Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wie se lewe deur die Skrif gerig is, het op ’n soortgelyke wyse opgetree.
Amharic[am]
ሕይወታቸው በቅዱሳን ጽሑፎች የሚመራ ሌሎች ሰዎችም ልክ እንዲሁ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وآخرون ممن وجَّهَت الاسفار المقدسة حياتهم تصرَّفوا بطريقة مماثلة.
Central Bikol[bcl]
An iba na an buhay ninda ginigiyahan kan Kasuratan naghiro man sa kaparehong paagi.
Bemba[bem]
Bambi abo ubumi bwabo bwatungululwa na Malembo balibomba mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Други хора, чийто живот е ръководен от Писанията, са постъпвали по подобен начин.
Bislama[bi]
Sam narafala man we Baebol i lidim laef blong olgeta, oli folem sem fasin ya.
Bangla[bn]
অন্যান্যেরা যারা তাদের জীবন শাস্ত্রীয় মতে পরিচালনা করে থাকে, তারাও একইভাবে আচরণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban kansang mga kinabuhi gigiyahan sa Kasulatan milihok sa susamang paagi.
Czech[cs]
I další lidé, kteří se ve svém životě řídili Písmem, jednali podobně.
Danish[da]
Andre som har ladet sig lede af Bibelen har handlet på samme måde.
German[de]
Andere, die sich in ihrem Leben auch durch die Heilige Schrift haben lenken lassen, handelten ebenso.
Ewe[ee]
Ame bubu siwo Ŋɔŋlɔawo fia mɔe hã wɔ nu nenema ke.
Efik[efi]
Mbon efen oro N̄wed Abasi akarade uwem mmọ ẹma ẹnam n̄kpọ ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Και άλλα άτομα των οποίων η ζωή κατευθύνεται από τις Γραφές έχουν ενεργήσει με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
Others whose lives have been guided by the Scriptures have acted in a similar way.
Spanish[es]
Otras personas que han regido su vida por las Escrituras han actuado de modo similar.
Estonian[et]
Ka teised, kelle elu on juhtinud Pühakiri, on toiminud samal viisil.
Persian[fa]
دیگر کسانی که کتاب مقدس راهنمای ایشان بوده است نیز چنین کردهاند.
Finnish[fi]
Samoin ovat toimineet muutkin sellaiset, joiden elämää Raamattu on opastanut.
French[fr]
D’autres se sont laissé guider par les Écritures et ont eu la même attitude que Max.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ni Ŋmalɛi lɛ kudɔ amɛshihilɛ hu fee amɛnii yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אחרים שהמקרא מנחה את חייהם, פועלים בדרך דומה.
Hindi[hi]
अन्य लोगों ने भी, जिनका जीवन शास्त्र द्वारा मार्गदर्शित हुआ है, समान रीति से कार्य किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga ang ila kabuhi gintuytuyan sang Kasulatan nagpanghikot sa kaanggid nga paagi.
Croatian[hr]
Drugi koji su se u životu vodili Pismima ponašali su se slično.
Hungarian[hu]
Mások is, akiket az Írások vezettek, hasonlóan cselekedtek.
Indonesian[id]
Orang-orang lain yang kehidupannya telah dituntun oleh Alkitab telah bertindak dengan cara serupa.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti inaramid dagiti sabsabali a ti biagda ket inwanwan ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Aðrir, sem hafa haft Biblíuna að leiðarljósi í lífinu, hafa gert slíkt hið sama.
Italian[it]
Altri che nella vita si sono fatti guidare dalle Scritture hanno agito in modo simile.
Lingala[ln]
Basusu oyo bomoi na bango etambwisamaki engebene Makomami basalaki lolenge wana.
Lithuanian[lt]
Kiti, kurie savo gyvenime vadovavosi Raštu, elgėsi taip pat.
Latvian[lv]
Citi, kas savā dzīvē vadījās pēc Bībeles, rīkojās līdzīgi.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra toy izany ny hafa izay notarihin’ny Soratra Masina ny fiainany.
Macedonian[mk]
И други луѓе, чиишто животи биле водени од Библијата, постапувале на сличен начин.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളാൽ ജീവിതം നയിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളും സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या इतरांच्या जीवनाला शास्त्रवचनांनी मार्गदर्शित केले त्यांनी अशाच प्रकारे कृती केली आहे.
Burmese[my]
သူတို့၏အသက်တာကို ကျမ်းစာဖြင့်တည့်မတ်ထိန်းကျောင်းခံရသည့် အခြားသူများသည် ဤနှယ်ပင်ပြုမူခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Også andre som har latt seg lede av Bibelen, har handlet på lignende måte.
Dutch[nl]
Anderen die hun leven lieten leiden door de Schrift hebben op een zelfde manier gehandeld.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao maphelo a bona a ilego a hlahlwa ke Mangwalo ba ile ba dira ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Ena amene miyoyo yawo yatsogoleredwa ndi Malemba achita mofananamo.
Polish[pl]
Inne osoby, kierując się w życiu Pismem Świętym, postępowały podobnie.
Portuguese[pt]
Outros que se deixaram guiar pelas Escrituras agiram de maneira similar.
Romanian[ro]
Şi alte persoane care şi-au ghidat viaţa după Scripturi au acţionat în mod similar.
Russian[ru]
Те, кто руководствовался в своей жизни Библией, поступали так же.
Slovak[sk]
Ďalší, ktorí sa dali vo svojom živote viesť Písmom, konali podobne.
Slovenian[sl]
Drugi, katerih življenje je vodilo Sveto pismo, so ravnali podobno.
Samoan[sm]
O isi o e na taʻitaʻiina e le Tusi Paia o latou olaga na latou faia foi faapena.
Shona[sn]
Vamwe vane upenyu hwakatungamirirwa naMagwaro vakaita nenzira yakafanana.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma, jeta e të cilëve drejtohej nga Shkrimet, kanë vepruar në mënyrë të ngjashme.
Serbian[sr]
I drugi, čiji je život vođen Pismom, postupaju na sličan način.
Southern Sotho[st]
Ba bang bao bophelo ba bona bo ’nileng ba tataisoa ke Mangolo ba ile ba itšoara ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Andra, som också har format sitt liv efter Bibelns normer, har handlat på liknande sätt.
Swahili[sw]
Wengine ambao maisha zao zimeongozwa na Maandiko wametenda kwa njia hiyohiyo.
Tamil[ta]
வேதாகமத்தினால் வழிநடத்தப்பட்ட வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்த மற்றவர்களும் அதே விதத்தில் செயல்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
లేఖనాలు తమ జీవితాలను నడిపించేందుకు అంగీకరించిన ఇతరులు అదే విధంగా ప్రవర్తించారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ซึ่ง ชีวิต ของ เขา ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ คัมภีร์ ก็ ได้ ปฏิบัติ ใน ทํานอง คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang ginawa ng iba na ang buhay ay inakay sa pamamagitan ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba neng ba kaela matshelo a bone ka Dikwalo ba ile ba itshwara ka tsela e e tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i bin larim Baibel i stiaim laip bilong ol, ol i bin mekim wankain pasin.
Turkish[tr]
Yaşamlarını Kutsal Yazılarla yönlendiren başkaları da benzer şekilde davrandılar.
Tsonga[ts]
Van’wana lava vutomi bya vona byi kongomisiweke hi Matsalwa va endle hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Afoforo a wɔde Kyerɛwnsɛm no abɔ wɔn bra no ayɛ wɔn ade saa ara.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa vetahi o tei arataihia e te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Інші люди, які керувалися у житті Святим Письмом, діяли подібним чином.
Vietnamese[vi]
Những người khác được Kinh-thánh hướng dẫn trong đời sống cũng hành động giống như vậy.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼaē neʼe takitaki tonatou maʼuli e te Tohi-Tapu neʼe nātou fai feiā pe mo nātou.
Xhosa[xh]
Abanye abaye bakhokela ubomi babo ngeZibhalo baye benza izinto ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí Ìwé Mímọ́ ti ṣamọ̀nà ìgbésí-ayé wọn ti hùwà ní irú ọ̀nà kan náà.
Chinese[zh]
其他让圣经指引自己生活的人也以类似的方式行事。
Zulu[zu]
Abanye abakuphila kwabo kuye kwaqondiswa imiBhalo baye benza ngendlela efanayo.