Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die biskop het op en af in die gange geloop.
Amharic[am]
ጳጳሱ ስለተጨነቁ መተላለፊያው ላይ ወዲያ ወዲህ ይንጎራደዱ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الاسقف يمشي بعصبية في الممرات ذهابا وإيابا.
Bemba[bem]
Shikofu mwenso mwenso alepitana mu kashila ka pa kati ka fipuna fya mu cilye.
Bulgarian[bg]
Епископът нервно се разхождаше напред–назад по пътеката между редовете.
Bislama[bi]
Bisop i wari, i stap wokbaot i go kam insaed long kot haos ya.
Bangla[bn]
বিশপ অস্থির হয়ে কামরার মধ্যে দিয়ে পায়চারি করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ginerbiyos nga nagpasopaso sa pasilyo ang obispo.
Czech[cs]
Biskup se nervózně procházel uličkami.
Danish[da]
Biskoppen gik nervøst frem og tilbage.
German[de]
Der Bischof ging auf dem Gang auf und ab.
Ewe[ee]
Bisiɔp la nɔ zikpuiawo dome tom nɔ yiyim nɔ gbɔgbɔm dzitsitsitɔe.
Efik[efi]
Bishop ekedi aka iso afiak edem ke mme ufan̄ n̄kpọitie oro ẹkedude.
Greek[el]
Ο μητροπολίτης πηγαινοερχόταν νευρικά στους διαδρόμους.
English[en]
The bishop paced up and down the aisles.
Spanish[es]
El obispo se paseaba de un extremo a otro de los pasillos.
Estonian[et]
Piiskop kõndis närviliselt mööda vahekäiku edasi-tagasi.
Finnish[fi]
Piispa asteli käytäviä edestakaisin.
Fijian[fj]
E veilakoyaki toka ga ena pasese na bisovi.
French[fr]
L’évêque faisait les cent pas dans les allées.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ ejijaa kɛmiiya kɛmiiba yɛ gbɛ ni kã sɛii lɛ ateŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lọ to sadi dánpe.
Hebrew[he]
הבישוף צעד בעצבנות הלוך ושוב במסדרונות.
Hindi[hi]
इलाके का बिशप गलियारे में घबराहट के मारे आगे-पीछे चहल-कदमी कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagpakadto-pakari ang obispo sa mga alagyan.
Croatian[hr]
Episkop je nervozno hodao gore-dolje među klupama.
Hungarian[hu]
A püspök idegesen járt fel-alá a padsorok között.
Armenian[hy]
Եպիսկոպոսը նյարդայնացած՝ շարքերի միջով այս ու այն կողմ էր քայլում։
Indonesian[id]
Sang uskup mondar-mandir di lorong.
Iloko[ilo]
Alusiisen nga agpagnapagna iti pasilio ti obispo.
Italian[it]
Il vescovo camminava nervosamente su e giù per i corridoi.
Japanese[ja]
主教は廊下を行ったり来たりしていました。
Georgian[ka]
ეპისკოპოსი გასასვლელებს შორის ბოლთას სცემდა და ნერვიულობისგან ადგილს ვერ პოულობდა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬಿಷಪರು ಹಜಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
주교는 복도를 계속 오가며 초조한 기색이 역력했습니다.
Lingala[ln]
Episkɔpɔ azalaki na nkanda makasi mpe azalaki kotambolatambola na kati ya tribinale.
Lozi[loz]
Bishopu n’a zamaya-zamaya mwa matuko.
Lithuanian[lt]
Vyskupas nervingai vaikštinėjo pirmyn atgal tarp eilių salėje.
Luba-Lulua[lua]
Muepiskopo uvua utambakana utua eku ne eku munkatshi mua milongo ya nkuasa.
Luvale[lue]
Hapwile mbishopu kwijiva muchima zaka, chanyotajala lika.
Latvian[lv]
Bīskaps nervozi soļoja šurp turp.
Malagasy[mg]
Nivezivezy eran’ny lalantsara ilay eveka.
Macedonian[mk]
Владиката шеташе горе-долу помеѓу редовите.
Malayalam[ml]
ബിഷപ്പ് ഇരിപ്പുറയ്ക്കാതെ കോടതി വരാന്തയിലൂടെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि खुर्च्यांमधल्या मोकळ्या जागेत बिशपाच्या चकरा चालल्या होत्या.
Maltese[mt]
L- isqof beda jippassiġġa ’l hawn u ’l hemm.
Burmese[my]
ဂိုဏ်းအုပ်ဘုန်းကြီးက မင်းလမ်းတွေမှာ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်လမ်းလျှောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Biskopen gikk rastløst fram og tilbake i midtgangen.
Nepali[ne]
अदालत पस्ने बाटोमा हडबडाएर बिशप यताउता हिंडिरहेका थिए।
Dutch[nl]
De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.
Nyanja[ny]
Bishopu ankayenda uku ndi uku m’mipata yodutsa anthu ali ndi nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਬਿਸ਼ਪ ਘਬਰਾਇਆ-ਘਬਰਾਇਆ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E obispu tabata kana bai bini nervioso den e gangnan.
Pijin[pis]
From bishop seksek lelebet hem wakabaot go ap and daon midolwan olketa chair.
Polish[pl]
Biskup nerwowo chodził między rzędami.
Portuguese[pt]
O bispo andava para lá e para cá.
Rundi[rn]
Wa musenyeri n’ishavu n’akantu yaguma agendagenda muri ico cumba.
Romanian[ro]
Episcopul nu avea stare şi se tot plimba printre rânduri.
Russian[ru]
Епископ нервно ходил туда-сюда между рядами.
Kinyarwanda[rw]
Harimo umwepisikopi wari warakaye wigenzagenzaga muri icyo cyumba.
Sango[sg]
Kota-bua ni ayeke tambela na nduzu, lo yeke hon lo yeke ga.
Slovak[sk]
Biskup sa prechádzal hore-dolu v uličkách medzi sedadlami.
Slovenian[sl]
Škof je po hodniku živčno korakal gor in dol.
Samoan[sm]
Sa fesavaliaʻi ma le lē toʻa i le ala e feoaʻi ai ia le epikopō.
Shona[sn]
Bhishopu aifamba achienda mberi nokudzoka shure.
Albanian[sq]
Dhespoti vërtitej sa para-mbrapa midis rreshtave.
Serbian[sr]
Episkop je šetao tamo-amo između sedišta.
Southern Sotho[st]
Mobishopo o ne a ikonka ka khotla.
Swedish[sv]
Biskopen gick nervöst fram och tillbaka i mittgången.
Swahili[sw]
Askofu alitembeatembea kwenye vijia katikati ya viti.
Congo Swahili[swc]
Askofu alitembeatembea kwenye vijia katikati ya viti.
Tamil[ta]
பிஷப் நடைபாதையில் மேலும் கீழும் நடந்து கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
బిషప్పు ఉద్వేగంతో అటూ ఇటూ పచార్లు చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ส่วน บิชอป เอง เดิน กระสับกระส่าย ไป มา ใน ช่อง ทาง เดิน ระหว่าง ที่ นั่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቡን ኣብቲ መተሓላለፊ ዀይኑ ኣዕለበጠ።
Tagalog[tl]
Paroo’t parito sa pasilyo ang obispo.
Tswana[tn]
Bishopo o ne a ntse a ya kwa pele le kwa morago mo gare ga ditulo.
Tongan[to]
Na‘e felue‘aki loto-hoha‘a ai ‘a e pīsopé ‘i he hala vaha‘a seá.
Tok Pisin[tpi]
Bisop i wok long wokabaut i go i kam insait long haus kot.
Turkish[tr]
Piskopos, mahkemedeki sıralar arasında bir aşağı bir yukarı yürüyordu.
Tsonga[ts]
Bixopo a a famba-famba ephasejini a chuhile.
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin no dii ɔkwan a ɛdeda nkongua ntam no so akɔneaba.
Ukrainian[uk]
Єпископ нервово походжав між рядами.
Venda[ve]
Vhabishopo vho vha vha tshi khou sokou tshimbila nṱha na fhasi vho tshuwa.
Vietnamese[vi]
Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.
Xhosa[xh]
Ubhishophu wehla esenyuka kwiipaseji zaloo nkundla.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni bíṣọ́ọ̀bù náà ń lọ sókè-sódò tínú rẹ̀ sì ń ru gùdù nínú kóòtù ọ̀hún.
Chinese[zh]
主教在走廊紧张地来回踱步。