Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изневиделица започна да ми казваш, че си ми приятел!
Czech[cs]
Když mi začneš vykládat, že jsi můj přítel!
German[de]
Aus heiterem Himmel bist du auf einmal mein Freund.
Greek[el]
Οταν ξαφνικά μου λες πως είσαι φίλος μου!
English[en]
When out of the blue you start telling me you're my friend!
Spanish[es]
Cuando de la nada, dices que eres mi amigo.
Finnish[fi]
Kun tulit yhtäkkiä kertomaan, että olet ystäväni!
Hungarian[hu]
HirteIen a barátom vagy.
Italian[it]
Di punto in bianco, arrivi e attacchi a sbandierare l'amicizia!
Dutch[nl]
Als jij me komt vertellen dat je m'n vriend ben.
Polish[pl]
nagie zaczynasz gadać o przyjaźni!
Portuguese[pt]
Quando, do nada... você me disse que era meu amigo!
Russian[ru]
Когда как гром среди ясного небы ты стал говорить мне, что ты мой друг!
Turkish[tr]
Durup dururken, bana dostum olduğunu söylediğinde!