Jiménez de Cisneros i kraft av et senere gresk håndskrift som var blitt rettet i samsvar med en latinsk tekst.
Dutch[nl]
Hij toonde aan dat ze voor het eerst in 1515 in een Griekse tekst was opgenomen door kardinaal Ximenes, op grond van een laat Grieks manuscript gecorrigeerd vanuit het Latijn.
Portuguese[pt]
Mostrou que foi incluído pela primeira vez num texto grego em 1515, pelo Cardeal Ximenes, à base dum manuscrito grego posterior, corrigido segundo o latim.
Swedish[sv]
Han påvisade att den för första gången togs med i den grekiska texten år 1515 av kardinal Jiménez de Cisneros i kraft av en grekisk handskrift av mycket ungt datum som korrigerats efter den latinska texten.