Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вън било горещо, слънцето припичало немилостиво, работата била на ръка, с кирки и лопати, което карало по лицата и гърбовете на работниците да тече пот, докато разкопавали платното.
Cebuano[ceb]
Init kaayo kadto sa gawas, ang kainit sa adlaw naglagiting, ug ang trabaho kinahanglang gamitan og piko ug pala nga nakapabuhagay og maayo sa singot diha sa mga nawong ug sa mga buko-buko sa kalalakin-an samtang nagkalot sila sa dalan.
Czech[cs]
Venku bylo horko, slunce pálilo, a práce, kterou bylo nutné vykonat, byla práce s krumpáčem a lopatou, a tak mužům, kteří na silnici kopali, stékal z obličeje a zad pot.
Danish[da]
Det var varmt uden for, solen brændte, og arbejdet foregik med hakke og skovl, hvilket fik sveden til at hagle fra mændenes ansigt og ryg, mens de gravede i vejen.
German[de]
Draußen war es sehr heiß, die Sonne brannte unbarmherzig und die Männer mussten mit Spitzhacke und Schaufel an die Arbeit gehen, sodass ihnen der Schweiß übers Gesicht und den Rücken herunterlief, als sie die Straße aufgruben.
Greek[el]
Ήταν ζέστη έξω, ο ήλιος έλαμπε δυνατά και η δουλειά απαιτούσε κασμά και φτυάρι που έκανε τον ιδρώτα να τρέχει από το πρόσωπο και την πλάτη των ανδρών καθώς έσκαπταν στον δρόμο.
English[en]
It was hot outdoors, the sun shone fiercely, and the job at hand was a pick-and-shovel kind that made the sweat pour off the men’s faces and backs as they dug into the roadway.
Spanish[es]
Hacía mucho calor afuera, el sol brillaba implacablemente, y el trabajo que había que realizar era del tipo que se lleva a cabo con pico y pala, el cual hacía que el sudor corriera por los rostros y las espaldas de los hombres conforme cavaban la calle.
Estonian[et]
Väljas oli palav, päike lõõskas ja kirkade ja labidatega töötamine pani meeste näod ja seljad tänavasse augu kaevamisel higist leemendama.
Finnish[fi]
Ulkona oli kuuma, aurinko paistoi armottomasti, ja käsillä oleva työ oli lapiointia, mikä sai hien valumaan miesten kasvoja ja selkää pitkin heidän kaivautuessaan tiehen.
Fijian[fj]
A katakata vakalevu sara e tautuba, ni a kaukauwa sara na cila ni matanisiga, me vaka na cakacaka ni kelikeli a vakayacori tiko, sa mani vakavuna sara oqori me drodro yauyau na buno ena matadra kei na dakudra na turaga era a kelikeli tiko e gaunisala.
French[fr]
Il faisait très chaud dehors, le soleil tapait et le travail en question consistait à piocher et à pelleter. Tandis que les hommes creusaient le sol, la sueur leur coulait sur le visage et sur le dos.
Croatian[hr]
Vani je bilo vruće, sunce je upržilo, a posao se sastojao od korištenja pijuka i lopate pri čemu je znoj lijevao s lica i leđa muškaraca dok su kopali cestu.
Hungarian[hu]
Nagyon meleg volt odakinn, erősen tűzött a nap, a munkát pedig csákánnyal és ásóval kellett végezni, amitől jól megizzadtak a férfiak, miközben felásták az utat.
Indonesian[id]
Di luar rumah amat panas, matahari bersinar dengan menyengat, dan jenis pekerjaan tangan itu adalah mengangkat dan menyekop yang membuat peluhnya bercucuran dari wajah dan punggung para pria itu sewaktu mereka menggali di jalan raya itu.
Italian[it]
Fuori faceva molto caldo, il sole ardeva e il lavoro richiedeva di dover effettuare uno scavo, e questo faceva colare il sudore sul volto e sulla schiena degli addetti.
Japanese[ja]
外はとても暑く,太陽が強く照りつけていました。 つるはしとシャベルによる手作業だったため,道路を掘り起こす作業員たちの顔と背中は汗まみれになっていました。
Korean[ko]
바깥 날씨가 뜨거웠고 태양이 강렬하게 내리쬐어서 곡괭이와 삽으로 도로를 손보던 인부들의 얼굴과 등은 온통 땀으로 범벅이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Lauke buvo karšta, saulė baisiai plieskė, o darbas buvo susijęs su sunkiu kasimu, ir vyrams kasant kelią per jų veidus ir nugaras žliaugė prakaitas.
Latvian[lv]
Ārā bija ļoti karsts, saule stipri dedzināja, un, kad viņi raka ielas braucamo daļu, ciršanas un rakšanas roku darbs lika sviedriem tecēt pa vīru sejām un mugurām.
Norwegian[nb]
Det var varmt ute, solen stekte voldsomt, og jobben måtte gjøres med hakke og spade. Mennene var gjennomvåte av svette der de gravde seg ned i veibanen.
Dutch[nl]
Het was heet buiten, de zon scheen onverbiddelijk, en om het werk te klaren moest er flink gehakt en gegraven worden, waar de mannen flink van gingen zweten.
Polish[pl]
Na dworze było gorąco, żar lał się z nieba, a twarze i plecy robotników spływały potem, gdy kilofami i łopatami kopali w jezdni.
Portuguese[pt]
Estava muito quente, o sol ardia, e o trabalho era do tipo braçal com pás e picaretas e fazia os homens suarem no rosto e nas costas, enquanto abriam um buraco na rua.
Romanian[ro]
Afară era foarte cald, soarele ardea puternic şi treaba care trebuia făcută, de dat cu lopata, făcea ca sudoarea să curgă pe feţele şi spatele bărbaţilor în timp ce săpau.
Russian[ru]
На улице было жарко, ярко светило солнце, а им нужно было вручную работать ломами и лопатами, поэтому с их лиц и спин лился пот, пока они взламывали дорогу.
Samoan[sm]
Sa vevela fafo, sa mutigitigi le la, ma o le galuega e manaomia ai suo ma piki ma sa matua afulelea ai foliga ma tua o ia alii a o latou eliina le auala.
Swedish[sv]
Det var hett utomhus, solen gassade och arbetet krävde hacka och spade vilket gjorde att svetten rann nerför männens ansikten och ryggar när de grävde sig ner i gatan.
Tagalog[tl]
Mainit sa labas, matindi ang sikat ng araw, at ang trabahong gagawin ay magkalaykay at magpala na nagpatulo ng pawis sa mukha at likod ng mga lalaki nang maghukay sila sa daan.
Tongan[to]
Naʻe vela ʻaupito ʻa tuʻa, ulo kakaha e laʻaá, pea ko e ngāue naʻe faí ko e keli mo e tata sāvolo, pea naʻe fetafetafei e mata mo e tuʻa ʻo e kau tangatá he pupuhá ʻi heʻenau kelí.
Tahitian[ty]
E mea ve‘ave‘a roa i rapae, e mea puai te mahana, e ua titauhia ia faaohipa i te pioi e te ope no te rave i taua ohipa ra, e ua rari te mau rave ohipa i te hou a heru ai ratou i te purumu.
Ukrainian[uk]
На вулиці було спекотно, сонце несамовито пекло; робітникам доводилося працювати лопатами, піт так і тік по обличчях і спинах чоловіків, коли вони копали проїжджу частину дороги.