Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om gelukkig te wees, moet huweliksmaats meer as net ’n pligsgevoel teenoor mekaar hê.
Amharic[am]
ይሁንና ትዳራቸው ደስታ የሰፈነበት እንዲሆን ከተፈለገ አንዳቸው ለሌላው ያለባቸውን ግዴታ ከማሰብ የበለጠ ነገር ማድረግ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لكن الزوجين يحتاجان الى اكثر من مجرد الاحساس بالواجب واحدهما تجاه الآخر ليكونا سعيدين.
Azerbaijani[az]
Lakin xoşbəxt olmaq üçün ərlə arvadın təkcə bir-birləri qarşısında borc hissi duyması kifayət deyil.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti abaupana babe ne nsansa, tabafwile ukupelela fye pa kumona icupo ngo mulimo.
Bulgarian[bg]
Но за да бъдат щастливи, брачните партньори трябва да изпитват нещо повече от чувство за дълг един спрямо друг.
Bangla[bn]
কিন্তু সুখী হওয়ার জন্য, বিবাহসাথিদের একে অন্যের প্রতি কেবলমাত্র এক দায়িত্ববোধের চেয়েও আরও বেশি কিছু অনুভব করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Apan aron magmalipayon ang magtiayon, aduna pay mga butang nga kinahanglan nilang ugmaron gawas sa pagtuman sa ilang obligasyon sa usag usa.
Czech[cs]
Ale aby byli manželští partneři šťastní, musí je spojovat víc než jen pocit povinnosti.
Danish[da]
Men for at være lykkelige, må ægtefællerne have andet og mere end pligtfølelse over for hinanden.
German[de]
Doch für eine glückliche Ehe reicht es nicht aus, dass man nur aus einem Pflichtgefühl heraus zusammenbleibt.
Ewe[ee]
Gake hafi srɔ̃tɔwo nate ŋu akpɔ dzidzɔ le srɔ̃ɖeɖea me la, menye ɖeko woabui be enye yewoƒe agbanɔamedzi be yewoanɔ yewo nɔewo gbɔ ko o, ke boŋ ebia nu geɖe wu ema.
Efik[efi]
Edi man mme ọdọ ndọ ẹkop inemesịt, inaha mmọ ẹda ndọ mmọ nte ikpîkpu mbiomo.
Greek[el]
Αλλά για να είναι ευτυχισμένοι οι γαμήλιοι σύντροφοι, δεν αρκεί να νιώθουν απλώς ότι έχουν υποχρέωση ο ένας απέναντι στον άλλον.
English[en]
But to be happy, marriage mates need to feel more than just a sense of obligation to each other.
Spanish[es]
Pero si los cónyuges quieren ser realmente felices, debe unirlos algo más que una simple obligación.
Estonian[et]
Kuid selleks et olla õnnelikud, peavad mees ja naine tundma midagi enamat kui vaid vastastikust kohusetunnet.
Finnish[fi]
Ollakseen onnellisia puolisoiden täytyy tuntea toisiaan kohtaan muutakin.
Fijian[fj]
Ia me rau marau, e so tale na ka e okati kina.
French[fr]
Mais, pour être heureux, les conjoints doivent éprouver davantage qu’un sentiment d’obligation l’un envers l’autre.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi baaná miishɛɛ lɛ, ebiɔ ni amɛfee nibii babaoo fe nibii ni esa akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ afee aha enaanyo lɛ ahe nii kɛkɛ ni amɛaatsu.
Gun[guw]
Ṣigba eyin alọwlemẹ lẹ na tindo ayajẹ, yé ma dona nọ pọ́n alọwle yetọn hlan taidi azọngban de poun gba.
Hausa[ha]
Amma idan suna so su yi farin ciki, ya kamata ma’aurata su nuna cewa suna ƙaunar juna sosai.
Hebrew[he]
אבל כדי להיות מאושרים, אין די שבני הזוג יחושו רק תחושת חובה זה כלפי זה.
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ फर्ज़ के नाते एक-दूसरे का साथ निभाना काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang agod magmalipayon, kapin pa sa pagbatyag lamang sing obligasyon ang kinahanglanon sang magtiayon.
Croatian[hr]
No da bi muž i žena bili sretni, nije dovoljan samo osjećaj dužnosti.
Haitian[ht]
Men, yon santiman obligasyon pa sifi pou de moun ki marye jwenn kè kontan nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
De ha boldogok szeretnének lenni, akkor nem szabad, hogy csak a kötelességtudat tartsa őket össze.
Indonesian[id]
Namun, agar suami istri berbahagia, sekadar merasa bertanggung jawab kepada pasangan tidaklah cukup.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na di na nwunye chọrọ inwe obi ụtọ, ịnọgide na-ebi naanị iji mezuo iwu ezughị.
Iloko[ilo]
Ngem tapno agbalin a naragsak ti agassawa, masapul a saanda laeng koma a naikumit gapu ta mariknada nga addan obligasionda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
En til að hjón geti verið hamingjusöm verða þau að finna til meira en skyldurækni gagnvart hvort öðru.
Isoko[iso]
Rekọ re imava orọo a sai wo evawere, o rẹ jọ nọ fiki eware jọ nọ e gba rai họ ọvo a jẹ talamu orọo na ha.
Italian[it]
Per essere felici, però, marito e moglie devono essere uniti da qualcosa che va oltre il semplice senso del dovere.
Japanese[ja]
とはいえ,夫婦が幸福であるためには,互いへの義務感以上のものを感じる必要があります。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ამგვარი დამოკიდებულება გონივრულია და შეიძლება ოჯახს სირთულეების გადალახვაშიც დაეხმაროს, მაგრამ ცოლ-ქმრის ბედნიერებისთვის მხოლოდ პასუხისმგებლობის გრძნობა არ კმარა.
Kazakh[kk]
Бірақ ерлі-зайыптылар некеде бақытты болу үшін бір-бірінің алдындағы борышын сезініп қойғандары жеткіліксіз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿವಾಹ ದಂಪತಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕರ್ತವ್ಯಭಾವನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 행복한 결혼 생활을 하려면 서로에 대한 의무감만으로는 충분하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок үй-бүлө чындап бактылуу болушу үчүн, жубайлардын өздөрүн бири-бирине карата милдеттүү сезгени жетишсиз.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na kozala na esengo, babalani basengeli kosuka kaka te na komona ete basengeli kotikala elongo.
Malagasy[mg]
Tsy ho sambatra anefa izy ireo, raha noho ny adidy fotsiny no mahatonga azy hitana ny voady nifanaovany.
Macedonian[mk]
Но, за да бидат среќни, брачните другари треба да чувствуваат нешто повеќе отколку обврска да останат заедно.
Maltese[mt]
Imma biex ikunu henjin, l- imseħbin fiż- żwieġ għandhom bżonn iħossu iktar minn sempliċi sens t’obbligu lejn xulxin.
Burmese[my]
သို့သော် အိမ်ထောင်တွင် ပျော်ရွှင်မှုခံစားရရန်မှာ အိမ်ထောင်ဖက်များသည် တစ်ဦးပေါ်တစ်ဦး တာဝန်ရှိသည်ဟူသော အသိစိတ်ရှိခြင်းထက်မက ပိုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Men for at de skal være lykkelige, må det være mer enn bare pliktfølelse som er drivkraften.
Niuean[niu]
Ka e ke fiafia, kua lata e tau hoa mau ke logona hifo kua fai mena atu foki ke he matagahua pauaki ki a laua tokoua.
Dutch[nl]
Maar om in een huwelijk gelukkig te zijn, is plichtsbesef niet voldoende.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore ba thabe, balekane ba lenyalo ga se ba swanela go ikwa feela ba e-na le boikarabelo go bona ka bobedi.
Nyanja[ny]
Koma kuti anthu okwatirana akhale osangalaladi, amafunika zambiri osati kungoona kuti ali ndi udindo wochitira mkazi kapena mwamuna wawo zinthu.
Oromo[om]
Gammachuu argachuuf garuu, hiriyoonni gaa’elaa waadaa gaa’elaasaanii eeganii kan jiraatan, dirqamni waan isaanirra jiruuf qofa godhanii yaaduu hin qaban.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый хорз у, ӕмӕ уыдӕттӕ баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй зындзинӕдты рӕстӕг бинонты цард ма фехӕла.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat for tufala wea marit for hapi, tufala needim samfala samting moa.
Polish[pl]
Aby jednak małżonkowie byli szczęśliwi, musi ich łączyć coś więcej niż wzajemne zobowiązanie.
Portuguese[pt]
No entanto, para serem felizes, os casais precisam ter mais do que apenas um senso de obrigação um para com o outro.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo ababiranye baronke agahimbare, barakeneye kubona ko hari n’ibindi basabwa uretse ukubona gusa ko hari ico umwe ategerezwa gukorera uwundi.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a fi fericiţi, partenerii conjugali trebuie să nutrească unul faţă de celălalt mai mult decât un simplu sentiment de obligaţie.
Slovak[sk]
No na to, aby boli manželia šťastní, potrebujú viac ako len pocit, že majú jeden voči druhému istý záväzok.
Slovenian[sl]
Toda za srečo je potrebno, da zakonca veže več kot zgolj občutek dolžnosti.
Samoan[sm]
Ae ina ia maua se faaipoipoga fiafia, e lē lava le tau ina faataunuu o lou tiute i lou toʻalua.
Shona[sn]
Asi kuti pave nomufaro, vakaroorana vanofanira kuzvipira nomwoyo wose kwete kungozviona sebasa.
Albanian[sq]
Por, që të jenë të lumtur, bashkëshortët nuk duhet të kenë thjesht një ndjenjë detyre ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Međutim, da bi supružnici bili srećni, potrebno je nešto više od osećanja obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu man de koloku, trowpaar musu du moro leki fu hori densrefi na a frantwortu di den abi na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore banyalani ba thabe, ho na le ntho e ’ngoe ea bohlokoa ho feta feela hore ba ikutloe ba tlameha ho ba ’moho.
Swedish[sv]
Men för att ett äktenskap skall bli lyckligt räcker det inte med att mannen och hustrun håller ihop av pliktkänsla.
Swahili[sw]
Lakini ili wawe na furaha, wenzi wa ndoa wanahitaji kufanya mengi zaidi ya kutimiza majukumu yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili wawe na furaha, wenzi wa ndoa wanahitaji kufanya mengi zaidi ya kutimiza majukumu yao.
Tamil[ta]
ஆனால், மணவாழ்வில் மகிழ்ச்சி ததும்ப, தம்பதிகளுக்கு கடமை உணர்வு இருந்தால் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
కానీ భార్యాభర్తలు సంతోషంగా ఉండాలంటే వారు కేవలం ఒకరిపట్ల ఒకరికి బాధ్యత ఉంది అని అనుకుంటేనే సరిపోదు.
Thai[th]
แต่ การ จะ มี ความ สุข คู่ สมรส จําเป็น ต้อง รู้สึก มาก กว่า การ สํานึก ใน หน้า ที่ อัน พึง มี ต่อ กัน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ሓጐስ ኪረኽቡ እንተ ዀይኖም ግን፡ ግዴታ ጥራይ ኣይኰነን ኪስምዖም ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer nom man kwase soo msaanyol yô, gba u vea er kwagh a hemba di u lun imôngo tseegh tsô la.
Tagalog[tl]
Pero higit pa sa pagkadama ng obligasyon ang kailangan para maging masaya ang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mme gone, gore balekane ba lenyalo ba itumele ga ba a tshwanela go ikutlwa ba patelesega go boloka maitlamo a bone fela.
Tongan[to]
Ka ke fiefiá, ‘oku fiema‘u ki he ongo me‘a malí ke na ongo‘i ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ongo‘i pē ko e fatongia ke fai fakaekinaua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong ol i ken i stap amamas, tupela marit i no ken pilim tasol olsem ol i mas stap wantaim, nogat, ol i mas mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Fakat mutlu olmak için eşlerin bir görev duygusundan daha fazlasını hissetmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku vatekani va tsaka evukatini bya vona, a va fanelanga va tshama swin’we ntsena hileswi va nga ni vutihlamuleri lebyi va byarhisiweke byona.
Twi[tw]
Nanso sɛ awarefo benya anigye a, ɛnsɛ sɛ wɔte nka sɛ ahofama a wobenya ama wɔn ho no yɛ asɛyɛde ara kwa.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze zonwabe, izibini ezitshatileyo kufuneka zingacingi nje ngeembopheleleko ezinazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, táwọn tọkọtaya bá fẹ́ láyọ̀, wọ́n gbọ́dọ̀ mọ̀ pé ohun tó wà láàárín àwọn kọjá ṣíṣe ojúṣe tó yẹ káwọn ṣe síra àwọn.
Yucateco[yua]
Le bix u tuukuloʼobaʼ maʼalob tumen jeʼel u yáantaj utiaʼal ka u aktáantoʼob nukuch talamiloʼobeʼ.
Chinese[zh]
但是,夫妻若要享有幸福的婚姻,单靠责任感是不够的。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze bajabule, abashadile kudingeka babe nomuzwa ongaphezu nje komuzwa wesibopho.