Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg vil bare sige, at ifølge min sunde fornuft - hvis ikke forretningsordenen - er jeg imod den hemmelige afstemning og anmoder kollegerne fra min gruppe - eller i hvert fald nogle af dem - om at trække deres underskrift tilbage.
English[en]
Mr President, I just wanted to say that according to my reason – if not to the Rules of Procedure – I am against the secret ballot and ask colleagues from my Group – or some of them at least – to withdraw their signatures.
Spanish[es]
– Señor Presidente, solo quería decir que, por convicción –si no ya de conformidad con el Reglamento– estoy en contra de la votación secreta y pido a los diputados y diputadas de mi Grupo –o al menos a algunos de ellos– que retiren su firma.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että vastustan järkeni ja jopa työjärjestyksen perusteella salaisen äänestyksen toimittamista, ja kehotan ryhmäni kollegoja – tai ainakin joitakin heistä – perumaan allekirjoituksensa.
French[fr]
- Monsieur le Président, je voulais simplement dire que ma raison - contrairement au règlement - m’impose de désapprouver le scrutin secret et d’inviter les collègues de mon groupe - ou au moins certains d’entre eux - à retirer leurs signatures.
Italian[it]
– Signor Presidente, volevo solo dire che, per parte mia – se non ai sensi del Regolamento –, sono contrario alla votazione a scrutinio segreto e chiedo ai colleghi del mio gruppo – ad alcuni di essi, almeno – di ritirare le loro firme.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik op basis van mijn gezond verstand – en anders wel op basis van het Reglement – tegen de geheime stemming ben en ik verzoek mijn fractiegenoten – of sommigen van hen ten minste – om hun handtekening te verwijderen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, queria apenas dizer que segundo a minha lógica – ainda que não segundo a do Regimento – sou contra a votação por escrutínio secreto e solicito aos colegas do meu grupo – ou pelo menos a alguns deles – que retirem as suas assinaturas.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag vill bara säga att jag enligt egen uppfattning – om än inte enligt arbetsordningen – är emot sluten omröstning och ber kollegerna från min grupp – eller åtminstone vissa av dem – att dra tillbaka sina underskrifter.