Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تلقيت تعليمات من حكومتي بأن أوجه عنايتكم إلى الحالة الأمنية في منطقة الأمان الأرضية الممتدة لمسافة # كيلومترات فيما وراء الحدود الإدارية لإقليم كوسوفو وميتوهيا المتمتع بالحكم الذاتي والداخل في تكوين جمهورية صربيا اليوغوسلافية، وهي المنطقة الممتدة في سائر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التي يتهددها خطر جسيم من جراء الاعتداءات المستمرة التي يتعرض لها المدنيون والشرطة على حد السواء على يد الإرهابيين الألبان الذين يتسللون من كوسوفو وميتوهيا بل، وفي معظم الأحيان، من جمهورية ألبانيا، وبخاصة في مناطق بلديات بويانوفاتش وبريسيفو وميدفيديا وكورسوملييا
English[en]
I have been instructed by my Government to bring to your attention the security situation in the ground safety zone (GSZ) extending # kilometres beyond the administrative border of Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, into the rest of the Federal Republic of Yugoslavia which is seriously threatened by persistent attacks on civilians and police alike by Albanian terrorists, infiltrating from Kosovo and Metohija and often even from the Republic of Albania, especially in the areas of the municipalities of Bujanovac, Presevo, Medvedja and Kursumlija
Spanish[es]
He recibido instrucciones de mi Gobierno de señalar a su atención la situación de seguridad en la zona de seguridad terrestre que se prolonga # kilómetros más allá de la frontera administrativa de Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia integrante de Yugoslavia, y se adentra en el resto de la República Federativa de Yugoslavia que está gravemente amenazada por los ataques persistentes lanzados sin distinción contra civiles y efectivos de la policía por terroristas albaneses infiltrados desde Kosovo y Metohija y a menudo incluso desde la República de Albania, en especial desde zonas dentro de los municipios de Bujanovac, Presevo, Medvedja y Kursumlija
French[fr]
D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur la situation en matière de sécurité dans la zone de sécurité terrestre qui s'étend sur # kilomètres au-delà de la frontière administrative du Kosovo-Metohija- province autonome de la République de Serbie constitutive de la Yougoslavie- dans le reste de la République fédérale de Yougoslavie, et qui est gravement menacée par les attaques persistantes à l'encontre de civils et de membres de la police lancées par des terroristes albanais venant du Kosovo-Metohija et souvent même de la République d'Albanie, notamment aux environs des municipalités de Bujanovac, Presevo, Medvedja et Kursumlija
Russian[ru]
По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на положение в области безопасности в наземной зоне безопасности (НЗБ), которая простирается на # километров за пределы административной границы Косово и Метохии- автономного края входящей в состав Югославии Республики Сербии- на остальную часть Союзной Республики Югославии, которая подвергается серьезной угрозе в результате непрерывных нападений как на мирных граждан, так и на полицию, совершаемых албанскими террористами, которые просачиваются из Косово и Метохии и зачастую даже из Республики Албании, особенно в районах муниципалитетов Буяноваца, Прешева, Медведья и Куршумлии
Chinese[zh]
兹奉我国政府指示,请你注意地面安全区(地安区)的安全情况。 地安区超越南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托希亚行政边界 # 公里,延伸到南斯拉夫联盟共和国其余地区境内。 目前,地安区受到严重威胁,来自科索沃和梅托希亚、甚至许多来自阿尔巴尼亚共和国的阿尔巴尼亚族恐怖分子渗入该区,不断袭击平民和警察,在Bujanovac、Presevo、Medvedja和Kursumlija乡尤其如此。