Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, силата на града... говорехме за градове като централизирани по пространство, но онова, което ги прави толкова силни през повечето време, е, че са децентрализирани по функция.
German[de]
Ich meine, die Kraft der Stadt - wir sprachen über Städte, diesen zentralisierten Raum, aber was sie die meiste Zeit so stark macht, ist, dass sie in ihrer Funktion dezentralisiert sind.
English[en]
I mean, the power of the city -- we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function.
Spanish[es]
Quiero decir, el poder de la ciudad -- hablamos de ciudades como centralizaciones en el espacio, pero lo que las hace tan fuertes la mayoría de las veces es que están funcionalmente descentralizadas.
French[fr]
Je veux dire, le pouvoir de la ville - nous avons parlé de villes centralisée dans l'espace, mais ce qui les rend si fortes la plupart du temps est qu'elles sont décentralisées fonctionnellement.
Hebrew[he]
כלומר, כוחה של עיר דיברנו על ערים כמרכז פיזי של חיים,
Hungarian[hu]
A város ereje -- beszéltünk róla, hogy a városok térben centralizáltak, de ami ilyen erőssé teszi őket, az többnyire éppenséggel az, hogy funkciójukat tekintve viszont decentralizáltak.
Italian[it]
Voglio dire, il potere della città -- abbiamo parlato delle città come centralizzate spazialmente, ma quello che le rende così forti la maggior parte delle volte è che sono decentralizate dal punto di vista funzionale.
Dutch[nl]
De kracht van een stad -- we hebben het gehad over de stad als een middelpunt, maar wat ze doorgaans zo krachtig maakt, is dat ze functioneel gespreid zijn.
Polish[pl]
Siła miasta -- mówiliśmy, że miasta są scentralizowane w przestrzeni, jednak to, co je wzmacnia to zwłaszcza fakt, że są zdecentralizowane w funkcji.
Romanian[ro]
Vreau să spun, puterea oraşului -- am vorbit despre oraşe ca fiind centralizate ca spaţiu, dar ce le face atât de puternice de cele mai multe ori e că sunt descentralizate ca funcţie.
Russian[ru]
Я имею в виду, власть города — мы говорили о централизации городов в пространстве, но это децентрализация функций, которая большую часть времени делает города такими сильными.
Serbian[sr]
Мислим, моћ града - говорили смо да су градови локацијски централизовани, али оно што их најчешће чини јаким је децентрализованост у функцији.
Turkish[tr]
Demek istediğim, şehrin gücü --... bu alanda merkezileşmiş olan şehirler hakkında konuştuk, ama ne onları çoğu zaman bu kadar güçlü kılıyor... fonksiyonda merkezsizleşmiş olmaları mı.
Ukrainian[uk]
Я маю на увазі, що сила міста -- ми говоримо про міста, що зосереджені в просторі, але що робить їх такими сильними більшість часу, є децентралізованість у функціях.