Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat geldwaarde betref, was die weduwee se bydrae gering, maar Jesus het geweet hoeveel sy hemelse Vader sulke heelhartige blyke van toegewydheid waardeer.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:41-44) በገንዘብ ደረጃ ከታየ መበለቷ የጣለችው አነስተኛ ነው፤ ሆኖም ኢየሱስ በሰማይ የሚኖረው አባቱ በሙሉ ነፍስ የቀረበን የፍቅር መግለጫ ምን ያህል በአድናቆት እንደሚመለከት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٤١-٤٤) فرغم ان تبرّع الارملة كان زهيد القيمة، عرف يسوع كم يقدِّر ابوه السماوي هذا الاعراب عن التعبد من كل النفس.
Azerbaijani[az]
Dul qadının ianəsini məbləğinə görə qiymətləndirsək, o çox böyük deyildi. Lakin İsa bilirdi ki, onun səmavi Atası sadiqliyin səmimi təzahürünü çox yüksək qiymətləndirir.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:41-44) Kun sa kantidad, sadit an kontribusyon kan babaeng balo, alagad aram ni Jesus kun gurano an pagpahalaga kan saiyang langitnon na Ama sa siring na bilog na kalag na mga kapahayagan nin debosyon.
Bemba[bem]
(Marko 12:41-44) Ukuba kwena, indalama mukamfwilwa apooselemo shali ishinono, lelo Yesu alishibe ifyo Wishi wa mu muulu acindamike ukuipeelesha kwakwe ukwa mweo onse.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:41–44) Паричното дарение на вдовицата било малко по стойност, но Исус знаел колко много неговият небесен Баща цени такива чистосърдечни изрази на преданост към Него.
Bislama[bi]
(Mak 12: 41-44) Mane we wido woman ya i sakem i smol nomo, be Jisas i save se Papa blong hem long heven i tinghae long ol man we oli givim evri samting blong olgeta blong ona long hem.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৪১-৪৪) টাকার মূল্যে সেই বিধবার দান অত্যন্ত ক্ষুদ্র ছিল কিন্তু যিশু জানতেন যে, তাঁর স্বর্গীয় পিতা এই ধরনের পূর্ণ হৃদয়ের ভক্তির অভিব্যক্তিকে কত মূল্য দেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:41-44) Kon kantidad sa salapi ang hisgotan, ang amot sa babayeng balo gamay ra, apan nahibalo si Jesus kon unsa ka dako ang pagpabili sa iyang langitnong Amahan nianang tibuok-kalag nga pagpahayag ug debosyon.
Chuukese[chk]
(Mark 12: 41- 44) Mi kukkun liwinin ewe asor ewe fefin mi ma puluwan a isenalong, nge Jises a silei ukuukun watteen an Seman we lon lang aucheaani ena esin pwarataan tong mi feito seni letip.
Danish[da]
(Markus 12:41-44) Den reelle værdi af enkens bidrag var meget lille, men Jesus vidste hvor stor pris hans himmelske Fader sætter på et sådant helhjertet udtryk for hengivenhed.
German[de]
Am Geldwert gemessen war die Spende der Witwe gering, aber Jesus wusste, wie sehr sein himmlischer Vater eine so tiefe Ergebenheit schätzte.
Ewe[ee]
(Marko 12:41-44) Ga si ahosia dzɔ mesɔ gbɔ kura o, gake Yesu nya alesi gbegbe Fofoa si le dziƒo la kpɔa ŋudzedze ɖe nuteƒewɔwɔ tso luʋɔ blibo me ɖeɖe fia alea ŋui.
Efik[efi]
(Mark 12:41-44) Okụk oro ebeakpa oro eketịpde ikawakke, edi Jesus ama ọfiọk adan̄a nte Ete imọ eke heaven abatde utọ uten̄e Abasi ofụri esịt oro ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Μάρκος 12:41-44) Από χρηματική άποψη η συνεισφορά της χήρας ήταν μικρή, αλλά ο Ιησούς γνώριζε πόσο πολύτιμες θεωρεί ο ουράνιος Πατέρας του τέτοιες ολόψυχες εκδηλώσεις αφοσίωσης.
English[en]
(Mark 12:41-44) In monetary terms, the widow’s contribution was small, but Jesus knew how much his heavenly Father values such whole-souled expressions of devotion.
Spanish[es]
La contribución de la viuda era pequeña desde el punto de vista monetario, pero Jesús sabía que su Padre celestial valora mucho esos sinceros actos de devoción.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۲:۴۱-۴۴، ترجمهٔ هزارهٔ نو ) پولی که آن بیوهزن در صندوق انداخت ارزش مادی ناچیزی داشت، اما عیسی میدانست که پدر آسمانیاش از دیدن چنین ازخودگذشتگیای بسیار خرسند میگردد.
Finnish[fi]
(Markus 12:41–44.) Lesken lahjoitus oli rahalliselta arvoltaan pieni, mutta Jeesus tiesi, miten paljon hänen taivaallinen Isänsä arvostaa tällaisia kokosieluisia antaumuksen ilmauksia.
Fijian[fj]
(Marika 12:41-44, VV) E lailai beka na ilavo e cautaka na yada oya, ia e kila o Jisu ni kauaitaka vakalevu o Tamana vakalomalagi na ivakaraitaki ni sokalou e vu mai lomada vaka oya.
French[fr]
” (Marc 12:41-44). Financièrement parlant, la contribution de cette veuve était négligeable, mais Jésus savait quel prix son Père céleste attache à ces gestes qui témoignent d’un attachement entier à sa personne.
Ga[gaa]
(Marko 12:41-44) Yɛ shika falɛ gbɛfaŋ lɛ, yoo okulafo lɛ oniatsumɔ lɛ edaaa kwraa, shi Yesu le akɛ eŋwɛi Tsɛ lɛ buɔ nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ ni tsɔɔ hetuu kɛhamɔ ni jɛ susuma muu fɛɛ mli lɛ akɛ ejara wa.
Gilbertese[gil]
(Mareko 12:41- 44) E uarereke mwaitin te mwane are e bwaintangiraia te aine are e mate buuna arei, ma e ataia Iesu bwa e rangi ni kakawaki te mwaiti anne iroun Tamana are i karawa bwa e kaotaki iai ana tangira neiei ma nanona ni kabanea.
Gun[guw]
(Malku 12:41-44) Nugbo wẹ dọ akuẹ he asuṣiọsi lọ yí do na nunina whè taun, ṣigba Jesu yọ́n lehe Otọ́ etọn olọn mẹ tọn yọ́n pinpẹn dohia mẹdezejo sọn ahun mẹ wá enẹ tọn sọ.
Hausa[ha]
(Markus 12:41-44) A batun kuɗi, gudummawar da gwauruwa ta ba da kaɗan ne, amma Yesu ya san yadda Ubansa na samaniya yake daraja ibada ta zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
במונחים כספיים תרומתה של האלמנה היתה זעומה, אבל ישוע ידע עד כמה אביו שבשמים מוקיר ביטויי מסירות כאלה הנעשים בלב שלם.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:41-44) विधवा ने जो दान दिया, उसकी कीमत तो ना के बराबर थी, मगर यीशु जानता था कि स्वर्ग में रहनेवाले उसके पिता की नज़र में सच्ची भक्ति से किया गया ऐसा काम बहुत मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:41-44) Ang kantidad nga gin-amot sang babaying balo diutay lamang, apang nahibaluan ni Jesus nga ginapabaloran gid sang iya langitnon nga Amay ining bug-os kalag nga pagpakita sing debosyon.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12: 41- 44) Mani ita laloa, unai vabu ese ia henia monina be maragi, to Iesu ia diba mai lalona ibounai ida ia henia tauna be ena guba Tamana ese ia laloa bada.
Croatian[hr]
U materijalnom pogledu prilog udovice bio je malen, no Isus je znao koliko njegov nebeski Otac cijeni kad netko na taj način pokaže da mu je odan cijelom dušom.
Hungarian[hu]
Az összegére nézve kicsi volt az özvegy adománya, de Jézus tudta, mennyire értékeli égi Atyja az odaadás ilyen teljes lelkű megnyilvánulásait.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 12։ 41-44, ԱՎ) Թէեւ այրիին նուիրատուութիւնը դրամական չնչին արժէք ունէր, բայց Յիսուս գիտէր որ իր երկնաւոր Հայրը մեծապէս կ’արժեւորէ այսպիսի անձնուիրութիւն։
Indonesian[id]
(Markus 12:41-44) Dari nilainya, sumbangan janda itu kecil saja, tetapi Yesus tahu betapa besar penghargaan Bapak surgawinya atas ungkapan pengabdian yang sepenuh jiwa seperti itu.
Igbo[ig]
(Mak 12:41-44) N’ọnụ ego, onyinye nwanyị ahụ di ya nwụrụ nyere pere mpe, ma Jizọs maara otú Nna ya nke eluigwe si jiri ngosipụta dị otú ahụ sitere n’obi dum nke nraranye kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:41-44) Bassit ti balor ti kontribusion ti balo, ngem ammo ni Jesus no kasano kadakkel ti panangipateg ti nailangitan nga Amana kadagiti kasta nga amin-kararua nga ebkas ti debosion.
Icelandic[is]
(Markús 12:41-44) Peningalega séð var framlag ekkjunnar lítið en Jesús vissi hve mikils himneskur faðir hans metur heilshugar hollustu sem birtist í verkum af þessu tagi.
Isoko[iso]
(Mak 12:41-44) Ugho nọ aye na o fihọ na o kawo gaga, rekọ Jesu ọ riẹ epanọ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ o rri okẹ utioye nọ a rehọ ẹwẹ-kpobi ru ghare te.
Italian[it]
(Marco 12:41-44) In termini monetari, la contribuzione della vedova era minima, ma Gesù sapeva quanto il suo Padre celeste apprezzi simili espressioni di devozione resa con tutta l’anima.
Georgian[ka]
ვინაიდან ყველამ თავისი სიუხვისაგან ჩადო, ამან კი თავისი სიმწრისაგან ჩადო, ყველაფერი რაც კი რამ გააჩნდა, მთელი თავისი სარჩო-საბადებელი“ (მარკოზი 12:41—44).
Kongo[kg]
(Marko 12:41-44) Ntalu ya mbongo ya mufwidi yina kutulaka kuvandaka fyoti, kansi Yezu kuzabaka nde Tata na yandi ya zulu kebakaka na valere mpenza makabu ya mutindu yina ya bantu kepesaka yandi na moyo na bo ya mvimba.
Kazakh[kk]
Себебі басқалардың бәрі өздерінен артылғанын ғана садақа етсе, бұл әйел өзі бейшара бола тұра, күнелтетін нәрсесінің бәрін аямастан берді”,— деді (Марқа 12:41—44).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 12:41-44) Uillarnerup tunissutaata nalivia mikisuaraararsuuvoq, Jiisusilli nalunngilaa Ataatami qilammiittup uummatikkut iluunngaarluni tunniusimanermik ersersitsinerit taamaattut qanoq pingaartitsigigai.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:41-44) ಮೌಲ್ಯದ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಧವೆಯ ಕಾಣಿಕೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಂತಹ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದ ಭಕ್ತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마가 12:41-44) 금액으로 말하면 과부가 헌금한 것은 소액이었지만, 예수께서는 그처럼 영혼을 다해 표현한 정성을 하늘의 아버지께서 대단히 가치 있게 여기신다는 것을 아셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:41-44) Mwayilatu kupana mali, bupe bwa uno mwanamukazhi wafwilwa bwakepele bingi, bino Yesu wayukile Shanji wa mwiulu byo anemeka byubilo bya kwipana na muchima yense.
Kyrgyz[ky]
Анткени бардыгы өздөрүнөн артканды салышты, ал эми бул аял жардылыгына карабастан, колунда болгонун, тамакка деген акчасынын баарын салды» (Марк 12:41—44).
Ganda[lg]
(Makko 12:41-44) Ssente nnamwandu ze yasuulamu zaali ntono nnyo, naye Yesu yali akimanyi nti Kitaawe ow’omu ggulu asiima nnyo okuwaayo ng’okwo okuviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
(Malako 12:41-44) Soki totali valɛrɛ ya mbongo, likabo ya mwasi wana ezalaki moke, kasi Yesu ayebaki ete Tata na ye ya likoló asepelaka na moto oyo amonisi komipesa na ye na motema mobimba.
Lozi[loz]
(Mareka 12:41-44) Ha lu talima fa n’a kuma mali, nubu ya mbelwa yeo ne i si na mo i inezi, kono Jesu n’a ziba kuli Ndat’ahe wa kwa lihalimu n’a itebuha hahulu liponahazo ze cwalo za lilato le li tezi.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 12:41-44) Našlė davė smulkią auką, bet Jėzus žinojo, kaip jo dangiškasis Tėvas brangina tokį nuoširdų moters atsidavimą.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:41-44) Mu buvule bwa lupeto, kyabuntu kya mukaja mufu kyādi kityetye, ino Yesu wāyukile amba kidi na mvubu mpata ku meso a Shandi mwanda wāpēne’kyo na mutyima wandi onso.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:41-44, MMM) Makuta avua mukaji mukamba eu muele avua a mushinga mukese, kadi Yezu uvua mumanye mudi Tatuende wa mu diulu wanyisha lulamatu lua muoyo mujima lua mushindu eu.
Luvale[lue]
(Mako 12:41-44) Chikupu vene, jimbongo ahakilemo uze tuliwe japwile jajindende, oloze Yesu ejivile ngwenyi Ise wamwilu amona vilinga vyavatu vyakulisuula namuchima wosena kupwa vyavilemu.
Lushai[lus]
(Marka 12: 41-44) A hlutna lam thuah chuan, hmeithai thawhlâwm thawh chu a tlêm hle a; mahse, Isua chuan thinlung zawng zawnga lantîr chutiang inpêkna chu a Pa vâna miin a hlutzia a hria a ni.
Latvian[lv]
(Marka 12:41—44.) Naudas izteiksmē atraitnes ziedojums nebija liels, bet Jēzus zināja, cik augstu viņa debesu Tēvs vērtē šādus patiesus ticības apliecinājumus.
Malagasy[mg]
(Marka 12:41-44) Kely ny vola narotsak’ilay mpitondratena, nefa fantatr’i Jesosy fa tena zava-dehibe amin’ilay Rainy any an-danitra ny fanehoana fandavan-tena amin’ny fo manontolo toy izany.
Marshallese[mh]
(Mark 12: 41- 44) Ikijen joñan money ko, money ko kõra eo ejako belen ear ãti ear dik, ak Jesus ear jelã kin ewi joñan an Jemen ilañ kaorõk kamolol eo an ro rej kabuñ ñan e ñe rej lelok kin aolepen burueir.
Macedonian[mk]
Што се однесува до паричната вредност, прилогот на таа вдовица бил мал, но Исус знаел колку цени неговиот небесен Татко кога некој од сѐ срце ја покажува својата оддаденост.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:41-44) വിധവയുടെ സംഭാവന നിസ്സാര തുകയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും മുഴുദേഹിയോടെയുള്ള അത്തരം ഭക്തിപ്രകടനങ്ങളെ തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവ് എത്രത്തോളം വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин энэ эмэгтэй ядуу хэрнээ өөрт байсан бүгдийгээ, амин зуулгандаа хэрэгтэй байсан бүхнээ өглөө» гэж хэлсэн (Марк 12:41–44). Мөнгөн дүнгээр илэрхийлбэл эмэгтэйн хандив шалихгүй юм байсан.
Mòoré[mos]
(Mark 12:41-44) Pʋg-kõorã kũun da yaa ligd bilfu, la a Zezi ra mii hal sẽn ta zĩ-bʋg la a saasẽ Ba wã ra nand wẽn-sakr tʋʋmd a woto ned sẽn maan ne a sũurã fãa wã.
Marathi[mr]
(मार्क १२:४१-४४) रक्कम पाहिल्यास त्या विधवेचे दान अगदी क्षुल्लक होते पण भक्तिभावाने व मनःपूर्वक केलेल्या अशा लहान कृत्यांचीही आपला स्वर्गीय पिता किती कदर करतो हे येशूला माहीत होते.
Maltese[mt]
(Mark 12:41-44) Bħala ammont, il- kontribuzzjoni taʼ l- armla kienet żgħira, imma Ġesù kien jaf kemm Missieru tas- sema jgħożż espressjonijiet taʼ devozzjoni b’qalb sħiħa.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 41—44) Målt i penger var enkens bidrag lite, men Jesus visste at hans himmelske Far setter stor pris på slike helhjertete uttrykk for hengivenhet.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:४१-४४) पैसाको मूल्य हिसाब गर्ने हो भने, विधवाले चढाएको रकम असाध्यै कम थियो तर तनमनले चढाएको भक्तिलाई स्वर्गमा हुनुहुने आफ्नो पिताले कत्तिको मूल्याङ्कन गर्नुहुन्छ भनी येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
(Markus 12:41-44) Pashimaliwa, omayambidido omufiyekadi okwa li manini, ndele Jesus okwa li e shii nghee Xe womeulu kwa li a pandula neenghono euliko leliyandjo lomutima aushe la tya ngaho.
Niuean[niu]
(Mareko 12:41-44) Hagaao ke he tupe, kua tote e mena foaki noa he takape, ka e iloa e Iesu e fiafia lahi he hana Matua he lagi ke he fakatataaga solu katoa pihia he fakamoliaga.
Dutch[nl]
In geld uitgedrukt was de bijdrage van de weduwe gering, maar Jezus wist hoeveel waarde zijn hemelse Vader aan zulke oprechte uitingen van toewijding hecht.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:41-44) Ge e le mabapi le tekanyo ya tšhelete yeo e neilwego, moneelo wa mohlologadi yo o be o le o monyenyane, eupša Jesu o be a tseba kamoo Tatagwe wa legodimong a tšeelago godimo dipontšho tše bjalo tša boineelo bja pelo ka moka.
Nyanja[ny]
(Marko 12:41-44) Tikaganizira za kuchuluka kwa ndalama, mkazi wamasiyeyo anapereka ndalama yochepa kwambiri, koma Yesu anadziŵa kuti Atate ake akumwamba amaona kuti kudzipereka ndi mtima wonse koteroko ndi kwamtengo wapatali.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, идӕдз усы мысайнаг стыр нӕ уыд, фӕлӕ Йесо зыдта, ахӕм хъуыддаг адӕймаг зӕрдӕйӕ куы бакӕны, уӕд уый йӕ уӕларвон Фыдӕн тынг ӕхсызгон кӕй вӕййы.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:41-44) ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:41-44) No ikonsidera so kantidad na kuarta, melmelag so kontribusyon na balon bii, balet amta nen Jesus a papablien na mangatatawen ya Ama to so ontan ya interon-kamarerwan panangipatnag na debosyon.
Papiamento[pap]
(Marko 12:41-44) Pa loke ta e kantidat di plaka, e kontribushon di e biuda tabata chikí, pero Hesus tabata sa kuantu apresio su Tata selestial tabatin pa tal ekspreshonnan di deboshon hasí di henter alma.
Pijin[pis]
(Mark 12:41-44) Saed long selen wea hem givim, contribution bilong datfala widow hem smol nomoa, bat Jesus savve wei wea Dadi bilong hem long heven tinghae tumas long kaen wei for showimaot love olsem witim full soul.
Polish[pl]
Datek wdowy miał znikomą wartość materialną, ale Jezus wiedział, jak bardzo jego niebiański Ojciec ceni takie szczere wyrazy bogobojności.
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:41- 44) Uwen mwohni me liohdio meirongkio tikitik ahpw Sises ese uwen Seme nanleng eh kin kesempwaliki kisakis me kohsang mour unsek.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:41-44) Em termos de dinheiro, a contribuição da viúva era pequena, mas Jesus sabia como seu Pai celestial avaliava tais expressões de devoção feitas de toda a alma.
Rundi[rn]
Uravye amahera yatanze, intererano y’uwo mupfakazi yari ntoya, mugabo Yezu yari azi ukuntu Se wiwe wo mw’ijuru aha agaciro mwene ukwo kumwubaha umuntu agiranye umutima wiwe wose.
Romanian[ro]
Cantitativ vorbind, donaţia văduvei a fost neînsemnată, dar Isus ştia cât de mult apreciază Tatăl său ceresc asemenea dovezi sincere de devoţiune.
Russian[ru]
Если оценивать вклад вдовы только по размеру, то он был небольшим. Но Иисус знал, как высоко ценит небесный Отец такое искреннее выражение преданности.
Sinhala[si]
නමුත් ඇයට අග හිඟකම් තිබියදීත් තමන් සතුව තිබුණු සියල්ල, එනම් ජීවිතය ගෙන යෑමට තිබුණු සියල්ල දැම්මාය.” (මාක් 12:41-44, NW) දැමූ සම්මාදමේ ප්රමාණය ගත් කළ වැන්දඹුව දැමුවේ ඉතා සුළු මුදලකි.
Slovak[sk]
(Marek 12:41–44) Z hľadiska hodnoty peňazí bol vdovin príspevok malý, ale Ježiš vedel, ako veľmi si jeho nebeský Otec cení taký úprimný prejav oddanosti.
Slovenian[sl]
(Marko 12:41–44) Vdovin prispevek je bil, če ga merimo v denarju, skromen, toda Jezus je vedel, kako zelo njegov nebeški Oče ceni takšne izraze vdanosti, ki prihajajo iz srca.
Samoan[sm]
(Mareko 12:41-44) Na itiiti le foaʻi a le fafine pe a fua i le aofaʻi o lana tupe, ae na silafia e Iesu le tāua o le foaʻi a le fafine i le silafaga a lona Tamā, auā na faaalia ai lona tuutoina atu atoatoa.
Shona[sn]
(Mako 12:41-44) Kana totaura nezvemari, chipo chechirikadzi yacho chaiva chiduku, asi Jesu aiziva kuti Baba vake vokudenga vanokoshesa sei kuzvipira kwakadaro kwemwoyo wose.
Albanian[sq]
(Marku 12:41-44) Nga ana materiale, kontributi i vejushës ishte i vogël, por Jezui e dinte se sa shumë i vlerëson Ati i tij qiellor këto shprehje të përkushtimit ndaj Tij të bëra me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Što se novca tiče, udovičin prilog je bio mali, ali Isus je znao koliko njegov nebeski Otac ceni kada neko na takav način pokaže da mu je potpuno odan.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku a moni di na uma ben gi, dan a no ben furu, ma Yesus ben sabi o furu en Tata na hemel e warderi den sortu sma disi di e sori nanga den heri sili taki den e dini Gado na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:41-44) Ha re bua ka chelete eo mohlolohali enoa a ileng a fana ka eona, re ka re e ne e le nyenyane, empa Jesu o ne a tseba kamoo Ntat’ae oa leholimo a ananelang pontšo e joalo ea boinehelo ba moea oohle.
Swedish[sv]
(Markus 12:41–44) Om man tänker på hur mycket änkans gåva var värd, så var det ett litet bidrag hon gav, men Jesus visste hur mycket hans himmelske Fader värdesätter sådana helhjärtade uttryck för hängivenhet.
Swahili[sw]
(Marko 12:41-44) Mjane huyo alitoa mchango wenye thamani ndogo, lakini Yesu alijua jinsi Babake wa mbinguni anavyothamini ujitoaji kama huo wa nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:41-44) Mjane huyo alitoa mchango wenye thamani ndogo, lakini Yesu alijua jinsi Babake wa mbinguni anavyothamini ujitoaji kama huo wa nafsi yote.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:41-44) விதவை போட்ட காணிக்கையின் தொகையோ சிறியது, ஆனால் முழு இருதயத்துடன் காட்டப்படும் இத்தகைய பக்தியை தமது பரலோகப் பிதா எவ்வளவு உயர்வாய் மதிக்கிறார் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 41-44) డబ్బుపరంగా మాట్లాడాలంటే ఆ విధవరాలి కానుక అల్పమే, అయితే భక్తికి సంబంధించిన అలాంటి హృదయపూర్వక వ్యక్తీకరణలను తన పరలోకపు తండ్రి ఎంత అమూల్యంగా పరిగణిస్తాడో యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
(มาระโก 12:41-44) ถ้า พูด ถึง ค่า เงิน แล้ว เงิน บริจาค ของ หญิง ม่าย มี ค่า น้อย นิด แต่ พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า พระบิดา ของ พระองค์ ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง ถือ ว่า การ แสดง ความ เลื่อมใส อย่าง สิ้น สุด จิตวิญญาณ เช่น นั้น มี ค่า มาก อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:41-44) እታ መበለት ዝገበረቶ ወፈያ መጠኑ ሒደት እኳ እንተዀነ: እቲ ሰማያዊ ኣቦኡ ነቲ ብምሉእ ልባ ዝገበረቶ ወፈያ ኽሳዕ ክንደይ ኣኽቢሩ ኸም ዚርእዮ ግን ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Marku 12:41-44) Aluer i tôô iyua i kwasecôghol la i kar sha iyua i mbagen er yô, i gba ikyegh ga, kpa, Yesu fa wener iyua i kwasecôghol er sha gbashima, sha u civir Aôndo la lu Ter na u sha zegekwagh.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:41-44) Kung halaga ng salapi ang pag-uusapan, maliit ang kontribusyon ng babaing balo, ngunit alam ni Jesus kung gaano kalaki ang pagpapahalaga ng kaniyang makalangit na Ama sa gayong buong-kaluluwang mga kapahayagan ng debosyon.
Tetela[tll]
(Mako 12:41-44) Lo menda falanga yakandadje, woshasha wa wadi aki odo waki tshitshɛ efula, koko Yeso akeyaka woho wele She lele l’olongo akɔsaka la nɛmɔ ɔkɛnɛmwɛlɔ wa ngasɔ wa ngandji ka l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
(Mareko 12:41-44) Moneelo o o neng wa ntshiwa ke motlholagadi yono e ne e le wa madi a mannye thata, mme Jesu o ne a itse gore Rraagwe wa selegodimo o anaanela thata tiro eo e e bontshang boineelo jwa moya otlhe.
Tongan[to]
(Maake 12: 41-44) ‘I he tu‘unga fakaepa‘angá, na‘e si‘isi‘i ‘a e me‘a‘ofa ‘a e uitoú, ka na‘e ‘ilo ‘e Sīsū ia ‘a hono lahi ‘o hono fakamahu‘inga‘i ‘e he‘ene Tamai fakahēvaní ‘a e fakahāhā pehē ‘o e anga-lī‘oa ‘aufuatoó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:41-44) Ikwaamba mali aakasangwa, imali aamukamufwu akali masyoonto kapati, pele Jesu wakalizyi Bausyi bakujulu mbobaibikkila maano milimo iili boobo iicitwa cakulyaaba.
Turkish[tr]
(Markos 12:41-44) Parasal değerine bakıldığında dul kadının bağışı çok azdı. Fakat İsa, gökteki Babasının tüm benlikle sunulan bağlılık ifadelerine ne kadar değer verdiğini iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
(Marka 12:41-44) Mali leyi nyikeriweke hi xisiwana a yi ri yitsongo, kambe Yesu a a swi tiva leswaku Tata wakwe wa le tilweni wa ku tlangela swinene ku nyikela koloko loku humaka embilwini.
Tatar[tt]
Сәдака сандыгына салучыларның барысы да үзләреннән артканын салдылар, ә ул, фәкыйрь була торып, үзендә булганнарның барысын, яшәү өчен кирәк булганнарның бөтенесен дә салды» (Марк 12:41—44).
Tumbuka[tum]
(Marko 12:41-44) Pakuyowoya za ndarama, cokoro ici cikapeleka tundarama tucoko comene, kweni Yesu wakamanya kuti ŵadada ŵake ŵakucanya ŵakuwonga comene kupeleka kwakufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12: 41-44) Ne mu‵tana fua a tupe ne tuku atu ne te fafine ko mate tena avaga tenā, kae ne iloa ne Iesu a te lasi o te tāua ki tena Tamana faka-te-lagi a te fakaasiatuga o te tapuaki atu mo te loto kātoa.
Twi[tw]
(Marko 12:41-44) Wɔ sika fam de, na okunafo no ntoboa no sua, nanso na Yesu nim sɛnea ne soro Agya no bu ahofama a ɛte saa a efi ɔkra nyinaa mu no fa.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:41-44) Ia au i te faito moni, mea iti ta te vahine ivi ô, ua ite râ Iesu e e haafaufaa to ’na Metua i te ra‘i i teie mau faaiteraa i te paieti ma te aau atoa.
Ukrainian[uk]
Бо всі клали від лишка свого, а вона поклала з убозтва свого все, що мала,— свій прожиток увесь» (Марка 12:41—44). Вдова пожертвувала малу суму грошей, але Ісус знав, як високо його небесний Отець цінує такі щиросерді вияви відданості.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۴۱-۴۴) ان دو دمڑیوں کی قیمت بہت کم تھی لیکن یسوع جانتا تھا کہ یہوواہ ان کو قیمتی خیال کرتا ہے کیونکہ بیوہ نے خدا کے لئے اپنی گہری محبت کا اظہار کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Marko 12:41-44) Malugana na tshelede yo bviswaho, muṋeelo wa tshilikadzi wo vha u muṱuku, fhedzi Yesu o vha a tshi ḓivha nḓila ine Khotsi awe wa ṱaḓulu a dzhiela ngayo nṱha wonoyo musumbedzo wa u ḓikumedza u bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:41-44) Nói về giá trị, phần đóng góp của góa phụ này thật nhỏ, nhưng Chúa Giê-su biết Cha trên trời xem trọng sự bày tỏ lòng sùng kính như thế đến độ nào.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:41-44) Kon mahitungod han kantidad, gutiay an amot han balo nga babaye, kondi maaram hi Jesus nga pinabibilhan gud han iya langitnon nga Amay an sugad bug-os-kalag nga mga kapahayagan han debosyon.
Wallisian[wls]
(Maleko 12: 41- 44, MN ) Neʼe veliveli te paʼaga ʼaē neʼe foaki e te finematuʼa vitua kae neʼe ʼiloʼi e Sesu, ki tana Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, neʼe maʼuhiga ʼaupito kia te ia tona ʼofa ʼaia ʼaē neʼe ina fai ʼaki tona loto katoa.
Xhosa[xh]
(Marko 12:41-44) Imali awanikela ngayo la mhlolokazi yayincinane, kodwa uYesu wayeyazi indlela uYise wasezulwini akuxabisa ngayo ukuzinikela kwakhe ngomphefumlo uphela.
Yapese[yap]
(Mark 12:41-44) Ra nga nog rogon e salpiy ni kan pi’, ma fare pin nib gafgow ya kem’ e pumoon rok e pi’ nib lich, machane, manang Jesus rogon feni ga’ u wan e Chitamangin nu tharmiy.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:41-44) Tó bá jẹ́ pé iye owó yẹn ni a máa wò ni, owó kékeré ni opó náà fi sílẹ̀, ṣùgbọ́n Jésù mọ bí Baba rẹ̀ ọ̀run ṣe mọyì irú ìfọkànsin tí obìnrin náà ní.
Yucateco[yua]
Tumen tuláakaloʼob táan u tsʼáaikoʼob chéen le ku yalabtikuba tiʼoboʼ, baʼaleʼ le koʼolelaʼ, ichil u yóotsilileʼ, tu tsʼáaj tuláakal baʼax yaan tiʼ kaʼach utiaʼal u kuxtal» (Marcos 12:41-44, El Nuevo Testamento en Maya, NT).
Chinese[zh]
马可福音12:41-44)论钱财,寡妇所捐的数目实在微不足道,但耶稣知道在他的天父眼中,寡妇全心全意的奉献是非常宝贵的。
Zande[zne]
(Marako 12:41-44) Kuti bakioho, gu marã gi dekurugbo abaha re angia tooni marã, ono Yesu aima ino pa wai Bako du ngbangbaturũ yo abi ngbatunga gu yugopa futise na ngbaduseyo dunduko re.
Zulu[zu]
(Marku 12:41-44) Ngokwamanani emali, umnikelo womfelokazi wawumncane, kodwa uJesu wayazi ukuthi uYise wasezulwini ukwazisa kakhulu kangakanani ukubonakaliswa okunjalo kokuzinikela komphefumulo wonke.