Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Анна Самуил изы зылԥхараны дыҟан, аха ианизҳа иара ихаҭа дзылԥхарахеит иҭаацәа, насгьы израильаа зегьы рзы.
Acoli[ach]
Camuel obedo ki mot madit me bedo ki mego ma kit meno, dok i kare ma odongo, en obedo twon mot madit bot lunywalle ki jo Icrael ducu.
Afrikaans[af]
Samuel was geseënd om so ’n moeder te hê, en toe hy grootgeword het, was hy vir sy ouers en vir die hele Israel ’n seën.
Amharic[am]
ሳሙኤል እንዲህ ያለች እናት ስላለችው ተባርኳል፤ እሱም ካደገ በኋላ ለወላጆቹም ሆነ ለመላው እስራኤል በረከት ሆኗል።
Arabic[ar]
لَقَدْ بُورِكَ صَمُوئِيلُ بِأُمٍّ كَهٰذِهِ، وَحِينَ كَبُرَ أَصْبَحَ هُوَ بِدَوْرِهِ بَرَكَةً لِوَالِدَيْهِ وَلِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ.
Azerbaijani[az]
Belə bir ananın övladı olmaq əsil xoşbəxtlikdir! İşmuil də böyüyüb valideynləri və bütün İsrail xalqı üçün xeyirli insan olur.
Bashkir[ba]
Әсәһе Ишмуил өсөн фатиха булған, ә Ишмуил үҙе ата-әсәһе һәм бөтә Израиль өсөн фатиха булып үҫкән.
Batak Toba[bbc]
Dihilala si Samuel do pasupasu alani omakna na marhaporseaon, jala dapot pasupasu do natuatuana dohot bangso Israel alani ibana.
Central Bikol[bcl]
Bendisyon ki Samuel an siring kaiyan na ina, asin mantang nagdadakula siya nagin bendisyon man siya para sa mga magurang niya saka sa bilog na Israel.
Bemba[bem]
Samwele alipaalilwe ukukwata nyina wa musango yu, kabili abafyashi bakwe na bena Israele bonse balimutemenwe.
Bulgarian[bg]
Самуил бил благословен с такава майка, а и той самият се оказал благословия за своите родители и за целия Израил.
Bangla[bn]
এইরকম একজন মাকে পেয়ে শমূয়েল আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছিল আর সে তার বাবা-মা ও সমস্ত ইস্রায়েলের জন্য এক আশীর্বাদ হিসেবে বড়ো হয়ে উঠেছিল।
Batak Karo[btx]
Ipasu-pasu kal Samuel erkiteken lit nandena si mehuli, janah paksa nggo mbelin, ia jadi pasu-pasu man orang tuana bage pe man kerina Israel.
Catalan[ca]
Anna va ser una benedicció per a Samuel, i amb el temps ell va arribar a ser una benedicció per als seus pares i per a tot Israel.
Cebuano[ceb]
Si Samuel gipanalanginag buotang inahan, ug siya nahimong panalangin sa iyang ginikanan ug sa tibuok Israel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en benediksyon pour Samyel annan sa kalite manman e i ti grandi pour vin en benediksyon pour son paran e pour Izrael antye.
Czech[cs]
Pro Samuela byla jeho maminka požehnáním. A on sám se stal požehnáním pro své rodiče i pro celý Izrael.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Анна Самуилшӑн лайӑх анне пулнӑ, Самуил вара ӳссе ҫитсен хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗшӗн те, пӗтӗм Израильшӗн те пиллӗх пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Det var en velsignelse for Samuel at have sådan en mor, og han voksede op og blev til velsignelse for sine forældre og for hele Israel.
German[de]
So eine Mutter zu haben war für Samuel ein echter Segen, und auch er wurde im Laufe der Zeit ein wirklicher Segen für seine Eltern und für ganz Israel.
Jula[dyu]
Samuyɛli dagamunin lo ka kɛ n’o bamuso ɲɔgɔn ye. Ale yɛrɛ kɔrɔbayara ka kɛ duga sababu ye fana a bangebagaw ni Israɛldenw bɛɛ fɛ.
Ewe[ee]
Yayrae wònye na Samuel be dadaa lɔ̃e alea gbegbe, eye esi wòtsi la, eya hã ƒe nuwɔna he yayra vɛ na edzilawo kple Israel bliboa katã.
Efik[efi]
Samuel ama adat esịt ndinyene utọ eka oro, ndien enye ama okpon akabade eyen oro anamde esịt adat ete ye eka esie ye ofụri Israel.
Greek[el]
Ήταν ευλογία για τον Σαμουήλ να έχει τέτοια μητέρα και, όταν μεγάλωσε, αποτέλεσε και ο ίδιος ευλογία για τους γονείς του και για όλο τον Ισραήλ.
English[en]
Samuel was blessed to have such a mother, and he grew up to be a blessing to his parents and to all of Israel.
Spanish[es]
¡Qué bendición para Samuel tener una madre así! Cuando crezca, él también será una bendición para sus padres y para todo Israel.
Estonian[et]
Niisugune ema oli Saamuelile õnnistuseks ning kui poiss suureks sai, oli temagi õnnistuseks nii oma vanematele kui ka tervele Iisraeli rahvale.
Persian[fa]
داشتن چنین مادری برای سموئیل موهبتی والایی بود؛ او برای پدر و مادرش و تمام قوم اسرائیل برکتی بود.
Finnish[fi]
Samuel sai olla kiitollinen siitä, että hänellä oli tällainen äiti, ja aikuiseksi vartuttuaan hän oli siunaukseksi vanhemmilleen ja koko Israelille.
Fijian[fj]
E kalougata o Samuela ni vinaka o tinana, e vu ni veivakalougatataki tale ga o koya vei rau na nona itubutubu kei ira kece na Isireli.
Faroese[fo]
Tað var ein signing hjá Sámueli at hava eina sovorðna mammu, og hann vaks upp og bleiv ein signing hjá foreldrunum og øllum Ísrael.
Fon[fon]
Nyɔna ɖé wɛ é nyí nú Samuwɛli ɖɔ é ɖó nɔ mɔhun. Bɔ hwenu e é sù é ɔ, é lɔmɔ̌ wá nyí nyɔna ɖé nú mɛjitɔ́ tɔn lɛ kpo Izlayɛli-ví lɛ bǐ kpo.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Samuel ná nyɛ Awo kpakpa, ni ebada kɛtsɔ mɔ ko ni efɔlɔi kɛ Israel fɛɛ ná ehe sɛɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo tuicha ovendesi Samuélpe omeʼẽvo chupe peichagua sy. Péro haʼe okakuaapa vove tuicha avei oipytyvõ isy, itúva ha tetã Israélpe.
Gujarati[gu]
આવી મા હોવી, એ શમૂએલ માટે ગર્વની વાત હતી. મોટા થઈને શમૂએલ પણ પોતાનાં માબાપ માટે અને આખા ઇઝરાયેલ માટે આશીર્વાદરૂપ સાબિત થયા.
Gun[guw]
Dona de wẹ e yin na Samuẹli nado tindo onọ̀ mọnkọtọn, podọ e wá whẹ́n bo yin dona de na mẹjitọ etọn lẹ podọ na Islaelivi lẹpo.
Hausa[ha]
Sama’ila ya yi dacen uwa, kuma sa’ad da ya yi girma, ya zama albarka ga iyayensa da kuma dukan Isra’ilawa.
Hebrew[he]
שמואל התברך באם נפלאה, והוא גדל והיה לברכה להוריו ולכל עם ישראל.
Hindi[hi]
सच, शमूएल के लिए उसकी माँ किसी आशीष से कम नहीं थी और जब शमूएल बड़ा हुआ तो वह भी अपने माँ-बाप और पूरे इसराएल के लिए आशीष साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo gid si Samuel sing maayo nga iloy kag nangin pagpakamaayo man sia sa iya mga ginikanan kag sa bug-os nga Israel.
Croatian[hr]
Za Samuela je doista bio blagoslov imati takvu majku, a kad je odrastao, on je postao blagoslov za svoje roditelje i za čitav Izrael.
Haitian[ht]
Se te yon benediksyon pou Samyèl lefètke l te gen yon manman konsa, e li menm tou, li te vin yon benediksyon ni pou paran l yo ni pou pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Sámuel nagy áldásban részesült, hogy ilyen édesanyja volt, és később ő is áldásnak bizonyult a szüleinek és egész Izraelnek.
Herero[hz]
Samuel tjiri wa ri omuṋingandu okurira omuatje waHana, nu we kura nawa na eta onyuṋe kovanene ve na koIsrael atjihe.
Indonesian[id]
Samuel benar-benar diberkati karena memiliki ibu seperti itu, dan ketika ia besar, ia menjadi berkat bagi orang tuanya dan bagi seluruh Israel.
Igbo[ig]
Ọ dabaara Samuel na o nwere ezigbo nne. Mgbe o toro, ọ baara ma nne na nna ya ma Izrel dum uru.
Iloko[ilo]
Talaga a nabendisionan ni Samuel iti kasta nga ina, ket nagbalin met ni Samuel a bendision kadagiti nagannak kenkuana ken iti amin nga Israel.
Isoko[iso]
Eva e were Samuẹle gaga nọ o ro wo oni otiọye, yọ o yeri emamọ uzuazọ nọ o wha erere se ọsẹgboni riẹ gbe ahwo Izrẹl kpobi.
Italian[it]
Per Samuele sua madre fu una benedizione, e crescendo lui stesso fu una benedizione per i suoi genitori e per tutto Israele.
Japanese[ja]
サムエルにとって,そのような母親がいることは祝福でした。 そしてサムエルは成長し,両親と全イスラエルにとって祝福となりました。
Javanese[jv]
Samuèl bener-bener diberkahi merga nduwé ibu kaya Hana. Sakwisé Samuèl gedhé, dhèwèké dadi berkah kanggo wong tuwané lan kabèh wong Israèl.
Georgian[ka]
სამუელისთვის დიდი კურთხევა იყო, ასეთი დედა რომ ჰყავდა და წლების შემდეგ თვითონაც კურთხევად იქცა როგორც თავისი მშობლებისთვის, ისე მთელი ისრაელისთვის.
Kongo[kg]
Yo vandaka mpenza lusakumunu sambu na Samuele na kuvanda ti mama ya mutindu yai mpi ntangu Samuele yelaka yandi vandaka lusakumunu sambu na bibuti na yandi mpi bantu yonso ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Samueli nĩ aarathimĩtwo gũkorũo na nyina wamwendete, na akũra agĩtuĩka kĩrathimo harĩ aciari ake na harĩ Aisiraeli othe.
Kuanyama[kj]
Samuel okwa li a nangekwa noupuna mokukala e na omudali a tya ngaho, naye okwa li enangeko noupuna kovadali vaye nosho yo kOvaisrael aveshe.
Kalaallisut[kl]
Samuelip taamaattumik anaanaqarnini immikkut pisinnaatitaaffigaa, aamma angajoqqaaminut Israelikkunnullu tamanut pilluaqqussutaalluni peroriartorpoq.
Kimbundu[kmb]
Samuuele ua zediuile kiavulu mu ku kala ni mama ia henda, o kioso kia kulu, ua kituka ué dibesá phala o jitata jê ni Izalaiele ioso.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಮುವೇಲನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೂ ಇಡೀ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ವರವಾದನು.
Korean[ko]
사무엘에게 그런 어머니가 있었던 것은 큰 축복이었으며, 자신도 성장하여 부모는 물론 온 이스라엘에 축복이 되었습니다.
Konzo[koo]
Samweli abya w’omughisa erithunga mama oyuli ng’oyu, kandi mwakulha amaghasira ababuthi biwe n’Abaisraeli abosi.
Kaonde[kqn]
Samwela bamupesheshe pa kwikala na bainanji bawama, kabiji bamutemenwe ku bainanji ne ku bena Isalela bonse.
Kwangali[kwn]
Hana kwa kere zinya gomuwa ano Samwere kwa reterere uwa vakondi vendi ntani mbunga zoVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele wasambulwa muna kala ye ngudi a mpila yayi. Vava kakituka se mbuta, watwasa kiese kwa mase mandi ye kwa Isaele yawonso.
Lamba[lam]
Samweli alishukishiwe ukukwata banyina abakube’fi, kabili banyina ne baIshilaeli bonse balimutemenwe.
Ganda[lg]
Mazima ddala Samwiri yali wa mukisa okuba ne maama alinga oyo, era bwe yakula yaleetera bazadde be awamu n’eggwanga lye essanyu.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza lipamboli mpo na Samwele kozala na mama ya ndenge wana, mpe ntango akolaki azalaki lipamboli mpo na baboti na ye mpe mpo na Yisraele mobimba.
Lozi[loz]
Samuele naafuyozwi ka kuba ni me yacwalo, mi aba mbuyoti kwa bashemi bahae ni kwa Isilaele kamukana.
Luba-Katanga[lu]
Samwele wādi na dyese dya kwikala na inandi wa uno muswelo, nandi paātamine wāikele bu dyese ku bambutwile bandi ne ku bene Isalela bonso.
Luba-Lulua[lua]
Samuele mmutute dikasa dimpe bua kupeta mamu wa nunku; pakakolaye wakalua dibenesha kudi baledi bende ne kudi bena Isalele bonso.
Luvale[lue]
Samwele apwile wakutokwa kupwa nanaye wangachize, kaha visemi jenyi navatu vamuIsalele vosena vamukiswilenga.
Lunda[lun]
Samweli wakoolekeli hakwikala namama yindi wamuchidiwu nawa chakuliliyi amutiyileña kuwaha kudi anvwali jindi niantu ejima amuIsarela.
Luo[luo]
Bedo gi miyo ma kamano ne en gwedh maduong’ ne Samuel, kendo en bende nobedo gweth ne jonyuolne koda ne Jo-Israel duto.
Coatlán Mixe[mco]
¡Seguurë ko Samuel jantsy jotkujk nyayjäˈäwë ko tmëdäjtyë duˈumbë tyääk! Ets ko yeˈky pyejty nan jotkujk ja tyääk tyeety nyayjäˈäwëdë ets ja nax käjpn.
Morisyen[mfe]
Ena enn mama kouma Hanna, li enn benediksion pou Samuel. Kan li grandi, li osi li’nn vinn enn benediksion pa zis pou so bann paran me osi pou Israël an antie.
Malagasy[mg]
Nahazo fitahiana koa anefa ny ray aman-dreniny sy ny Israely, noho i Samoela.
Macedonian[mk]
За Самоил било вистински благослов тоа што имал таква мајка, а кога пораснал, и самиот тој бил благослов за своите родители и за целиот Израел.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sẽn paam ma sẽn yaa woto wã sɩd yaa bark tɛkẽ. Biig a Sãmwɛll bɩɩme, la a yɩɩ bark a roagdbã yĩnga, la Israyɛll nebã fãa yĩnga.
Marathi[mr]
खरोखरच, शमुवेलाची आई त्याच्यासाठी एक आशीर्वाद होती आणि स्वतः शमुवेलदेखील आपल्या आईवडिलांसाठी आणि सबंध इस्राएल राष्ट्रासाठी एक आशीर्वाद ठरला.
Malay[ms]
Oleh sebab Samuel diberkati dengan ibu yang sangat beriman, dia dapat menjadi berkat kepada ibu bapanya dan seluruh bangsa Israel pada kemudian hari.
Maltese[mt]
Samwel kien imbierek b’omm bħal din, u hu kien taʼ barka għall- ġenituri tiegħu u għal Iżrael kollu.
Norwegian[nb]
Samuel var heldig som hadde en slik mor, og han vokste opp og ble til velsignelse for sine foreldre og for hele Israel.
North Ndebele[nd]
USamuyeli wayebusisiwe sibili ngokuba lomama onjalo. Laye wenza izinto ezathokozisa abazali bakhe futhi zanceda abako-Israyeli.
Ndonga[ng]
Samuel okwa li a lalekwa nuuyamba okukala e na yina e mu hole naasho Samuel a koko okwa li elaleko nuuyamba kaavali ye nokAaisraeli ayehe.
Nias[nia]
Sindruhu-ndruhu tefahowuʼö waʼauri Zamueli me so ninania simane daʼö, ba na ebua ia, tobali howu-howu khö zatuania hegöi ba ndraono Gizaraʼeli fefu.
Dutch[nl]
Samuël moet heel blij zijn geweest met zo’n moeder, en later was hij een zegen voor zijn ouders en voor heel Israël.
South Ndebele[nr]
USamuweli bekabusisekile ngokuba nomma ofana nalo, begodu wakhula waba sibusiso ebabelethini bakhe nakiwo woke ama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Samuele o be a šegofaditšwe ka go ba le mma yo bjalo gomme o ile a gola a ba tšhegofatšo go batswadi ba gagwe le go Baisiraele ka moka.
Nzima[nzi]
Samoɛle nyianle nyilalɛ kɛ ɔnyianle ninli ɛhye la, na ɔnyinle ɔrayɛle nyilalɛ ɔmanle ye awovolɛ nee Yizilayɛma kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Saamuʼel haadha akkasii qabaachuunsaa eebba guddaa siʼa taʼu, innis yeroo guddatu warrasaafi saba Israaʼel hundaaf eebba taʼeera.
Ossetic[os]
Самуилӕн ӕцӕг арфӕдзинад уыд, ахӕм диссаджы мад ын кӕй уыди, уый. Ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр куы схъомыл, уӕд стыр арфӕдзинад уыди йӕ ныййарджытӕн дӕр ӕмӕ ӕгас Израилӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Talagan abendisyonan si Samuel na maomaong ya ina, tan diad imbaleg to et sikatoy bendisyon met ed saray ateng to tan ed bansan Israel.
Papiamento[pap]
Ki un bendishon pa Samuel ku e tabatin un mama asina! I ora el a krese, é a bira un bendishon pa su mayornan i pa henter Israel.
Polish[pl]
To prawdziwe błogosławieństwo mieć taką matkę. Samuel również okazał się błogosławieństwem — i to nie tylko dla swoich rodziców, ale dla całego narodu.
Portuguese[pt]
Samuel foi abençoado por ter uma mãe assim, e quando cresceu ele mesmo se tornou uma bênção para seus pais e todo o Israel.
Quechua[qu]
¡Samuelpaqqa juk jatun bendicionmi tsënö mamayoq këqa! Poqurkurqa, pëpis teytankunapaq y israelïtakunapaqmi juk jatun bendicion kanqa.
Rundi[rn]
Emwe, wari umuhezagiro kuri Samweli kuba yari afise nyina ameze gutyo, kandi na we yarakuze abera umuhezagiro abavyeyi biwe na Isirayeli yose.
Russian[ru]
Несомненно, Анна была благословением для Самуила, а он, когда вырос, стал благословением для своих родителей и всего Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Samweli yari afite imigisha yo kugira umubyeyi nk’uwo kandi yabereye umugisha ababyeyi be ndetse n’ishyanga rya Isirayeli.
Sena[seh]
Samweli akhali na mwai kukhala na mai ninga unoyu, pontho pidakula iye adzakhala nkhombo kwa anyakubalace na Israele onsene.
Slovak[sk]
Pre Samuela bolo požehnaním mať takúto milujúcu matku a z neho samého vyrástol človek, ktorý bol požehnaním pre svojich rodičov i pre celý Izrael.
Samoan[sm]
Na faamanuiaina Samuelu i le iai o se tinā e faatuatua iā Ieova, ma na avea o ia ma faamanuiaga i ona mātua ma Isaraelu.
Shona[sn]
Samueri ainge akakomborerwa kuva naamai vakadaro, uye akakura akava chikomborero kuvabereki vake uye kuna Israeri wose.
Albanian[sq]
Samueli ishte i bekuar me një nënë të tillë dhe, kur u rrit, ai ishte bekim për prindërit e për tërë Izraelin.
Serbian[sr]
Samuilo je bio blagoslovljen takvom majkom i rastao je u osobu koja će biti blagoslov za svoje roditelje i ceo Izrael.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan blesi taki Samuel ben abi so wan mama, èn te fu kaba ensrefi kon tron wan blesi gi en papa nanga mama èn gi a heri pipel fu Israel.
Swati[ss]
Samuweli abebusiseke kakhulu ngekuba namake lonje, futsi naye wakhula waba sibusiso kubatali bakhe nakuwo onkhe ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Ruri Samuele o ne a hlohonolofalitsoe ka ho ba le ’mè ea joalo ’me o ile a hōla, le eena ea e-ba tlhohonolofatso ho batsoali ba hae le ho Baiseraele kaofela.
Swedish[sv]
Det var en välsignelse för Samuel att ha en sådan mamma, och som vuxen blev han själv till välsignelse både för sina föräldrar och för hela Israel.
Swahili[sw]
Samweli alibarikiwa sana kuwa na mama kama huyo, naye akaja kuwa baraka kubwa kwa wazazi wake na taifa lote la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Samweli ni mwenye kubarikiwa kabisa kuwa na mama kama huyo, naye anapoendelea kukomaa, anakuwa baraka kubwa kwa wazazi wake na kwa Waisraeli wote.
Tetun Dili[tdt]
Samuel hetan bensaun boot hodi iha inan diʼak hanesan neʼe, no Samuel rasik mós sai bensaun boot ba ninia inan-aman no ba ema Izraél hotu.
Thai[th]
ช่าง เป็น พระ พร จริง ๆ ที่ มี แม่ เช่น นี้ ซามูเอล เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ที่ นํา ความ ยินดี มา สู่ พ่อ แม่ และ ทํา ให้ ชาว อิสราเอล ทั้ง ปวง ได้ รับ พร.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ሳሙኤል ከምዚኣ ዓይነት ኣደ ብምርካቡ ተባሪኹ እዩ፣ ንሱ እውን እንተ ዀነ፡ ዓብዩ ንወለዱን ንምሉእ እስራኤልን በረኸት ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Iyol yange i doo Samuel kpishi, er lu a imba ngô la yô, nahan Samuel vese hingir or u lu mbamaren nav man ikyurior i Iserael cii a inja kpishi yô.
Turkmen[tk]
Hanna Şamuweliň aladasyny gowy edýärdi. Şamuwel hem ene-atasynyň we adamlaryň söýgüsini gazandy.
Tagalog[tl]
Pinagpala si Samuel na magkaroon ng gayong ina, at siya rin naman ay naging pagpapala sa kaniyang mga magulang at sa buong Israel.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ akatshɔkwama efula dia monga l’ombutshi wa ngasɔ, ndo etena kakandole nde akayokomaka tshondo y’ɔtshɔkɔ le ambutshi ande ndo le Isariyɛlɛ w’otondo.
Tswana[tn]
E ne e le tshegofatso go bo Samuele a na le mmè yo o ntseng jalo mme o ne a gola a itumedisa batsadi ba gagwe le Iseraele yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wenga ndi mwaŵi ukulu kuja ndi anyina achanju chaviyo ndipu apapi ŵaki nawu akondweskekanga nayu ukongwa limoza ndi Ayisraele wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wakalilelekedwe kuba abanyina bali boobu, wakakomena akuba cilongezyo kubazyali bakwe akubana Israyeli boonse.
Turkish[tr]
Samuel için böyle bir anneye sahip olmak nimetti ve büyüdüğünde o da hem ana babası hem de tüm İsrail için bir nimet oldu.
Tsonga[ts]
Hakunene Samuwele a a katekile hi ku va ni manana wo tano naswona loko a kula u tsakise vatswari vakwe ni tiko hinkwaro ra Israyele.
Tswa[tsc]
Samueli i wa katekile hi kuva ni mamani wa tshamela lego niku yenawu i kulile ava xikatekiso ka vapswali vakwe ni ka tiko gontlhe ga Israeli.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakaŵa na mwaŵi chomene kuŵa na mama wanthena. Ndipo nayo wakaŵa mwana wakukondweska ku ŵapapi ŵake kweniso kwa Israyeli yose.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ nhyira ma Samuel sɛ onyaa maame a ɔte saa, na onyin bɛyɛɛ nhyira maa n’awofo ne Israel nyinaa.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa mau â te hoê mama mai tera no Samuela. A paari mai ai oia, o ’na ïa tei riro ei haamaitairaa no to ’na na metua e no Iseraela taatoa.
Ukrainian[uk]
Така мама була для Самуїла справжнім благословенням. Коли він виріс, теж став благословенням для батьків і цілого Ізраїля.
Umbundu[umb]
Samuele wa tambula asumũlũho alua omo lioku kuata onjali yaco kuenje, eci a kula wa lingavo esumũlũho kolonjali viaye kuenda komanu vosi vo ko Isareli.
Venda[ve]
Samuele o vha o fhaṱutshedzwa nga u vha na mme o raloho nahone o vha phaṱhutshedzo kha vhabebi vhawe na kha Vhaisiraele vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên thật có phước vì có người mẹ như thế, và khi lớn lên thì ông trở thành một ân phước cho cha mẹ cùng cả nước Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Samuweli aahireeriwa mwaha wa okhalana maama siisa, nuumala wunnuwa aahikhala mutthu ootthuneya wa anamuyari awe ni aIsarayeli otheene.
Wolaytta[wal]
Sameeli ba aayyiyaa hegaa mala asa gidiyo gishshawu anjjettiis; qassi i diccidi bantta soo asawunne Israaˈeela deriyawu anjjo gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Bendisyon gud kan Samuel an pagkaada sugad nga nanay, ngan nagin bendisyon liwat hiya ha iya mga kag-anak ngan ha bug-os nga Israel.
Xhosa[xh]
USamuweli wayesikeleleke ngokwenene kukuba nomama ololu hlobo yaye naye waba yintsikelelo kubazali bakhe nakuye wonke uSirayeli akukhula.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ló jẹ́ fún Sámúẹ́lì pé ó ní irú ìyá rere bẹ́ẹ̀, òun fúnra rẹ̀ sì dàgbà di àrídunnú ọmọ fún àwọn òbí rẹ̀ àti fún gbogbo Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
有这样的妈妈,撒母耳多么幸福。 他长大后果然成为一个令父母自豪的儿子,一个造福全以色列的人。
Zande[zne]
Si adu ni pa maku fu Samuere ko du na nase wa gure, na ko asono ni gu boro naadu ni pa maku fu avunguko na fu aYisaraere dunduko.
Zulu[zu]
USamuweli wayebusisiwe ngokuba nomama onjengoHana, futhi wakhula waba isibusiso kubazali bakhe nakuwo wonke u-Israyeli.