Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Toe Ouderling Christofferson se vader besef wat aangaan het hy vir ʼn jaar in die geheim sonder middagete gegaan om genoeg geld te spaar om ʼn mashien te koop wat strykwerk makliker gemaak het.
Amharic[am]
የሽማግሌ ክርስቶፈርሰን አባት የተፈጠረውን ነገር ሲገነዘብ፣ ልብስ መተኮስን የሚያቀል መሳሪያ ለመግዛት በቂ ብር ለማጠራቀም በድብቅ ለአንድ ዓመት ለሚሆን ጊዜ ምሳ ሳይበላ ሄደ።
Bulgarian[bg]
Когато бащата на старейшина Кристофърсън осъзнал какво се случва, той тайно пропускал обяда си в продължение на почти година, за да спести достатъчно пари, за да купи машина, която да направи гладенето по-лесно.
Bislama[bi]
Taem papa blong Elda Kristofasen i luksave wanem i stap hapen, hem i kipim i wan sikret blong no stap kakae long lanj blong kolosap wan yia blong save seven inaf mane blong pem wan masin we i save mekem i isi moa blong aenem klos.
Czech[cs]
Když si toho všiml otec staršího Christoffersona, potají téměř celý rok nejedl obědy, aby ušetřil dostatek peněz na koupi žehličky, která by žehlení ulehčila.
Efik[efi]
Ini eke ete Elder Christofferson edifiokde se isitibede, enye ke ndibe-ndibe etre ndidia-udia uwemeyo ke nkpo nte ufang isua kiet man enim okuk ekem ndidep nkpo-utom emi edinamde ndikwohode-ofong emem utom.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας του Πρεσβυτέρου Κριστόφερσον συνειδητοποίησε τι συνέβαινε, κρυφά δεν γευμάτιζε για σχεδόν έναν χρόνο, προκειμένου να αποταμιεύσει αρκετά χρήματα για να αγοράσει μία συσκευή που θα έκανε το σιδέρωμα πιο εύκολο.
Estonian[et]
Kui vanem Christoffersoni isa mõistis, mis toimub, töötas ta salaja peaaegu kogu aasta ilma lõunateta, teenimaks piisavalt raha, et osta masin, mis triikimist hõlbustaks.
Fanti[fat]
Ber a Elder Christofferson n’egya hun dza ɔrokɔ do no, kokoa mu ara oenndzi n’ewiaber edziban bɛyɛ afe kor dze siee sika a ɔbɔ sõ efir a ɔma adzetow yɛ mberɛw no tɔ.
Fijian[fj]
Ni sa kila rawa o tamai Elder Christofferson na ka e yaco tiko, a calata vuni voli o koya na vakasigalevu me rauta e dua na yabaki me vakabula ilavo kina me volia e dua na misini e vakarawarawataka cake na yayani.
Gilbertese[gil]
Ngke taman Unimwaane Christofferson e ata te bwai ae riki, e kaakea ana tai n amwamwarake n te tawanou n aki kamauantia inanon e kania te ririki ni kawakina te mwane ae tau ni kaboa te mitiin are e na kabebetea aron te katira.
Fiji Hindi[hif]
Jab Elder Christofferson ke pita jaan jaata hai ki kya ho raha tha, woh chup-chap se ek saal mein binna dopahad bhojan kiya taki woh paise ko bachcha sakein ek mashin karidh sakein taki ain ko asaan karein.
Hiligaynon[hil]
Sang matukiban sang amay ni Elder Christofferson ang nagakatabo, likom sia nga wala nagakaon sang panyaga sang halos isa ka tuig agud makabakal sang makina para nga ang pagpamalantsa mangin mahapos.
Hmong[hmn]
Thaum Txwj Laug Christofferson txiv paub li ntawd, nws ua twj ywm tsis noj su tas ib xyoos thiaj muaj nyiaj txaus yuav ib lub tshuab uas ua yooj yim lim khaub ncaws.
Croatian[hr]
Kada je otac starješine Christoffersona shvatio što se zbiva, potajno je na posao odlazio bez ručka kako bi uštedio dovoljno novca za kupnju uređaja koji bi glačanje učinio lakšim.
Haitian[ht]
Lè papa Èldè Christofferson te reyalize sa k t ap pase, li te rete san manje midi an kachèt, pandan prèske ennan pou l te ka ekonomize ase kòb pou l t achte yon machin ki te rann travay pase a pi fasil.
Hungarian[hu]
Amikor Christofferson elder édesapja észrevette, mi történik, titokban közel egy évig nem evett ebédet, hogy elegendő pénzt tudjon összegyűjteni egy vasalást megkönnyítő gépezetre.
Armenian[hy]
Երբ Երեց Քրիստոֆերսոնի հայրը նկատեց, թե ինչ էր կատարվում, նա գաղտնի կերպով մոտ մեկ տարի օրն անց էր կացնում առանց կեսօրին ճաշելու, որպեսզի բավականաչափ գումար խնայեր եւ գներ մի մեքենա, որը արդուկելը հեշտացնում էր։
Indonesian[id]
Ketika ayah Penatua Christofferson menyadari apa yang terjadi, dia secara diam-diam tidak makan siang selama hampir satu tahun untuk menyimpan cukup uang untuk membeli sebuah mesin yang membuat menyetrika menjadi lebih mudah.
Igbo[ig]
Mgbe nna Okenye Christofferson chọpụtara ihe na eme, oji nzuzo kwusi iri nri ehihe ọtụtụ-oge iji chekwaa ego ga ezu iji zuta igwe nke na eme ka ide-akwa dịrị mfe.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti ama ni Elder Christofferson ti mapaspasamak, sililimed isuna a di mangngal-aldaw tapno makaurnong iti umdas a kuarta nga igatang iti makina a mangpalag-an iti panagplantsa.
Icelandic[is]
Þegar faðir öldungs Christofferson varð þetta ljóst, fór hann til vinnu án hádegisverðar í næstum ár, svo lítið bar á, til að geta lagt fyrir nægilegt fé til að kaupa strauvél til að létta henni verkið.
Georgian[ka]
როცა უხუცესი კრისტოფერსონის მამა მიხვდა, რა ხდებოდა, იგი ჩუმად დაახლოებით ერთი წლის მანძილზე ლანჩის გარეშე ცხოვრობდა, რათა დაზოგილი თანხით მანქანა ეყიდა, რომელიც დედას დაუთოვებაში დაეხმარებოდა.
Kosraean[kos]
Ke pacl se pahpah tuhmwacl Elder Christofferson akihlacnack ma sikyak an, el lukmaci in tiac mongo infulwacn lwen apkuhran in yac se in sef mani in molwelah insin se in oruh aen uh in fihsrwacsri.
Lingala[ln]
Ntango papa ya Mpaka Christofferson amonaki bongo, akendaki na kobatama na bozangi bilei ya ntango mosusu mpo na mobu moko mpo na kobomba mbongo ya kosomba masini oyo engomaka na pete.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພໍ່ ຂອງ ແອວເດີ ຄຣິສໂຕເຟີສັນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອົດ ບໍ່ ຊື້ ເຂົ້າ ສວຍ ກິນ ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ປີ ເພື່ອ ທ້ອນ ເງິນ ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ລີດ ເຄື່ອງ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Supratęs, kas vyksta, vyresniojo Kristofersono tėvas slapta beveik metus nevalgė priešpiečių, kad sutaupytų pinigų lyginimą lengvinančiai mašinai nupirkti.
Latvian[lv]
Kad eldera Kristofersona tēvs saprata, kas notiek, viņš gandrīz gadu paslepus izlaida pusdienas, lai sakrātu pietiekami daudz naudas iekārtai, kas atvieglo gludināšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny rain’ny Loholona Christofferson ny zava-nitranga dia tsy nisakafo antoandro an-tsokosoko izy nandritra ny herin-taona mba hanangonam-bola hividianana fitaovana hanamorana ny fipasohana.
Marshallese[mh]
Iien eo jemān Elder Christofferson ekar kile ta eo ekar waļo̧k, ekar jab kwaļo̧k an jab m̧ōn̄ā in rālep ium̧win juon iiō bwe en maron̄ kakkoņkoņ jāān n̄an an wiaki juon mijiin eo enaaj jipan̄ an aaene nuknuk ko.
Mongolian[mn]
Ахлагч Кристоффэрсоны аав үүнийг мэдмэгцээ, бараг нэг жилийн турш нууцаар өдрийн цайгаа уулгүй мөнгө хэмнэж, эхнэртээ индүүдэх төхөөрөмж худалдаж авсан байна.
Malay[ms]
Apabila bapa Elder Christofferson sedari apa yang berlaku, dia dengan diam tidak makan makan tengahari selama hampir satu tahun untuk menjimatkan duit untuk membeli satu mesin yang menyenangkan kerja menyeterika.
Maltese[mt]
Meta missier il-Presbiteru Christofferson induna x’ kien qed jiġri, huwa bil-moħbi għamel kważi sena nieqes mill-ikel biex ifaddal biżżejjed flus ħalli jixtri magna li kienet tagħmilha aktar faċli biex hija tgħaddi l-ħwejjeġ.
Palauan[pau]
Ma demal a Elder Christofferson ra bo lodengei, eng di mlak louchais el diak lou sueleb el ta el rak el lomatek a udoud me bol betok mel becherar a mesil el rullii a omelabek mel beot.
Polish[pl]
Kiedy tata Starszego Christoffersona zdał sobie sprawę z istniejącego problemu, przez prawie rok nie jadł obiadów, żeby odłożyć pieniądze na zakup maszyny, która okazała się ogromną pomocą w prasowaniu.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ahn Elder Christofferson pahpao medewehla dahme wiewiawio, e sohla mwengehn souwas kerenieng sounpar ehu ni rir pwe en nakidala mwohni me itar mehn pwainda ehu mesihn me kin kamangaiala ain.
Romanian[ro]
Când tatăl vârstnicului Christofferson şi-a dat seama ce se întâmpla, el nu a mâncat la prânz timp de aproape un an pentru a economisi destui bani pentru a cumpăra o maşină care făcea călcatul mai uşor.
Slovak[sk]
Keď ich otec zistil, čo sa deje, viac než rok bol bez obedov, aby našetril dosť peňazí na to, aby mohol kúpiť stroj, ktorý by uľahčil žehlenie.
Slovenian[sl]
Ko je oče starešine Christoffersona ugotovil, kaj se dogaja, se je skrivaj skoraj leto dni odpovedoval kosilu, da bi prihranil dovolj denarja za nakup stroja, zaradi katerega je bilo likanje lažje.
Shona[sn]
Apo baba vaGosa Christofferson pavakaona zvaiitika, muchinyararire vakaregera kudya chidyo chemasikati kwenguva ingangoita gore kuitira kuti vaunganidze mari yakakwana kutenga muchina waiita kuti kuchisa mbatya kuve nyore.
Serbian[sr]
Када је отац старешине Кристоферсона схватио шта се дешава, скоро годину дана је одлазио на посао без ручка да би уштедео довољно новца за машину која би олакшала пеглање.
Swahili[sw]
Wakati babake Mzee Christofferson alipogundua kilichokuwa kinatendeka, kisiri alikaa na njaa wakati wa mchana kwa karibu mwaka mzima ili kuweka akiba hela za kutosha kununua mashine ambayo ilirahisisha kupiga pasi.
Tswana[tn]
Fa rraagwe Mogolwane Christofferson a lemoga se se neng se diragala, ka bongwefela a tlodisa go paka go fitlha go ya ngwageng go boloka madi a a lekaneng go reka moshine o o dirileng go gatisa motlhofo.
Turkish[tr]
Yaşlı Christofferson’ın babası bu durumu fark ettiği zaman, ütü yapmayı kolaylaştıran bir makine satın almaya yetecek parayı biriktirebilmek için neredeyse bir yıl boyunca gizlice hiç öğle yemeği yemedi.
Twi[tw]
Berɛ a Ɛlda Christofferson papa hunuu deɛ na ɛrekɔ so no, ɔkwatii awia aduane, a wamma obiara ahunu, bɛyɛ afe baako na ɔsiee sika de tɔɔ afidie a ɛma nneɛma toɔ yɛ mmerɛ.
Tahitian[ty]
I tō te metua tane o Elder Christofferson ’itera’a i te ’ohipa i tupu, ’ua haere huna noa oia ma te ma’a ’ore fātata hō’ē mātahiti nō te ha’aputu i te moni ’ia roa’a mai te hō’ē mātini nō te ’āuri ’ōhie i te ’ahu.
Vietnamese[vi]
Khi cha của Anh Cả Christofferson nhận thấy điều đang xảy ra, ông âm thầm không ăn bữa trưa trong gần một năm để dành dụm đủ tiền mua một cái máy làm cho việc là ủi được dễ dàng hơn.
Yapese[yap]
Nap’an ni nang e papa’ ku Elder Christofferson ko mang e be buch, ma yan ko murwel nibe mith ni darma feek e gaan nika’ ko misiw’ ni chugur nge gaman reb e duw ni nge cha’ariy e salpiy ngeyog ni nge chuw’iy e misin ni nge moem i iron nag e maad.
Yoruba[yo]
Nígbàtí bàbá Alàgbà Christofferson mọ ohun tí ó nṣẹlẹ̀, ó fi ìkọ̀kọ̀ wà láì jẹ oúnjẹ ọ̀sán fún bí ọdún kan láti fi owó pamọ́ láti ra ẹ̀rọ tí ó mú kí aṣọ lílọ̀ rọrùn síi.
Zulu[zu]
Kwathi uma ubaba ka Christofferson ekubona lokho, wanquma ukungadli ngezikhathi zamadina kungazi muntu kwacishe kwaphela unyaka ukuze akwazi ukubeka imali eyanele ukuthenga umshini owawuzokwenza umsebenzi woku-ayina ube lula.