Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geskrifte het ’n aktuele vraag beklemtoon: Tot watter mate moet die Staat beheer oor geestelike sake uitoefen?
Arabic[ar]
وكتاباته تشدِّد على سؤال يُطرح الآن: الى ايّ حد يجب ان تتحكم الدولة في الوجه الروحي لحياة الناس؟
Bemba[bem]
Ukulemba kwakwe kwaimishe icipusho ca pali ndakai icitila: Bushe Ubuteko bulingile ukupelela mwi pa kulama bumupashi bwa bantu?
Bulgarian[bg]
Неговите писания наблягали на един много разпространен понастоящем въпрос: Доколко държавата трябва да контролира духовните неща?
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sinulat nagpasiugda ug usa ka bag-ong pangutana: Sa unsang gilapdon nga kontrolahon sa Estado ang espirituwal nga mga butang?
Czech[cs]
Helwysovy spisy zdůrazňují běžnou otázku: Jak dalece smí stát ovládat duchovní život lidí?
Danish[da]
Hans skrifter satte fokus på et spørgsmål der stadig er aktuelt i dag: I hvor høj grad bør staten have lov til at bestemme over folks åndelige liv?
German[de]
Seine Schriften befaßten sich mit einer aktuellen Frage: Inwieweit darf der Staat das Glaubensleben reglementieren?
Ewe[ee]
Eƒe nuŋɔŋlɔa te gbe ɖe biabia si li fifia dzi: Afikae wòle be Dziɖuɖua nakpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe gbɔgbɔmenyawo dzi ase ɖo?
Greek[el]
Τα συγγράμματά του υπογράμμιζαν ένα επίκαιρο ερώτημα: Σε τι βαθμό θα πρέπει να ελέγχει το Κράτος την πνευματική ζωή των ανθρώπων;
English[en]
His writings underlined a current question: How far should the State control the spiritual?
Spanish[es]
Sus obras hicieron hincapié en una cuestión de actualidad: ¿Hasta qué grado debe controlar el Estado la vida espiritual del ciudadano?
Estonian[et]
Tema kirjutisi läbis praegugi aktuaalne küsimus: mil määral peaks riik kontrollima usuelu?
Finnish[fi]
Hänen kirjoituksissaan korostui ajankohtainen kysymys: miten pitkälle valtio saa ohjata hengellistä elämää?
French[fr]
Ses écrits apportent une contribution intéressante au débat actuel sur la compétence de l’État dans le domaine spirituel.
Hebrew[he]
חיבוריו מבליטים את שאלת השעה: מהו הגבול לשליטת המדינה בהיבט הרוחני של חיי האדם?
Hindi[hi]
उसके लेखों ने एक प्रश्न पर ज़ोर दिया जो आज भी बना हुआ है: सरकार को लोगों के आध्यात्मिक जीवन पर किस हद तक नियंत्रण रखना चाहिए?
Croatian[hr]
U svojim je djelima naglašavao jedno još i danas aktualno pitanje: Do koje bi mjere država smjela imati kontrolu nad duhovnim stvarima?
Hungarian[hu]
Írásaiban nyomatékosan felteszi az időszerű kérdést: milyen mértékben szabad az államnak ellenőrzés alatt tartania a szellemieket?
Indonesian[id]
Tulisan-tulisannya menonjolkan sebuah pertanyaan yang kini masih berlaku: Seberapa jauhkah seharusnya kendali Negara dalam hal rohani?
Iloko[ilo]
Impaganetget dagiti suratna ti agdama a saludsod: Ania ti saklawen ti panangkontrol ti Estado iti naespirituan a panagbiag dagiti tattao?
Italian[it]
I suoi scritti puntualizzavano un problema di grande attualità: Fino a che punto lo stato dovrebbe controllare la sfera spirituale?
Japanese[ja]
ヘルウィスの著作は現在の問題を浮き彫りにしています。 つまり,国家は霊的な事柄にどれほど干渉すべきか,という問題です。
Georgian[ka]
მის ნაწერებში ხაზგასმულია აქტუალური კითხვა: რამდენად უნდა მართოს სახელმწიფომ პიროვნების სულიერი ცხოვრება?
Korean[ko]
그의 저술물들은 현재 관심의 초점이 되고 있는, ‘국가가 영적인 문제를 어느 정도까지 통제해야 하는가?’ 라는 문제를 강조하였다.
Lithuanian[lt]
Jo straipsniuose buvo pabrėžiamas aktualus klausimas: ‛kiek valstybė turėtų reguliuoti dvasinius dalykus?’
Latvian[lv]
Viņa darbos bija uzsvērts kāds jautājums, kas ir aktuāls vēl šodien: cik lielā mērā valstij būtu jākontrolē cilvēku garīgā dzīve?
Macedonian[mk]
Неговите списи подвлекле едно актуелно прашање: До каде треба државата да ја контролира духовноста?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രശ്നത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തുകൾ അടിവരയിടുന്നു: ആളുകളുടെ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ രാഷ്ട്രം എത്രത്തോളം കൈകടത്തണം?
Marathi[mr]
त्याच्या लिखाणांमध्ये सध्या उपस्थित झालेल्या एका प्रश्नावर जोर दिला होता: राज्याने लोकांच्या आध्यात्मिक जीवनावर कितपत नियंत्रण करावे?
Norwegian[nb]
Hans skrifter rettet oppmerksomheten mot et aktuelt spørsmål: I hvor stor utstrekning skal staten øve kontroll over det åndelige?
Dutch[nl]
Zijn geschriften onderstreepten een actuele vraag: In hoeverre mag de staat geestelijke zaken reguleren?
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tša gagwe di ile tša gatelela potšišo e lego nakong e rego: Mmušo o swanetše go laola boemo bja moya go fihla bokgoleng bofe?
Nyanja[ny]
Kalata yakeyo inalunjika pafunso lomwe lilipobe lero, lakuti: Kodi Boma liyenera kuloŵerera pazochita za anthu mpaka pati?
Papiamento[pap]
Su obranan skirbí a subrayá un pregunta actual: Con leu Estado mester bai den controlá bida spiritual di hende?
Polish[pl]
W swych pismach kładł nacisk na aktualną kwestię: Jak dalece państwo może ingerować w sprawy duchowe?
Portuguese[pt]
Os seus escritos sublinharam uma questão atual: até que ponto deve o Estado controlar o espiritual?
Romanian[ro]
În scrierile sale, el a subliniat o întrebare de actualitate: Cât de mult trebuie să controleze statul aspectul spiritual din viaţa oamenilor?
Russian[ru]
В своих трудах он подчеркивал вопрос, актуальный и в наши дни: в какой степени государство должно вмешиваться в духовную жизнь людей?
Slovak[sk]
Jeho spisy zdôrazňovali otázku, ktorá je aktuálna dodnes: Do akej miery by mal štát ovládať duchovný život ľudí?
Shona[sn]
Zvinyorwa zvake zvakasimbisa mubvunzo wazvino uno wekuti: Hurumende inofanira kudzora vanhu kusvika papi pane zvokunamata?
Albanian[sq]
Shkrimet e tij nënvizuan një çështje të njohur: Deri në çfarë mase duhet të ushtrojë kontroll shteti mbi aspektin fetar të jetës?
Serbian[sr]
Njegovi spisi naglašavaju aktuelno pitanje: do koje mere treba država da kontroliše duhovnost?
Southern Sotho[st]
Libuka tsa hae li ne li hatisa potso e nakong: Naha e lokela ho laola bomoea ba batho ho isa kae?
Swedish[sv]
Hans skrifter framhävde en viktig fråga: I vilken utsträckning bör staten kontrollera människors andliga liv?
Swahili[sw]
Maandishi yake yalikazia swali la hivi karibuni: Serikali yapasa kudhibiti hali ya kiroho ya watu kadiri gani?
Tamil[ta]
அவருடைய எழுத்துக்கள் தற்போது சர்ச்சையில் இருக்கும் ஒரு முக்கியமான கேள்வியை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது: மக்களின் ஆன்மீக விஷயங்களை அரசு எந்தளவுக்கு கட்டுப்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
ఆయన లేఖలు, రాష్ట్రం ఆధ్యాత్మికతపై ఎంత మేరకు అధికారం చేయాలి అనే ప్రస్తుత ప్రశ్నను నొక్కివక్కాణించాయి.
Tagalog[tl]
Idiniin ng kaniyang mga akda ang kasalukuyang problema: Hanggang saan ang kontrol ng Estado sa espirituwal na buhay ng mga tao?
Tswana[tn]
Dibuka tsa gagwe di ne di gatelela potso e e sa ntseng e bodiwa le gompieno: Puso e tshwanetse go laola bomoya jwa batho go ya bokgakaleng bofe?
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Helwis i bin raitim i kamapim wanpela bikpela askim: Gavman i ken go inap long wanem mak na bosim ol man long ol samting bilong lotu?
Tsonga[ts]
Leswi a swi tsaleke swi kandziyisa xivutiso lexi phikelelaka: Xana Mfumo wu fanele wu lawula vutomi bya vanhu hi tlhelo ra moya hi mpimo wo tanihi kwihi?
Twi[tw]
Nsɛm a ɔkyerɛwee no si asɛmmisa a ɛda so wɔ hɔ so dua: Ɛhe na ɛsɛ sɛ Ɔman de ne ho gyigye honhom fam nneɛma mu kodu?
Ukrainian[uk]
Твори Гелвіса наголошують на актуальному питанні: до якої міри держава повинна контролювати духовні справи?
Xhosa[xh]
Oko wakubhalayo kwakusekelwe kumbuzo oqhelekileyo: URhulumente unokuhamba aye kuma phi xa elawula izinto zonqulo?
Yoruba[yo]
Ìwé rẹ̀ tẹnu mọ́ ìbéèrè kan tí a ń gbé yẹ̀ wò lọ́wọ́: Dé àyè wo ló yẹ kí Ìjọba máa darí ọ̀ràn nípa ohun tẹ̀mí?
Chinese[zh]
他的著作唤起了大众对以下问题的注意:国家对人民的灵性生活应该操有多大的控制权?
Zulu[zu]
Umbhalo wakhe wagcizelela umbuzo esizibuza wona: UMbuso kufanele ulilawule ngezinga elingakanani ingokomoya labantu?