Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od svých raných začátků v prvním století až do moderní doby ‚chodili vírou, nikoli viděním‘.
Danish[da]
Fra deres begyndelse i det første århundrede helt frem til deres nutidige historie har de ’vandret efter det de tror, ikke efter det de ser’.
German[de]
Schon in ihren Anfängen im ersten Jahrhundert und durch alle Jahrhunderte hindurch, ja bis auf den heutigen Tag sind sie ‘durch Glauben, nicht durch Schauen gewandelt’ (2.
Greek[el]
Από τις αρχές ακόμη του πρώτου αιώνος ως τη σύγχρονη ιστορία «περιπατούμεν δια πίστεως, ουχί δια της όψεως.»
English[en]
From their early beginnings in the first century down throughout their modern history they have been “walking by faith, not by sight.”
Spanish[es]
Desde sus principios tempranos en el primer siglo hasta su historia moderna han estado ‘andando por fe, no por vista.’
Finnish[fi]
He ovat ’vaeltaneet uskon eivätkä näkemisen avulla’ ensimmäisen vuosisadan varhaisesta alustaan lähtien läpi koko nykyisen historiansa.
French[fr]
Depuis le début du premier siècle jusqu’à notre époque, ils n’ont cessé de ‘marcher par la foi, non par la vue’.
Italian[it]
Dal loro inizio nel primo secolo e per tutta la loro storia moderna essi hanno ‘camminato per fede’.
Norwegian[nb]
Helt siden den ringe begynnelse i det første århundre og gjennom hele sin historie nå i vår tid har de ’vandret i tro, ikke i beskuelse’.
Portuguese[pt]
Desde o seu primitivo começo, no primeiro século, até a sua história moderna, elas estiveram “andando pela fé, não pela vista”.
Swedish[sv]
Från sin tidiga begynnelse i det första århundradet och vidare genom sin nutida historia har de vandrat ”i tro och icke i åskådning”.
Ukrainian[uk]
Від самого початку в першому столітті і продовж цілої їхньої сучасної історії вони “ходили вірою, а не видінням”.