Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والملاحظات التافهة المتصلّبة التي يبديها بعض رجال الدين هي مهيِّج آخر للثواكل.
Danish[da]
De religiøse banaliteter nogle præster strør om sig med, kan også være et irritationsmoment for et sørgende forældrepar.
German[de]
Religiöse Phrasen, wie man sie zuweilen von Geistlichen hört, verbittern den Trauernden ebenfalls.
Greek[el]
Αυτοί που πενθούν ενοχλούνται και από τις θρησκευτικές χιλιοειπωμένες εκφράσεις που λένε ορισμένοι κληρικοί.
English[en]
Religious platitudes offered by some clergymen are another irritant to the bereaved.
Spanish[es]
Los tópicos religiosos de algunos clérigos también pueden irritar a los dolientes.
Finnish[fi]
Joidenkuiden pappien tarjoamat ylimalkaisuudet ärsyttävät myös surevia.
French[fr]
Les platitudes exprimées par certains ecclésiastiques sont une autre source d’irritation pour une personne endeuillée.
Italian[it]
Anche certe banalità dette da ecclesiastici irritano i familiari del defunto.
Japanese[ja]
一部の僧職者が述べる宗教上の陳腐な言葉も,子供を亡くした親にとってはいらだたしいものです。『
Korean[ko]
일부 교직자들이 표현하는 종교적 상투어들 역시 유가족을 짜증나게 만든다.
Malayalam[ml]
ചില വൈദികർ പറയുന്ന മതപരമായ കഴമ്പില്ലാത്ത പ്രസ്താവനകൾ മരണദുഃഖമനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് അസഹ്യമുളവാക്കുന്ന മറെറാരു സംഗതിയാണ്.
Norwegian[nb]
Religiøse fraser som noen prester kommer med, er også noe som irriterer de etterlatte.
Dutch[nl]
Ook religieuze gemeenplaatsen die sommige geestelijken als troost te bieden hebben, wekken bij de nabestaanden ergernis op.
Portuguese[pt]
Os lugares-comuns religiosos citados por alguns clérigos constituem outros irritantes para os desolados.
Russian[ru]
Высказывающиеся некоторыми духовными лицами религиозные плоскости также огорчают.
Shona[sn]
Kutaura kunorwadza kworudzidziso kunopiwa navamwe vakuru vakuru vorudzidziso ndikumwe kunoshatirisa kuna vananyakufirwa.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa bolumeli tse fanoang ke baruti ba bang ke tse ling tsa lintho tse halefisang batho ba shoetsoeng.
Swedish[sv]
Religiösa plattityder av det slag som vissa präster kommer med är också irriterande för de sörjande.
Tamil[ta]
சில மதகுருமார் அளித்திடும் மத சம்பந்தமான வெற்றுரைகள் துக்கத்திலிருப்போருக்கு எரிச்சலூட்டுவதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong mga bukambibig na sinasabi ng ilang klerigo ay isa pang nakayayamot sa naulila.
Tahitian[ty]
E riro atoa te mau parau auraa ore e parauhia e te tahi mau ekalesiatiko, ei te tahi atu â tumu e inoino ai te hoê taata e oto ra.
Zulu[zu]
Amazwi abuhlungu angokwenkolo ashiwo abanye abefundisi angokunye okucasulayo kwabashonelwe.