Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daardie vroeë Bybelstudente het nederig toegelaat dat God se Woord hulle beskouing regstel.—2 Timotheüs 3:16, 17.
Amharic[am]
* እነዚህ የመጀመሪያዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የአምላክ ቃል አመለካከታቸውን እንዲያስተካክለው በትሕትና ፈቀዱለት። — 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17
Arabic[ar]
* وبتواضع سمح تلاميذ الكتاب المقدس الاولون هؤلاء لكلمة الله بأن تعدِّل نظرتهم. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
* May kapakumbabaan, tinogotan kan enot na mga Estudyante sa Biblia na idto na husayon kan Tataramon nin Dios an saindang pagmansay. —2 Timoteo 3: 16, 17.
Bemba[bem]
* Mu kuicefya, balya Basambi ba Baibolo aba mu kubangilila balekele Icebo ca kwa Lesa ukuteulula imimwene yabo.—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
* Тези ранни Библейски изследователи смирено оставяли божието Слово да коригира възгледа им. — 2 Тимотей 3:16, 17.
Bislama[bi]
* Wetem tingting daon, ol faswan Baebol Studen ya, oli letem Tok blong God i jenisim tingting blong olgeta long saed blong fyuja. —2 Timote 3: 16, 17.
Cebuano[ceb]
* Sa kamapaubsanon, gitugotan niadtong unang mga Estudyante sa Bibliya nga ang Pulong sa Diyos magpasibo sa ilang panglantaw. —2 Timoteo 3:16, 17.
Czech[cs]
* Tito raní badatelé Bible pokorně dovolovali, aby Boží slovo upravovalo jejich názor. — 2. Timoteovi 3:16, 17.
Danish[da]
* Disse første bibelstudenter undersøgte ydmygt Skrifterne, for at få deres forståelse bragt i overensstemmelse med Guds ord. — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
* Demütig ließen jene frühen Bibelforscher ihren Standpunkt von Gottes Wort korrigieren (2. Timotheus 3:16, 17).
Efik[efi]
* Ke nsụhọdeidem, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible eke eset oro ẹma ẹsiyak Ikọ Abasi enen̄ede ekikere mmọ. —2 Timothy 3: 16, 17.
Greek[el]
* Ταπεινά, εκείνοι οι πρώτοι Σπουδαστές της Γραφής άφησαν το Λόγο του Θεού να αναπροσαρμόσει τις απόψεις τους.—2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
* Humbly, those early Bible Students let God’s Word readjust their outlook. —2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
* Humildemente, aquellos primeros Estudiantes de la Biblia permitieron que la Palabra de Dios reajustara su punto de vista. (2 Timoteo 3:16, 17.)
Estonian[et]
* Need esimesed piibliuurijad lasid alandlikult Jumala Sõnal oma seisukohti parandada. — 2. Timoteosele 3:16, 17.
Persian[fa]
* آن شاگردان نخستین کتاب مقدس، بار دیگر متواضعانه گذاشتند تا کلام خدا دیدگاه آنان را اصلاح کند. — ۲تیموتاؤس ۳: ۱۶،۱۷.
Finnish[fi]
* Nuo ensimmäiset raamatuntutkijat antoivat nöyrästi Jumalan sanan oikaista heidän näkemystään (2. Timoteukselle 3:16, 17).
French[fr]
Humblement, ces premiers Étudiants de la Bible ont laissé la Parole de Dieu rectifier leur point de vue. — 2 Timothée 3:16, 17.
Ga[gaa]
* Nakai mra be mli Biblia Kaselɔi lɛ jɛ heshibaa mli amɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jaje amɛsusumɔi.—2 Timoteo 3:16, 17.
Hebrew[he]
* בענווה, איפשרו תלמידי מקרא קדומים אלה לדבר־אלהים לתקן את השקפתם (טימותיאוס ב’. ג’:16, 17).
Hindi[hi]
* नम्रतापूर्वक, उन प्रारंभिक बाइबल विद्यार्थियों ने परमेश्वर के वचन को अपने दृष्टिकोण को पुनःसमंजित करने दिया।—२ तीमुथियुस ३:१६, १७.
Hiligaynon[hil]
* Sing mapainubuson, gintugutan sadtong una nga mga Estudyante sa Biblia nga bag-uhon sang Pulong sang Dios ang ila mga pagtamod. —2 Timoteo 3: 16, 17.
Croatian[hr]
* Ovi rani Istraživači Biblije ponizno su dopustili da Božja riječ ispravi njihovo gledište (2. Timoteju 3:16, 17).
Hungarian[hu]
* E korai Bibliakutatók alázatosan engedték, hogy Isten Szava kiigazítsa szemléletmódjukat (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
* Dengan rendah hati, Siswa-Siswa Alkitab pada masa permulaan itu membiarkan Firman Allah menyesuaikan kembali pandangan mereka.—2 Timotius 3:16, 17.
Iloko[ilo]
* Sipapakumbaba a pinalubosan dagidiay immuna nga Estudiante ti Biblia ti Sao ti Dios a mangbalbaliw iti panangmatmatda. —2 Timoteo 3:16, 17.
Icelandic[is]
* Með auðmýkt létu þessir biblíunemendur í þá daga orð Guðs leiðrétta viðhorf sín. — 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17.
Italian[it]
* Umilmente quei primi Studenti Biblici lasciarono che la Parola di Dio correggesse il loro modo di vedere le cose. — 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
* 謙遜にも初期の聖書研究者たちは,神の言葉によって自分たちの見方を再調整しました。 ―テモテ第二 3:16,17。
Georgian[ka]
* ბიბლიის წარსული დროის მკვლევარები თავმდაბლურად რთავდნენ ნებას ღმერთის სიტყვას, რომ გამოესწორებინა მათი თვალსაზრისი (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Korean[ko]
* 겸손하게도, 그 초기 성경 연구생들은 하나님의 말씀에 따라 자기들의 견해를 조정하였습니다.—디모데 후 3:16, 17.
Lingala[ln]
* Na komikitisa nyonso, Bayekoli ya Biblia wana ya liboso batikaki ete Liloba ya Nzambe lisembola lolenge na bango ya kotalela makambo. —2 Timoté 3:16, 17.
Lozi[loz]
* Ka buikokobezo, bona Baituti ba Bibele bao ba kwa makalelo ne ba tuhelezi Linzwi la Mulimu kuli li hakulule mubonelo wa bona.—2 Timotea 3:16, 17.
Lithuanian[lt]
* Su nuolankumu tie pirmieji Biblijos Tyrinėtojai leido Dievo Žodžiui pataisyti jų požiūrį (2 Timotiejui 3:16, 17).
Malagasy[mg]
* Tamim-panetren-tena, ireo Mpianatra ny Baiboly voalohany ireo dia namela ny Tenin’Andriamanitra hanitsy ny fomba fijeriny. — 2 Timoty 3:16, 17.
Malayalam[ml]
* ആ ആദ്യകാല ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ ദൈവവചനം പറയുന്നപ്രകാരം തങ്ങളുടെ വീക്ഷണഗതി വിനയപൂർവം മാററി.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17.
Marathi[mr]
* आरंभीच्या त्या पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्यांनी नम्रपणे देवाच्या वचनाला त्यांचे दृष्टिकोन सुधारण्यास लावले.—२ तीमथ्य ३:१६, १७.
Burmese[my]
*ထိုကနဦးကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် သူတို့၏ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ပြုပြင်ချိန်ညှိမှုခံယူရန် နှိမ့်ချစွာပင် ကျမ်းစာကိုပြန်လည်စစ်ဆေးကြသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
* Disse bibelstudentene i den første tiden lot ydmykt Guds Ord korrigere deres syn. — 2. Timoteus 3: 16, 17.
Niuean[niu]
* He fakatokolalo, ko e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu fakamua ia kua toka e Kupu he Atua ke hiki ha lautolu a tau onoonoaga. —2 Timoteo 3:16, 17.
Dutch[nl]
* Nederig lieten die vroege Bijbelonderzoekers hun zienswijze door Gods Woord corrigeren. — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Northern Sotho[nso]
* Ka boikokobetšo, Barutwana bao ba pele ba Beibele ba ile ba dumelela Lentšu la Modimo gore le lokiše pono ya bona.—2 Timotheo 3:16, 17.
Nyanja[ny]
* Modzichepetsa, Ophunzira Baibulo oyambirira amenewo analola Mawu a Mulungu kuwongolera malingaliro awo. —2 Timoteo 3:16, 17.
Polish[pl]
* Ci pierwsi Badacze Pisma Świętego pokornie pozwolili, by Słowo Boże na nowo ukształtowało ich poglądy (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
* Esses primitivos Estudantes da Bíblia humildemente deixaram que a Palavra de Deus reajustasse seus conceitos. — 2 Timóteo 3:16, 17.
Romanian[ro]
* În mod umil, acei primi Studenţi ai Bibliei au permis Cuvântului lui Dumnezeu să le corecteze punctul de vedere. — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Те ранние Исследователи Библии смиренно позволяли Слову Бога исправлять их взгляды (2 Тимофею 3:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
* Babigiranye ukwicisha bugufi, abo Bigishwa ba Bibiliya ba mbere barekaga Ijambo ry’Imana rikagorora uburyo bwabo bwo kubona ibintu. —2 Timoteyo 3:16, 17.
Slovak[sk]
* Títo raní Bádatelia Biblie skromne dovolili, aby im Božie Slovo upravilo názory. — 2. Timotejovi 3:16, 17.
Slovenian[sl]
* Ti zgodnji Preučevalci Biblije so ponižno pustili, da Božja Beseda popravi njihovo gledišče. (2. Timoteju 3:16, 17)
Samoan[sm]
* O le loto maulalo na faatagaina ai e na uluai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le Afioga a Atua, ina ia toe fetuunai ai o latou manatu.—2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
* Nokuzvininipisa, Vadzidzi veBhaibheri ivavo vapakuvamba vakarega Shoko raMwari richigadziridzazve murangariro wavo.—2 Timotio 3:16, 17.
Albanian[sq]
* Me përulësi ata Studentë të parë Biblikë lejuan që Fjala e Perëndisë të korrigjonte mënyrën e tyre të të vështruarit të gjërave. —2. Timoteut 3:16, 17.
Serbian[sr]
* Ti rani Istraživači Biblije ponizno su dopustili Božjoj reči da ispravi njihovo gledište (2. Timoteju 3:16, 17)
Sranan Tongo[srn]
* Na wan sakafasi, den fosi Bijbel Studenti dati ben meki a Wortoe foe Gado kenki a froewakti foe den baka. — 2 Timoteus 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
* Ka boikokobetso, Liithuti tseo tsa pele tsa Bibele li ile tsa lumella Lentsoe la Molimo hore le lokise pono ea tsona.—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
* Dessa tidiga bibelforskare lät ödmjukt Guds ord rätta till deras uppfattning. — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
* Kwa unyenyekevu, hao Wanafunzi wa Biblia wa mapema waliacha Neno la Mungu lirekebishe mtazamo wao.—2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
* அந்த ஆரம்பகால பைபிள் மாணாக்கர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தை தங்களுடைய நோக்குநிலையை மறுசீரமைக்கும்படியாக மனத்தாழ்மையுடன் அனுமதித்தார்கள்.—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Telugu[te]
* ఆ తొలి బైబిలు విద్యార్థులు వినయంగా, దేవుని వాక్యం తమ దృక్కోణాన్ని సరిచేయుటను అంగీకరించారు.—2 తిమోతి 3:16, 17.
Thai[th]
* ด้วย ความ ถ่อม ใจ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล สมัย แรก เหล่า นั้น ยอม ให้ พระ วจนะ ของ พระเจ้า ปรับ ทัศนะ ของ พวก เขา เสีย ใหม่.—2 ติโมเธียว 3:16, 17.
Tagalog[tl]
* May kapakumbabaan, hinayaan ng mga unang Estudyanteng iyon ng Bibliya na ang Salita ng Diyos ang magtuwid ng kanilang pangmalas. —2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
* Baithuti bao ba pele ba Bibela ba ne ba letla ka boikokobetso gore Lefoko la Modimo le fetole tsela e ba bonang dilo ka yone.—2 Timotheo 3:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
* Ol Sumatin Bilong Baibel bilong pastaim ol i bin mekim pasin daun na stretim tingting bilong ol. —2 Timoti 3: 16, 17.
Turkish[tr]
Bu ilk Mukaddes Kitap Tetkikçileri, Tanrı’nın Sözünün görüşlerini düzeltmesine alçakgönüllülükle izin verdiler.—II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
* Hi ku titsongahata, Swichudeni sweswo swa Bibele swo rhanga swi pfumelele Rito ra Xikwembu ri lulamisa langutelo ra swona.—2 Timotiya 3:16, 17.
Twi[tw]
* Saa Bible Asuafo a wodi kan no de ahobrɛase maa Onyankopɔn Asɛm no sakraa wɔn adwene wɔ nneɛma ho.—2 Timoteo 3:16, 17.
Tahitian[ty]
* Ma te haehaa, ua vaiiho taua Feia haapii bibilia matamua ra i te Parau a te Atua ia faatitiaifaro i to ratou mana‘o.—Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Ті ранні Дослідники Біблії покірно дозволяли Божому Слову виправляти їхні погляди (2 Тимофія 3:16, 17).
Vietnamese[vi]
* Các Học Viên Kinh-thánh thời ban đầu ấy đã để cho Lời Đức Chúa Trời chỉnh đốn quan điểm của họ (II Ti-mô-thê 3:16, 17).
Wallisian[wls]
* ʼAki te agavaivai, ko te kau ʼuluaki Ako ʼaia ʼo te Tohi-Tapu neʼe nātou tuku ke haga te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo fakatonutonuʼi tanatou ʼu manatu.—2 Timoteo 3:16, 17.
Xhosa[xh]
* Ngokuthobeka, abo Bafundi beBhayibhile bokuqala babevumela iLizwi likaThixo lilungise imbono yabo.—2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
* Pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ìjímìjí wọnnì jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ṣe àtúnṣebọ̀sípò ojú-ìwòye wọn. —2 Timoteu 3: 16, 17.
Chinese[zh]
*早期的圣经研究者谦卑地让上帝的话语调整自己的思想。——提摩太后书3:16,17。
Zulu[zu]
* Ngokuthobeka, labobaFundi BeBhayibheli bokuqala bavumela iZwi likaNkulunkulu ukuba lilungise isimo sabo sengqondo.—2 Thimothewu 3:16, 17.