Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In New Bedford, vaders, sê hulle, walvisse vir dowers aan hulle dogters, en gedeelte van hulle niggies met ́n paar seevarke ́ n stuk.
Arabic[ar]
في نيوبيدفورد ، والآباء ، ويقولون ، وإعطاء الحيتان لdowers لبناتهم ، و جزء قبالة بنات لديهم من خنازير البحر قطعة قليلة.
Belarusian[be]
У Нью- Бедфорд, бацькі, маўляў, дайце кітоў для dowers сваім дочкам, і частку ад іх пляменніцы з некалькімі марскія свінні ўбор.
Bulgarian[bg]
В Ню Бедфорд, бащи, казват те, китове за dowers на дъщерите си, и част на разстояние от техен племеннички с няколко морски свине, а парче.
Catalan[ca]
A New Bedford, pares, diuen, donar les balenes de dots a les seves filles, i part de les seves nebodes amb uns dofins una peça.
Czech[cs]
V New Bedford, otcové, říkají, dávají velryb pro dowers své dcery, a portion ze svých neteří s několika sviňuchy a- kus.
Welsh[cy]
Yn New Bedford, tadau, maent yn dweud, yn rhoi morfilod am Dowers at eu merched, a cyfran oddi ar eu nithoedd gydag ychydig o llamhidyddion darn -.
Danish[da]
I New Bedford, siger de, fædre giver hvaler for dowers til deres døtre, og del ud af deres niecer med et par marsvin a- stykke.
German[de]
In New Bedford, Väter, sagen sie, geben Wale Mitgift ihrer Töchter und Teil von ihren Nichten mit ein paar Schweinswale a- Stück.
Greek[el]
Στη Νέα Bedford, πατέρες, λένε, δίνουν φάλαινες για dowers στις κόρες τους, και μέρος μακριά ανιψιές τους με μερικά φώκαινες ένα κομμάτι.
English[en]
In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a- piece.
Spanish[es]
En New Bedford, padres, dicen, dar las ballenas de dotes a sus hijas, y parte de sus sobrinas con unos delfines una pieza.
Estonian[et]
New Bedford, isad, nad ütlevad, anna vaalu dowers oma tütred ja osa ära oma nieces mõne pringlid tükis.
French[fr]
À New Bedford, pères, disent- ils, donner des baleines pour douaires à leurs filles, et partie de leurs nièces avec quelques marsouins une pièce.
Irish[ga]
Sa Nua- Bedford, aithreacha, deir siad, a thabhairt míolta móra le haghaidh a n- iníonacha dowers, agus chuid sin as a n- neachtanna le muca mara cúpla píosa -.
Galician[gl]
En New Bedford, pais, din eles, dar baleas para dotes das súas fillas, e parte fóra das súas sobriñas cun botos poucos unha peza.
Hebrew[he]
בניו בדפורד, אבות, הם אומרים, לתת לווייתנים עבור dowers על בנותיהן, ו חלק מן אחייניות שלהם עם הדולפינים כמה פיסת -.
Croatian[hr]
U New Bedford, očevi, kažu, dati kitovi za dowers njihove kćeri, i dio od svoje nećakinje s nekoliko pliskavice jednom komadu.
Hungarian[hu]
New Bedford, apa, azt mondják, hogy bálnák dowers saját lánya, és részét le az unokahúga néhány delfinek a- darab.
Indonesian[id]
Di New Bedford, ayah, kata mereka, berikan paus untuk dowers untuk anak perempuan mereka, dan sebagian dari keponakan mereka dengan beberapa ikan lumba- lumba sepotong -.
Icelandic[is]
Í New Bedford, feður, segja þeir, gefa hvölum til dowers við dætur sínar, og hluta af nieces með nokkrum porpoises A- stykki.
Italian[it]
A New Bedford, padri, si dice, per dare balene dowers alle loro figlie, e parte i loro nipoti con un focene paio di pezzi.
Korean[ko]
뉴 베드 포드에서, 아버지는 그들이 말하는 자신의 딸 to dowers for 고래를 제공하고, 몇 porpoises 피스 자신의 애들이 떨어져 부분.
Lithuanian[lt]
New Bedford, tėvai, jie sako, banginių dowers į savo dukras, ir dalis išjungti savo dukterėčios keletas jūrų kiaulių dalių.
Latvian[lv]
In New Bedford, tēvi, viņi saka, dot vaļu lai dowers viņu meitām, un daļu pie savas māsas bērni ar dažiem cūkdelfīnu a- gabalu.
Macedonian[mk]
Во Њу Бедфорд, татковци, велат тие, им даде на китови за dowers да своите ќерки, и дел од своите внуци со неколку морски прасиња A- парче.
Malay[ms]
Di New Bedford, bapa, mereka berkata, memberi ikan paus untuk mas kahwinnya kepada anak- anak perempuan mereka, dan bahagian off nieces mereka dengan ikan lumba- lumba beberapa keping -.
Maltese[mt]
Fi New Bedford, missirijiet, jgħidu, jagħtu whales for dowers biex ibniet tagħhom, u porzjon off nieces tagħhom ma ́foċeni ftit biċċa'.
Norwegian[nb]
I New Bedford, fedre, sier de, gi hvaler for dowers til sine døtre, og del av sine nieser med et par niser a- stykke.
Dutch[nl]
In New Bedford, vaders, zeggen ze, geven walvissen voor de huwelijksgift aan hun dochters, en deel van hun nichtjes met een paar bruinvissen een- stuk.
Polish[pl]
W New Bedford, ojców, jak mówią, dają wielorybów do dowers córkom, i część ze swojej siostrzenice z kilkoma morświnów- częściowy.
Portuguese[pt]
Em New Bedford, pais, dizem eles, dar baleias para dotes de suas filhas, e parte fora de suas sobrinhas com um botos poucos um pedaço.
Romanian[ro]
În New Bedford, părinţii, spun ei, dau balene for dowers la fiicele lor, precum şi porţiune de pe nieces lor cu un bruni câteva- o bucată.
Russian[ru]
В Нью- Бедфорд, отцы, мол, дайте китов для dowers своим дочерям, и часть от их племянницы с несколькими морские свиньи убор.
Slovak[sk]
V New Bedford, otcovia, hovoria, dávajú veľrýb na dowers svojej dcéry, a portion zo svojich neterí s niekoľkými sviňuchy a- kus.
Slovenian[sl]
V New Bedford, očetov, pravijo, da kiti za dowers svoje hčere, in Del off svoje nečakinje z nekaj pliskavk a- kos.
Albanian[sq]
Në New Bedford, etërit, thonë ata, të japin për to, balena bijave të tyre, dhe pjesa off mbesat e tyre me disa porpoises a- copë.
Serbian[sr]
У Нев Бедфорд, очеви, како кажу, дају китови за доверс своје ћерке, и део са своје нећаке са неколико порпоисес А- комад.
Swedish[sv]
I New Bedford, fäder, säger de, ge valar brudgåvor till sina döttrar, och del av sina syskonbarn med några tumlare ett stycke.
Swahili[sw]
Katika New Bedford, baba, wanasema, kutoa nyangumi kwa dowers na binti zao, na sehemu mbali wapwa wao na porpoises chache kipande.
Turkish[tr]
New Bedford, babalar, diyorlar, kızlarını dowers için balinaların vermek ve birkaç domuzbalıkları bir parça ile yeğenleri kapalı bölümü.
Ukrainian[uk]
У Нью- Бедфорд, батьки, мовляв, дайте китів для dowers своїм дочкам, і частину від їх племінниці з кількома морські свині убір.
Vietnamese[vi]
New Bedford, cha, mẹ, họ nói, cho cá voi cho dowers con gái của họ, và phần off cháu gái của mình với một cá heo vài một mảnh.