Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt årsagerne opstillet i tilfældig rækkefølge kan nævnes stive økonomiske og sociale strukturer, et ufleksibelt arbejdsmarked og betydelige makroøkonomiske uligevægte, som resulterer i et ugunstigt økonomisk klima og spærrer vejen for direkte udenlandske investeringer.
German[de]
Ohne für die Ursachen eine Rangordnung aufstellen zu wollen, lassen sich doch die mangelnde Flexibilität der sozioökonomischen Strukturen und des Arbeitsmarktes sowie erhebliche Störungen des volkswirtschaftlichen Gleichgewichts anführen, derentwegen die Wirtschaftsbedingungen wenig zuverlässig sind und größere ausländische Direktinvestitionen ausbleiben.
Greek[el]
Χωρίς κατάταξη με σειρά σπουδαιότητας, μπορούμε να αναφέρουμε ως αιτίες τη δυσκαμψία των οικονομικών και κοινωνικών δομών, τη δυσκαμψία της αγοράς εργασίας και την ύπαρξη σημαντικής μακροοικονομικής αστάθειας, γεγονότα που δημιουργούν ένα ελάχιστα πρόσφορο οικονομικό περιβάλλον, απουσία σημαντικών άμεσων ξένων επενδύσεων.
English[en]
Among the causes albeit not listed in order of importance the following may be cited: rigidity of the economic and social structures, rigidity of the labour market, existence of significant macro-economic imbalances resulting in a weak economic environment, and the absence of major direct foreign investment.
Spanish[es]
Entre las causas de esta situación cabe señalar, aunque sin pretender establecer una jerarquía, la rigidez de las estructuras económicas y sociales, la rigidez del mercado de trabajo, la existencia de desequilibrios macroeconómicos importantes que generan un entorno económico poco propicio y la ausencia de inversiones extranjeras directas de gran envergadura.
Finnish[fi]
Tähän on olemassa lukuisia syitä, joista voidaan mainita muutamia ilman erityistä tärkeysjärjestystä: jäykät taloudelliset ja sosiaaliset rakenteet, joustamattomat työmarkkinat, merkittävä makroekonominen epätasapaino, jonka seurauksena syntynyt taloudellinen ympäristö ei kannusta tällaiseen toimintaan, sekä merkittävien suorien ulkomaisten investointien puuttuminen.
French[fr]
Sans hiérarchiser les causes, on peut invoquer la rigidité des structures économiques et sociales, la rigidité du marché de travail, l'existence des déséquilibres macro-économiques importants ce qui aboutit à un environnement économique peu porteur et l'absence d'importants investissements étrangers directs.
Italian[it]
Numerose possono esserne le cause, tra cui la rigidità della struttura socioeconomica del paese, l'immobilismo del mercato del lavoro, la presenza di notevoli squilibri macroeconomici con conseguente debolezza dell'intero tessuto economico ed infine la mancanza di grossi investimenti diretti con capitali stranieri.
Dutch[nl]
Zonder de oorzaken hiërarchisch te willen indelen, kan men wijzen op de starheid van de economische en sociale structuren, de starheid van de arbeidsmarkt en het bestaan van macro-economische onevenwichtigheden, leidend tot een economisch milieu dat weinig stimulansen biedt en waarin beduidende rechtstreekse buitenlandse investeringen uitblijven.
Portuguese[pt]
Sem hierarquizar as causas, pode-se referir a rigidez das estruturas económicas e sociais, a rigidez do mercado de trabalho e a existência de desequilíbrios macroeconómicos importantes, o que conduz a um ambiente económico pouco frutífero e à ausência de investimentos estrangeiros directos significativos.
Swedish[sv]
Utan att ta ställning till vilken orsak som väger tyngst kan följande skäl till detta nämnas: de ekonomiska och sociala strukturerna är för oflexibla, arbetsmarknaden är för oflexibel, det förekommer stor obalans på det makroekonomiska planet, vilket leder till ett ogynnsamt ekonomiskt klimat, och slutligen saknas det större direktinvesteringar från utlandet.