Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, уи аҩыза ҟалар алшоит, Анцәа ахырхәара азы ииҳәо азыӡырҩра ацынхәрас, аамҭа иеиқәнархаз адин иатәу атрадициақәа ҳрықәныҟәозар.
Acoli[ach]
Man twero timme ka walubo kwer me dini ma walako alaka ma ka yenyo ngo ma Lubanga owaco i kom woro.
Afrikaans[af]
Dit kan gebeur as ons oorgelewerde godsdienstradisies volg in plaas van te ondersoek wat God oor aanbidding gesê het.
Southern Altai[alt]
Кудай бажырыш керегинде нени айдып турганын угардыҥ ордына, алдынаҥ бейин јаҥжыгып калган кудайлык јаҥдарла барзас ондый да болордоҥ айабас.
Amharic[am]
አምላክ ራሱ ስለ አምልኮ የተናገረውን ከመመርመር ይልቅ ከአባቶቻችን ሲወርድ ሲዋረድ የመጣውን ወግና ልማድ ብንከተል እንደነርሱ ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكن ان يحدث ذلك اذا اتَّبعنا التقاليد الدينية التي تسلَّمناها بدلا من فحص ما يقوله الله عن العبادة.
Bemba[bem]
Kuti cacitika nga ca kuti twalekonkelela ifishilano fya mipepele ifyo twapyana fye mu cifulo ca kubebeta cintu Lesa alanda pa lwa kupepa.
Bulgarian[bg]
Това би могло да се случи, ако следваме религиозни традиции, предадени ни по наследство, вместо да изследваме какво е казал Бог относно поклонението.
Bangla[bn]
এটি ঘটতে পারে যদি উপাসনা সম্পর্কে ঈশ্বর যা বলেছেন তা পরীক্ষা করার পরিবর্তে আমরা বংশ পরম্পরাগত ধর্মীয় রীতিনীতিগুলিকে অনুসরণ করে চলি।
Cebuano[ceb]
Mahitabo kini kon atong ginasunod ang relihiyosong mga tradisyon nga gikabilin kanato inay susihon kon unsay ginaingon sa Diyos mahitungod sa pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak kong ah Pathian chimmi kha ṭha tein hlathlai lo in rak i pek chin lemgmangmi biaknak phunglam kha kan zulh ahcun kan si kho ve ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti a kapab arive si nou swiv bann tradisyon relizye ki nou’n ganny transmet, olye egzaminen ki Bondye in dir konsernan ladorasyon.
Czech[cs]
Mohlo by se to stát, kdybychom se řídili náboženskými tradicemi, které jsme zdědili, a nezkoumali, co o uctívání řekl Bůh.
Chuvash[cv]
Пуҫҫапни ҫинчен Турӑ мӗн каланине итлес вырӑнне эпир пирӗн патра тума хӑнӑхнӑ тӗн йӑлисене пӑхӑнсан, питех те пулма пултарать.
Welsh[cy]
Fe ’sgrifennodd Paul am yr union beryg’ hwn: “Y mae’r Ysbryd yn dweud yn eglur y bydd rhai mewn amserau diweddarach yn cefnu ar y ffydd.
Danish[da]
Det kunne vi hvis vi fulgte religiøse overleveringer og traditioner, frem for at undersøge hvad Gud siger om tilbedelse.
German[de]
Das könnte durchaus der Fall sein, wenn wir uns an religiöse Traditionen hielten, die uns überliefert wurden, statt das zu untersuchen, was Gott über die Anbetung gesagt hat.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ nenema ne míedze subɔsubɔnuwɔna siwo míeva tso ɖo la yome le esi míadzro nusi Mawu gblɔ le tadedeagu ŋu me teƒe.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει αν ακολουθούμε θρησκευτικές παραδόσεις που έχουμε κληρονομήσει, αντί να εξετάζουμε τι έχει πει ο Θεός σχετικά με τη λατρεία.
English[en]
This could happen if we followed religious traditions handed down to us instead of examining what God has said about worship.
Spanish[es]
Cabe esa posibilidad si seguimos tradiciones religiosas en lugar de examinar lo que Dios dice respecto a su adoración.
Estonian[et]
Võib küll, kui me järgime oma esivanemate religioosseid pärimusi, selle asemel et uurida, mida Jumal on kummardamise kohta öelnud.
Persian[fa]
این امر در صورتی رخ میدهد که به جای بررسی سخنان خدا در مورد پرستش، آداب و رسوم مذهبی را که به ما رسیده است دنبال کنیم.
Finnish[fi]
Näin voisi käydä, jos noudattaisimme meille välitettyjä uskonnollisia perinteitä emmekä tutkisi, mitä Jumala on sanonut palvonnasta.
Faroese[fo]
Tað kundu vit — um vit fylgdu mannafrásøgnum og átrúnaligari siðvenju í staðin fyri at kanna, hvat Gud hevur sagt um tilbiðjan.
French[fr]
C’est ce qui arriverait si nous suivions les traditions religieuses qu’on nous a transmises, au lieu d’examiner ce que Dieu dit à propos du culte.
Gun[guw]
Ehe sọgan jọ eyin mí hodo otangblo sinsẹ̀n-bibasi tọn he mí jọwamọ lẹ kakati nado gbadopọnna nuhe Jiwheyẹwhe ko dọ dogbọn sinsẹ̀n dali.
Hindi[hi]
ऐसा हो सकता है यदि यह जाँचने के बजाय कि परमेश्वर ने उपासना के बारे में क्या कहा है, हम चली आ रही धार्मिक परम्पराओं को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini matabo kon ginsunod naton ang relihioso nga mga tradisyon nga ginpasubli sa aton sa baylo nga usisaon kon ano ang ginsiling sang Dios nahanungod sa pagsimba.
Croatian[hr]
To bi se moglo dogoditi ako bismo se, umjesto da istražimo što Bog kaže o obožavanju, povodili za vjerskim tradicijama koje smo naslijedili.
Haitian[ht]
Sa ta ka rive si nou ta chita ap suiv tradisyon relijye nou leve jwenn, olye pou nou egzamine sa Bondye di sou kesyon adorasyon.
Hungarian[hu]
Ez megtörténhet akkor, ha örökül kapott vallási hagyományokat követünk, ahelyett hogy megvizsgálnánk, mit mondott Isten az imádatról.
Indonesian[id]
Ini dapat terjadi jika kita mengikuti tradisi agama yang diwariskan kepada kita dan tidak memeriksa apa yang Allah katakan tentang ibadat.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ime ma ọ bụrụ na anyị agbasoo ọdịnala okpukpe e nyefere anyị enyefe kama inyocha ihe Chineke kwuworo banyere ofufe.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapasamak daytoy no surotentay dagiti narelihiosuan a tradision a nayallawat kadatayo imbes a sukimaten ti kinuna ti Dios maipapan iti panagdayaw.
Italian[it]
Sì, se seguissimo tradizioni religiose che ci sono state tramandate invece di esaminare ciò che ha detto Dio riguardo all’adorazione.
Japanese[ja]
崇拝について神が言われたことを調べずに,今日まで伝わってきた宗教上の伝統に従うなら,そういうことが起こるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს შესაძლებელია ასეც მომხდარიყო, თუ მივყვებოდით რელიგიურ ტრადიციებს, რომლებიც თაობიდან თაობაში გადმოგვეცა, იმის მაგივრად, რომ გამოგვეკვლია, რას ამბობს ღმერთი თაყვანისცემის შესახებ.
Kazakh[kk]
Егер Құдайдың ғибадат ету туралы айтқанына құлақ аспай, қалыптасып қалған діни әдет-ғұрыптарға еретін болсақ, бұл әбден мүмкін.
Kannada[kn]
ಆರಾಧನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲಾಗಿ ನಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura yi horoke nsene tatu kwama nompo domaruganenokarunga edi va geve kwetu mevango lyokukona-kona asi yisinke ga tente Karunga kuhamena ukareli.
Ganda[lg]
Kino kisobola okubaawo singa tugoberera obulombolombo bw’eddiini obwatuyigirizibwa mu kifo ky’okwekenneenya ekyo Katonda ky’ayogera ku bikwata ku kusinza.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosalema soki tozali kolanda mimeseno ya mangomba oyo mipesameli biso na esika ya kotalela oyo Nzambe asili koloba na ntina na losambo.
Lozi[loz]
Seo ne si ka ezahala haiba ne lu ka latelela lizo za bulapeli ze lu lutilwe mwa sibaka sa ku tatuba seo Mulimu a bulezi ka za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tai galėjo atsitikti, jeigu laikėmės paveldėtų religinių tradicijų, užuot ištyrę, ką Dievas yra pasakęs apie garbinimą.
Lushai[lus]
Biakna chungchânga Pathianin a sawite enfiah lova sakhaw chîn dân inhlan chhâwn zêlte kan zui chuan hei hi a thleng thei a ni.
Latvian[lv]
Tas varētu notikt tad, ja mēs nevis pārbaudītu, ko Dievs teicis par pielūgsmi, bet sekotu mantotām reliģiskām tradīcijām.
Morisyen[mfe]
Sa kapav arive si nu swiv bann tradisyon relizye ki nu finn gayne, olye ki nu egzaminn seki Bondye dir lor so ladorasyon.
Malagasy[mg]
Mety hitranga izany raha manaraka lovantsofina ara-pivavahana nolovantsika isika, fa tsy mandinika kosa izay nolazain’Andriamanitra momba ny fanompoam-pivavahana.
Marshallese[mh]
Menin emaroñ walok elañe jej lor wõt mantin kabuñ ko kar litoki jen ad etale ta eo Anij ear ba kake kin kabuñ.
Macedonian[mk]
Тоа би можело да ни се случи доколку следиме религиозни традиции што ни биле пренесени, наместо да испитаме што рекол Бог за обожавањето.
Malayalam[ml]
ആരാധന സംബന്ധിച്ചു ദൈവം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പരിശോധിക്കുന്നതിനു പകരം നമുക്കു കൈമാറിക്കിട്ടിയിരിക്കുന്ന മതപാരമ്പര്യങ്ങൾ നാം അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതു സംഭവിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв шүтлэгийн талаар Бурхан юу хэлснийг дуулгавартай биелүүлэхийн оронд шашны ёс заншлыг дагавал бид фарисайчууд шиг болж болно.
Marathi[mr]
भक्तीबद्दल देवाने जे म्हटले आहे त्याचे परीक्षण करण्याऐवजी जे धर्मसंप्रदाय वंशपरंपरागत चालत आलेले आहेत त्याचे अनुसरण करीत राहिल्यास हे घडण्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
ကိုးကွယ်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဘုရားသခင်မိန့်မှာချက်ကို ဆန်းစစ်ခြင်းမပြုဘဲ အဆက်ဆက်ခံသော ဘာသာရေးမိရိုးဖလာများအတိုင်း လိုက်မည်ဆိုလျှင် ထိုအတိုင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er fare for det hvis vi følger religiøse tradisjoner vi har fått i arv, i stedet for å undersøke hva Gud har sagt om tilbedelse.
Niuean[niu]
Maeke foki he mena nei ke tupu ka muitua a tautolu ke he tau mahani toka tuai ne hifo mai ki a tautolu ka e nakai kumikumi e mena ne talahau he Atua hagaao ke he tapuakiaga.
Dutch[nl]
Dit zou kunnen als wij zouden vasthouden aan overgeleverde religieuze tradities in plaats van te onderzoeken wat God over aanbidding te zeggen heeft.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachitike ngati titsatira miyambo yachipembedzo yopatsiridwa, m’malo mwa kupenda zimene Mulungu akunena pa kulambira.
Nyankole[nyn]
Eki nikibaasa kubaho ku twakukuratira emigyenzo y’ediini ei twaakwasiibwe omu mwanya gw’okushwijuma ebi Ruhanga ari kugamba ebirikukwaata aha kuramya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਪਾਸਨਾ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵਡੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki lo por sosodé si nos sigui tradicionnan religioso cu a ser pasá pa nos en bes di examiná loke Dios a bisa tocante adoracion.
Polish[pl]
Byłoby tak, gdybyśmy się trzymali przekazanych nam tradycji religijnych, zamiast sprawdzić, co sam Bóg mówi na temat oddawania Mu czci.
Pohnpeian[pon]
Met kak wiawi ma kitail kin idawehn padahk kan oh tiahk kan en sarawi me kitail alehsang irail kan me tieng mwohtail sangete mahso ahpw sohte kasawih mahs dahme Koht ketin mahsanihier me pid duwen kaudok.
Portuguese[pt]
Poderia ser, se seguíssemos meras tradições religiosas em vez de examinarmos o que Deus diz sobre adoração.
Rarotongan[rar]
Ka tupu teia me ka aru tatou i te au ikuiku anga akonoanga tei tukuia mai kia tatou e kare e akara matatio i ta te Atua i tuatua mai no te akamori.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshika hamwe twokurikira imigenzo y’idini twarazwe aho gutohoza ico Imana yavuze ku vyerekeye ugusenga.
Romanian[ro]
Acest lucru s-ar putea întâmpla dacă am urma tradiţii religioase care ne-au fost transmise, în loc să examinăm ceea ce a spus Dumnezeu referitor la închinare.
Russian[ru]
Очень может быть, если мы следуем устоявшимся религиозным традициям, вместо того чтобы прислушаться к тому, что говорит о поклонении Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birashoboka nk’igihe dukurikiza imihango ya kidini gusa twarazwe, aho gusuzuma ibyo Imana ivuga ku bihereranye n’ugusenga.
Slovak[sk]
Mohlo by sa to stať, keby sme sa držali náboženských tradícií, ktoré nám boli odovzdané, a neskúmali by sme, čo hovorí o uctievaní Boh.
Slovenian[sl]
To bi se lahko zgodilo, če bi se ravnali po verskih izročilih naših prednikov, namesto da bi preiskali to, kar je o čaščenju rekel Bog.
Albanian[sq]
Mund të ndodhë, nëse ndjekim traditat fetare që kemi trashëguar, në vend se të shqyrtojmë se ç’ka thënë Perëndia në lidhje me adhurimin.
Serbian[sr]
To bi se moglo desiti ako bismo sledili religiozne tradicije koje su nam ostavljene u nasleđe umesto da ispitamo šta Bog kaže o obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben kan pasa efoe wi e waka na baka relisi gwenti di wi fositen tata ben gi abra na wi, na presi foe go ondrosoekoe san Gado taki ini a tori foe anbegi.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsahala haeba re latela lineano tsa bolumeli tse fetiselitsoeng ho rōna ho e-na le hore re hlahlobe seo Molimo a se buileng ka borapeli.
Swedish[sv]
Det skulle kunna hända, om vi följde religiösa traditioner som vi fått i arv i stället för att undersöka vad Gud har att säga om tillbedjan.
Swahili[sw]
Hilo lingewezekana ikiwa tungefuata mapokeo ya kidini tuliyokabidhiwa badala ya kuchunguza yale ambayo Mungu amesema juu ya ibada.
Tajik[tg]
Бале, агар ба расму одатҳои устуворгаштаи динӣ пайравӣ кунем, ба ҷои он ки ба гуфтаҳои Худо нисбати ибодат рӯй оварем.
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ เกิด ขึ้น ได้ หาก เรา ปฏิบัติ ตาม ประเพณี ด้าน ศาสนา ที่ ตก ทอด มา ถึง เรา แทน ที่ จะ ตรวจ สอบ สิ่ง ที่ พระเจ้า ได้ ตรัส ไว้ เกี่ยว กับ การ นมัสการ.
Turkmen[tk]
Hawa, Hudaýyň sežde barada aýdýanlaryna üns bermegiň ýerine, öňden gelýän dini däp-dessurlara eýersek, bu gaty mümkindir.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring mangyari kung susundin natin ang mga tradisyong relihiyoso na ipinamana sa atin sa halip na suriin ang sinabi ng Diyos tungkol sa pagsamba.
Tswana[tn]
Seno se ka diragala fa re latela dingwao dingwe tsa bodumedi tse re di tlogeletsweng ke bangwe go na le gore re sekaseke se Modimo o se boletseng ka kobamelo.
Tongan[to]
‘Oku malava ke hoko ‘a e me‘á ni ‘o kapau na‘a tau muimui ki he ngaahi talatukufakaholo fakalotu na‘e tuku‘au mai kiate kitautolú kae ‘ikai ke sivisivi‘i pe ko e hā kuo folofola mai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘o kau ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cilakonzya kucitika kuti twaide kuccilila zilengwa nzyotusiilwa izyakukomba muciindi cakulangisisya ncaamba Leza kumakani aakukomba.
Turkish[tr]
Eğer tapınma konusunda Tanrı’nın söylediklerini irdelemeyip sadece bize aktarılan dinsel gelenekleri izliyorsak, bu olasılık vardır.
Tatar[tt]
Әгәр без Алланың табыну турында әйткән сүзләренә колак салу урынына, дини гореф-гадәтләр артыннан барсак, бик тә мөмкин.
Twi[tw]
Sɛ yedi ɔsom mu atetesɛm a yɛn nsa kae akyi, na yɛanhwehwɛ nea Onyankopɔn aka afa ɔsom ho no mu a, ebetumi aba saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e tupu ia pee tatou i te mau parau tutuu faaroo i vaiihohia mai e to tatou mau tupuna maoti hoi i te tuatapapa eaha ta te Atua i parau no nia i te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Це могло б статися з нами, якби ми дотримувались переданих нам релігійних традицій, а не дослідили того, що сказав про поклоніння Бог.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể xảy ra nếu chúng ta theo phong tục tôn giáo của tổ tiên để lại thay vì xem xét Đức Chúa Trời nói gì về sự thờ phượng.
Xhosa[xh]
Oku kusenokwenzeka ukuba silandela izithethe zonqulo esazombulelwayo kunokuhlolisisa oko uThixo akutshoyo ngonqulo.
Yoruba[yo]
Èyí lè ṣẹlẹ̀ bí a bá tẹ̀lé àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ìsìn tí a jogún dípò kí a ṣàyẹ̀wò ohun tí Ọlọrun ti sọ nípa ìjọsìn.
Zulu[zu]
Lokhu bekungenzeka ukuba besilandela amasiko enkolo adluliselwa kithi kunokuba sihlole lokho uNkulunkulu akushilo ngokukhulekela.