Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my toer van Bethel het ek verkwik gevoel soos nog nooit tevore nie.
Amharic[am]
ቤቴልን መጎብኘቴ ከዚህ በፊት በፍጹም ተሰምቶኝ የማያውቅ የመነቃቃት መንፈስ እንዲሰማኝ አደረገኝ።
Arabic[ar]
وأثناء الجولة، شعرت بانتعاش لم احس به من قبل.
Azerbaijani[az]
Heç vaxt belə ruhlanmamışdım.
Central Bikol[bcl]
Sa paglibot sa Bethel, nagkaigwa ako nin kaginhawahan na kaidto ko sana namatean.
Bemba[bem]
Ilyo natandele pa Bethel, nalyumfwile bwino sana ifyo nshabalile ng’umfwapo.
Bulgarian[bg]
Обиколката в Бетел ме насърчи изключително много.
Bangla[bn]
বেথেল পরিদর্শন করে আমি এতটাই সতেজতা বোধ করেছিলাম, যা আগে কখনো করিনি।
Cebuano[ceb]
Nadasig kaayo ko sa among pag-tour.
Hakha Chin[cnh]
Bethel kan va len tikah ka rak hmuh bal lomi thazang ka hmu.
Czech[cs]
Tak příjemný pocit, jaký jsem z té návštěvy měl, jsem do té doby nezažil.
Danish[da]
Rundvisningen på Betel var til stor opmuntring for mig.
German[de]
Also ging ich mit und der Rundgang durchs Bethel tat mir unheimlich gut.
Ewe[ee]
Tsaɖiɖi le Betel de dzi ƒo nam ale gbegbe.
Efik[efi]
Idụhe se ikenemde mi nte ndisan̄a nse Bethel.
Greek[el]
Η ξενάγηση στο Μπέθελ μού έφερε μια πρωτόγνωρη αναζωογόνηση.
English[en]
Touring Bethel, I felt refreshed as never before.
Spanish[es]
Al hacer el recorrido, me sentí más a gusto que nunca.
Estonian[et]
Peetelis ringi käies tundsin oma vaimu virguvat nagu ei kunagi varem.
Finnish[fi]
Vierailu Betelissä virkisti minua tavattomasti.
Fijian[fj]
E uqeti au sara ga na noqu lai sarasara oya.
French[fr]
Pendant la visite, j’ai ressenti un bien-être que je n’avais encore jamais éprouvé.
Ga[gaa]
Beni wɔyasara Betel lɛ, mitsui nyɔ mimli fe bei fɛɛ ni eho.
Gun[guw]
To dlapọn Bẹtẹli tọn whenu, n’mọ tulinamẹ yí hugan gbede pọ́n.
Hausa[ha]
Da na zagaya Bethel, sai na samu wartsakewa da ban taɓa samu ba.
Hebrew[he]
בזמן הסיור התמלאתי בתחושת רענון שאף פעם לא חוויתי בחיי.
Hindi[hi]
बेथेल देखकर मुझे जो ताज़गी मिली वह पहले कभी नहीं मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Sa akon pag-tour sa Bethel, nakabatyag ako sing pinasahi nga pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
Betele ai vadivadi henia neganai, Keristani taudia edia hebamo karana amo moale korikori lau mamia.
Croatian[hr]
Nikad me ništa nije tako ohrabrilo kao taj posjet Betelu.
Hungarian[hu]
Nagyon buzdítónak éreztem a Bételben tett túrát.
Armenian[hy]
էքսկուրսիան անչափ թարմացնող էր։
Indonesian[id]
Berkunjung ke Betel rasanya benar-benar menyegarkan.
Igbo[ig]
Enwetụbeghị m ụdị obi ụtọ m nwere ka anyị na-agagharị na Betel.
Iloko[ilo]
Napabilegak unay iti dayta a panagpasiarmi iti Bethel.
Icelandic[is]
Ég hef aldrei verið eins endurnærður og eftir heimsóknina á Betel.
Isoko[iso]
Me wo uduotahawọ nọ a jẹ rehọ omai nya wariẹ na.
Italian[it]
Fu l’esperienza più incoraggiante della mia vita.
Georgian[ka]
არასდროს ვყოფილვარ ასე გამხნევებული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೆತೆಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಹಿಂದೆಂದೂ ಆಗಿರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 베델을 견학하면서 이전에는 맛보지 못한 상쾌한 느낌을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kufwakasha pa Betele kwandengejile kusangalala kyo nkyangye kusangalalapo kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkingula twavanga kuna Betele, yankasakesa kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бейтелди кыдырып жүрүп болуп көрбөгөндөй сергидим.
Ganda[lg]
Okulambula Beseri kyanzizzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango totalaki Betele, nalendisamaki na ndenge oyo nayoká naino te.
Lozi[loz]
Ku pota-pota fa Betele ne ku ni susuelize hahulu.
Lithuanian[lt]
Vaikščiodamas po Betelį jaučiausi kaip niekad smagiai.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kunyunguluka Betele mujima, ngakadiumvua bimpe bitambe.
Luvale[lue]
Kutambukila Mbetele changuhizumwine chikuma.
Lunda[lun]
Chelili tunamoni dehi yuma yejima haBeteli, nazañaleli nankashi.
Luo[luo]
Limo Bethel ne oduogo chunya, moloyo kinde moro amora.
Latvian[lv]
Staigādams pa Bēteli, es jutu nepieredzētu uzmundrinājumu.
Malagasy[mg]
Velombelona erỳ aho rehefa avy nitsidika.
Macedonian[mk]
Во текот на обиколката бев охрабрен како никогаш порано.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടൊത്തുള്ള സഹവാസവും ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
बेथेल फिरून पाहत असताना मला कधी नव्हे इतका उत्साह वाटला.
Maltese[mt]
Jien u ndur Betel ħassejtni inkuraġġit bħal qatt qabel.
Burmese[my]
ဗေသလကို လည်ပတ်နေချိန်အတွင်းမှာ အရင်ကတစ်ခါမျှ မခံစားဖူးတဲ့ လန်းဆန်းမှုကို ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg mer oppmuntret enn noen gang etter den omvisningen.
Niuean[niu]
He kitekite ke he Peteli, ne logona e au e malolō foou ne nakaila logona ia e au fakamua.
Dutch[nl]
Door de rondleiding voelde ik me bijzonder aangemoedigd.
Northern Sotho[nso]
Go sepedišwa meagong ya Bethele go ile gwa ntapološa go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Nditakaona ku Beteli ndinalimbikitsidwa kwambiri.
Oromo[om]
Betʼeliin daawwachuunkoo haala adda taʼeen jajjabina naa kenne.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya impan-tour mi’d Bethel et agko inilaloan ya napaseseg ak a maong.
Papiamento[pap]
Durante e tour na Bètel, mi a sinti mi mas animá ku nunka.
Pijin[pis]
Taem mi tour long Bethel, datwan barava encouragem mi.
Polish[pl]
Podczas tej wycieczki czułem się po prostu świetnie.
Portuguese[pt]
Ao visitar Betel me senti reanimado como nunca antes.
Quechua[qu]
Familiayqa, paykunawan rinaytapuni munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Betelta reqsiruspaymi haykapimantapas aswan kallpanchasqa tarikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Betelpi kashaqtiyqa sonqoyraqmi llanllarirqan.
Rundi[rn]
Igihe nariko ndatembera kuri Beteli, numvise nduhuriwe ku rugero ntari bwigere nduhurirwa.
Romanian[ro]
Vizita la Betel m-a încurajat foarte mult.
Russian[ru]
Во время экскурсии я почувствовал подъем, какого не испытывал никогда раньше.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twatemberaga kuri Beteli, numvise ntangiye kugarura imbaraga kurusha mbere hose.
Sinhala[si]
නමුත් බෙතෙල් එක නරඹන කොට මට කවදාවත් නොදැනුණ ප්රබෝධයක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Prehliadka Bételu ma osviežila tak ako nič iné dovtedy.
Slovenian[sl]
Med ogledom Betela sem se počutil tako poživljenega, kot še nikoli dotlej.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea ua ou lagonaina ai le faafouina ona o la matou matamataga i le Peteli.
Shona[sn]
Pandakatenderera paBheteri ndakakurudzirwa zvandaive ndisati ndamboita.
Albanian[sq]
Vizita në Bethel më gjallëroi si kurrë më parë.
Serbian[sr]
Nikada me ništa nije toliko ohrabrilo kao ta poseta Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e waka e luku a presi, dan dati gi mi deki-ati leki noiti bifo.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke bona Bethele, ke ile ka ikutloa ke khothetse ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
När vi gick där på Betel kunde jag inte påminna mig något tillfälle då jag känt mig så uppmuntrad.
Swahili[sw]
Nilipotembelea Betheli, nilihisi nimeburudishwa kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Nilipotembelea Betheli, nilihisi nimeburudishwa kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
பெத்தேலைப் பார்வையிட்டபோது நான் இதுவரை பெற்றிராத புத்துணர்ச்சியைப் பெற்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami iha Betel haʼu sente laran-manas fali.
Telugu[te]
బెతెల్ను సందర్శించిన తర్వాత గతంలో ఎప్పుడూ లేనంత ప్రోత్సాహాన్ని పొందాను.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ชม เบเธล ผม รู้สึก สดชื่น อย่าง ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ቤትኤል ክንዘውር ከለና፡ ካብ ቅድሚኡ ብእተፈልየ መገዲ መንፈሰይ ተሓደሰ።
Tiv[tiv]
M zenden m nengen iyaagh ki Betel yô, m zua ishimataver i mayange m lu a vande zuan a mi ga yô.
Turkmen[tk]
Beýtelde bolup, men örän ruhlandym.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-tour, gumaan ang pakiramdam ko; noon lang ako nakaramdam ng ganoon.
Tetela[tll]
Wembwelo wa Bɛtɛlɛ ɔsɔ wakakeketsha woho wahamatakeketshamaka.
Tswana[tn]
Fa re ntse re bontshiwa Bethele, ke ne ka ikutlwa ke kgothala fela thata.
Tongan[to]
‘I he ‘a‘ahi ki he Pētelí, na‘á ku ongo‘i fakaivifo‘ou ‘o ‘ikai ‘aupito ‘i ha taimi pehē ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuunka ku Bbeteli kwakandikulwaizya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi lukim long Betel i strongim bel bilong mi, winim bipo.
Turkish[tr]
Beytel’i ziyaret etmek beni daha önce hiç olmadığı kadar canlandırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi valange eBethele, ndzi titwe ndzi khutazekile ku tlula rini na rini.
Tatar[tt]
Экскурсия вакытында мин беркайчан да сизмәгән күңел күтәренкелеге кичердем.
Tumbuka[tum]
Nkhakhozgeka comene nati nendera malo gha pa Beteli.
Twi[tw]
Betel a mekɔhwɛɛ hɔ no kaa me koma paa wɔ ɔkwan bi so a na minhuu bi saa da.
Tzotzil[tzo]
Jun tajek koʼonton laj kaʼi jba kʼalal li xanavkutik ta yute.
Ukrainian[uk]
Під час екскурсії я відчув особливе відсвіження.
Umbundu[umb]
Poku nyula o Betele, nda pamisiwa calua.
Venda[ve]
U tandula Bethele zwo ita uri ndi homolowe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.
Waray (Philippines)[war]
Nadasig gud ako han amon paglibot ha Bethel.
Xhosa[xh]
Ukukhenketha eBheteli kwandikhuthaza gqitha.
Yoruba[yo]
Rírìn yíká ọgbà Bẹ́tẹ́lì fún mi ní ìṣírí gan-an.
Yucateco[yua]
Le táan k-máansaʼal k-kʼaj óoltoʼ jach maʼalob tin wuʼuyilimba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzanécabe laadu raqué nabé galán bineʼ sentir.
Chinese[zh]
参观伯特利期间,我心情十分舒畅,从没有过这么舒畅的感觉。
Zulu[zu]
Lapho sibuka iBethel ngazizwa ngiqabuleke ngendlela engangingakaze ngiqabuleke ngayo ngaphambili.