Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 2019 г. хуманитарните нужди продължиха да се увеличават вследствие на сложни кризи, често водещи до мащабно разселване на население, както и вследствие на природни бедствия и епидемии.
Czech[cs]
V roce 2019 humanitární potřeby dále rostly v důsledku složitých krizí – často vedoucích k masivnímu nucenému vysídlení obyvatelstva –, jakož i v důsledku přírodních katastrof a šíření epidemií.
Danish[da]
I 2019 blev de humanitære behov stadig større på grund af komplekse kriser — ofte med massive fordrivelser — samt naturkatastrofer og epidemiske udbrud.
German[de]
Im Jahr 2019 stieg der Bedarf an humanitärer Hilfe aufgrund komplexer Krisen - die oft zu Massenvertreibungen führten - sowie aufgrund von Naturkatastrophen und Epidemien weiter an.
Greek[el]
Το 2019 οι ανθρωπιστικές ανάγκες συνέχισαν να αυξάνονται τόσο εξαιτίας σύνθετων κρίσεων —οι οποίες προκάλεσαν συχνά μαζικούς εκτοπισμούς πληθυσμών— όσο και φυσικών καταστροφών και επιδημικών εξάρσεων.
English[en]
In 2019, humanitarian needs kept increasing due to complex crises – often causing massive population displacement – as well as to natural disasters and epidemic outbreaks.
Spanish[es]
En 2019, las necesidades humanitarias siguieron aumentando como consecuencia de crisis complejas —que a menudo provocan desplazamientos masivos de población— así como de desastres naturales y brotes de epidemias.
Estonian[et]
2019. aastal humanitaarabivajadused aina suurenesid keeruliste kriiside tõttu, mis sageli põhjustasid elanikkonna massilist sundrännet, aga ka looduskatastroofide ja epideemiapuhangute tõttu.
Finnish[fi]
Humanitaariset tarpeet kasvoivat edelleen vuonna 2019 monimutkaisten kriisien – ja niistä johtuvan väestön laajamittaisen pakkomuuton – sekä luonnonkatastrofien ja epidemioiden seurauksena.
French[fr]
En 2019, les besoins humanitaires ont continué de croître en raison de crises complexes, provoquant souvent des déplacements massifs de population, ainsi qu’en raison de catastrophes naturelles et de flambées épidémiques.
Croatian[hr]
U 2019. bilo je potrebno sve više humanitarne pomoći zbog složenih kriza, koje su često uzrokovale velika raseljavanja stanovništva, te prirodnih nepogoda i izbijanja epidemija.
Hungarian[hu]
2019-ben – egyrészt a gyakran a lakosság tömeges lakóhelyelhagyását okozó összetett válságok, másrészt pedig természet katasztrófák és járványok miatt – még erőteljesebben fokozódtak a humnaitárius szükségletek.
Italian[it]
Nel 2019 le conseguenze di crisi complesse, spesso caratterizzate da spostamenti massicci di popolazione, nonché di calamità naturali e focolai epidemici hanno continuato ad aggravare i bisogni umanitari.
Lithuanian[lt]
2019 m. dėl sudėtingų krizių, dažnai nulėmusių masinį gyventojų perkėlimą, taip pat gaivalinių nelaimių ir epidemijų protrūkių humanitariniai poreikiai toliau didėjo.
Latvian[lv]
2019. gadā vajadzība pēc humānās palīdzības turpināja palielināties sarežģītu krīžu, dabas katastrofu un epidēmiju uzliesmojumu dēļ, kas bieži vien izraisīja iedzīvotāju masveida pārvietošanos.
Maltese[mt]
Fl-2019, il-ħtiġijiet umanitarji komplew jiżdiedu minħabba kriżijiet kumplessi – li spiss jikkawżaw spostament massiv fil-popolazzjoni – kif ukoll minħabba diżastri naturali u għax faqqgħu epidemiji.
Dutch[nl]
In 2019 bleven de humanitaire behoeften toenemen als gevolg van complexe crises – die vaak tot massale volksverhuizingen leidden – en van natuurrampen en epidemie-uitbraken.
Polish[pl]
W 2019 r. potrzeby humanitarne wzrastały w wyniku złożonych kryzysów – zazwyczaj powodujących masowe wysiedlenia ludności – jak również klęsk żywiołowych i ognisk epidemii.
Portuguese[pt]
Em 2019, as necessidades humanitárias continuaram a aumentar em virtude de crises complexas, que resultaram frequentemente em deslocações maciças de populações, bem como de catástrofes naturais e surtos epidémicos.
Romanian[ro]
În 2019, nevoile umanitare au continuat să crească, din cauza unor crize complexe care au provocat adesea strămutări masive de populație, precum și din cauza unor dezastre naturale și epidemii.
Slovak[sk]
V roku 2019 potreby v oblasti humanitárnej pomoci naďalej rástli v dôsledku komplexných kríz, ktoré často vyvolali hromadné vysídľovanie obyvateľstva, ako aj v dôsledku živelných pohrôm a vypuknutia epidémií.
Slovenian[sl]
Humanitarne potrebe so se v letu 2019 stalno povečevale zaradi kompleksnih kriz, ki so pogosto povzročile množično razseljevanje prebivalstva, ter zaradi naravnih nesreč in izbruhov epidemij.
Swedish[sv]
Under 2019 ökade de humanitära behoven på grund av komplexa kriser (som ofta ledde till omfattande fördrivning av befolkningen), naturkatastrofer och epidemiska utbrott.