Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Kardinal, lovede De os ikke, at byen Rom ville tage imod os med åbne arme?
German[de]
Hattet Ihr uns nicht versprochen, Kardinal, dass die Stadt Rom uns mit offenen Armen willkommen heißen würde?
Greek[el]
Δεν μας υποσχέθηκες, καρδινάλιε, ότι η πόλη της Ρώμης θα μας υποδεχόταν με ανοιχτές αγκάλες;
English[en]
Did you not promise us, Cardinal, that the city of Rome would welcome us with open arms?
Hebrew[he]
האם לא הבטחת לנו, חשמן, שהעיר רומא תקבל פנינו בזרועות פתוחות?
Croatian[hr]
Zar nam niste obecali, kardinale, da ce nas Rim docekati otvorenih ruku?
Hungarian[hu]
Nem azt ígérte nekünk, bíboros, hogy Róma városa tárt karokkal fogad minket?
Italian[it]
Non avevate promesso, Cardinale, che la citta'di Roma ci avrebbe accolto a braccia aperte?
Dutch[nl]
Heb je ons niet belooft, Kardinaal, dat de stad Rome ons met open armen zou ontvangen?
Portuguese[pt]
Não nos prometeu, Cardeal, que a cidade de Roma nos receberia de braços abertos?
Romanian[ro]
Nu ne-ai promis, cardinale, că Roma ne va primi cu braţele deschise?
Russian[ru]
А разве это не вы обещали нам, кардинал, что Рим встретит нас с распростертыми объятиями?
Slovenian[sl]
Kaj nam niste obljubili, kardinal, da nas bo mesto Rim sprejelo odprtih rok?
Serbian[sr]
Zar nam niste obećali, kardinale, da će nas Rim dočekati otvorenih ruku?
Turkish[tr]
Bize Roma şehrinin, bizi hoşnutlukla karşılayacağına dair, söz vermemiş miydin, Kardinal?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?