Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in 1958 eers na Missouri gegaan en toe in 1959 na Mississippi.
Amharic[am]
መጀመሪያ በ1958 ወደ ሚዙሪ ከዚያም በ1959 ወደ ሚሲሲፒ ሄድን።
Arabic[ar]
فذهبنا اولا الى ميسّوري سنة ١٩٥٨ ثم الى ميسيسيپّي سنة ١٩٥٩.
Bemba[bem]
Mu 1958 twaile ku Missouri, e lyo mu 1959 ku Mississippi.
Cebuano[ceb]
Una miadto kami sa Missouri sa 1958 ug dayon sa Mississippi sa 1959.
Czech[cs]
Napřed jsme jeli v roce 1958 do Missouri, a pak v roce 1959 do Mississippi.
Danish[da]
Først tog vi til Missouri i 1958 og senere til Mississippi i 1959.
German[de]
Zunächst zogen wir 1958 nach Missouri und dann, 1959, nach Mississippi.
Ewe[ee]
Gbã la, míeʋu yi Missouri le ƒe 1958 me eye emegbe míeyi Mississippi le ƒe 1959 me.
Greek[el]
Αρχικά πήγαμε στο Μισούρι το 1958 και κατόπιν στο Μισισιπή το 1959.
English[en]
First we went to Missouri in 1958 and then to Mississippi in 1959.
Spanish[es]
Primero fuimos al estado de Missouri (1958) y luego a Misisipí (1959).
Estonian[et]
Kõigepealt kolisime 1958. aastal Missouri osariiki ning 1959. aastal Mississippi osariiki.
Finnish[fi]
Ensin menimme Missouriin vuonna 1958 ja sitten Mississippiin vuonna 1959.
French[fr]
En 1958, nous sommes partis pour le Missouri, pour nous établir en 1959 dans le Mississippi.
Hindi[hi]
पहले हम १९५८ में मज़ुअरी गये और फिर १९५९ में मिसीसिपी में बसे।
Croatian[hr]
Najprije smo 1958. otišli u Missouri, a zatim 1959. u Mississippi.
Hungarian[hu]
Először Missouriba mentünk 1958-ban, majd 1959-ben Mississippi államba.
Indonesian[id]
Pertama, kami pergi ke Missouri pada tahun 1958, dan kemudian ke Mississippi pada tahun 1959.
Iloko[ilo]
Immuna a napankami idiay Missouri idi 1958 ken kalpasanna idiay Mississippi idi 1959.
Italian[it]
Nel 1958 ci recammo nel Missouri e poi, nel 1959, nel Mississippi.
Japanese[ja]
最初は1958年にミズーリ州へ,次いで1959年にミシシッピ州へと移動しました。
Georgian[ka]
პირველად, 1958 წელს, მისურიში წავედით, შემდეგ კი, 1959 წელს, — მისისიპიში.
Korean[ko]
먼저 1958년에 미주리 주로 갔고, 다음으로 1959년에 미시시피 주로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia 1958-aisiais pervažiavome į Misūrį, o 1959-aisiais į Misisipę.
Latvian[lv]
Vispirms, 1958. gadā, mēs devāmies uz Misūri, bet nākamajā, 1959. gadā — uz Misisipi.
Malagasy[mg]
Nankany Missouri aloha izahay tamin’ny 1958, avy eo nankany Mississippi tamin’ny 1959.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോയത് 1958-ൽ മിസ്സൗറിയിലേക്കാണ്, പിന്നീട് 1959-ൽ മിസ്സിസ്സിപ്പിയിലേക്കും.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा, १९५८ साली आम्ही मिसूरीला गेलो आणि मग १९५९ मध्ये मिसिसिपीला.
Norwegian[nb]
I 1958 drog vi til Missouri og i 1959 til Mississippi.
Dutch[nl]
Eerst gingen wij in 1958 naar Missouri en daarna, in 1959, naar Mississippi.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thoma ka go ya Missouri ka 1958 gomme ka morago ka 1959 ra ya Mississippi.
Nyanja[ny]
Choyamba tinapita ku Missouri mu 1958 ndiye kenaka ku Mississippi mu 1959.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ 1958 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਮਿਸੂਰੀ ਨੂੰ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ 1959 ਵਿਚ ਮਿਸਿਸਿਪੀ ਨੂੰ ਗਏ।
Polish[pl]
Najpierw, w roku 1958, udaliśmy się do Missouri, a w 1959 — do Missisipi.
Portuguese[pt]
Fomos primeiro para Missouri, em 1958, e daí para Mississippi, em 1959.
Romanian[ro]
Mai întâi, în 1958, ne-am mutat în Missouri, iar apoi, în 1959, în Mississippi.
Russian[ru]
Вначале, в 1958 году, мы отправились в штат Миссури, а в 1959 году — в штат Миссисипи.
Slovak[sk]
V roku 1958 sme šli najprv do Missouri a potom, v roku 1959, sme sa presťahovali do Mississippi.
Slovenian[sl]
Najprej smo leta 1958 šli v Misuri, nato pa leta 1959 v Misisipi.
Shona[sn]
Kutanga takaenda kuMissouri muna 1958 uye ipapo kuMississippi muna 1959.
Albanian[sq]
Në fillim, në vitin 1958, shkuam në Misuri dhe pastaj, në vitin 1959, në Misisipi.
Serbian[sr]
Najpre smo 1958. otišli u Misuri, a potom 1959. u Misisipi.
Southern Sotho[st]
Pele, re ile ra ea Missouri ka 1958 eaba re ea Mississippi ka 1959.
Swedish[sv]
Först flyttade vi till Missouri 1958 och sedan till Mississippi 1959.
Swahili[sw]
Kwanza tulienda Missouri mwaka wa 1958 halafu baadaye Mississippi mwaka wa 1959.
Tamil[ta]
1958-ல் மிஸ்ஸௌரிக்கும் 1959-ல் மிஸ்ஸிஸிபிக்கும் சென்றோம்.
Telugu[te]
మేం మొదట 1958లో మిస్సోరీకీ, ఆ తర్వాత 1959లో మిసిసిపికీ వెళ్లాం.
Tagalog[tl]
Nagpunta muna kami sa Missouri noong 1958 at pagkatapos ay sa Mississippi noong 1959.
Tswana[tn]
La ntlha re ne ra ya kwa Missouri ka 1958 mme morago ga moo ra ya kwa Mississippi ka 1959.
Tsonga[ts]
Hi sungule hi rhurhela eMissouri hi 1958, kutani hi hundzela eMississippi hi 1959.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no yɛkɔɔ Missouri wɔ 1958 ne afei Mississippi wɔ 1959 mu.
Ukrainian[uk]
Спочатку, 1958 року, ми відправились у Міссурі, а пізніше, 1959 року — у Міссісіпі.
Xhosa[xh]
Okokuqala saya eMissouri ngowe-1958 saza saya eMississippi ngowe-1959.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, a lọ sí Missouri ní 1958, lẹ́yìn náà, a lọ sí Mississippi ní 1959.
Zulu[zu]
Okokuqala saya eMissouri ngo-1958 futhi kamuva saya eMississippi ngo-1959.