Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto sdělení a připojený návrh programu spojují do jednoho rámce politiky a programy v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele s cílem zlepšit účinnost politik EU pro občany.
Danish[da]
Med denne meddelelse og det hertil knyttede programforslag samles politikken og programmerne for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse under ét med det formål at få EU-politikken til at fungere bedre for borgerne.
German[de]
Gemäß dieser Mitteilung und dem beigefügten Vorschlag für ein Aktionsprogramm werden die Politiken und Programme in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz in einem einzigen Gesamtrahmen zusammengelegt, damit die EU-Politik mehr für die Bürger erreichen kann.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση και η συνημμένη πρόταση προγράμματος συγκεντρώνουν σε ένα ενιαίο πλαίσιο τις πολιτικές και τα προγράμματα που εφαρμόζονται στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, ούτως ώστε η πολιτική της ΕΕ στους εν λόγω τομείς να είναι αποτελεσματικότερη για τους πολίτες.
English[en]
This Communication and the attached programme proposal bring together Public Health and Consumer protection policies and programmes under one framework to make EU policy work better for citizens.
Spanish[es]
Esta Comunicación y la propuesta de programa que la acompaña reúnen en un solo marco las políticas y los programas sobre salud pública y protección de los consumidores para que la actuación de la UE beneficie más a los ciudadanos.
Estonian[et]
Käesolev teatis ja lisatud tegevusprogrammi eelnõu koondavad rahvatervise ja tarbijakaitse poliitika ja programmid ühte raamistikku, et EL poliitikast oleks kodanikele rohkem kasu.
Finnish[fi]
Tämä tiedonanto ja sen liitteenä oleva ohjelmaehdotus nivovat yhteen kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat politiikat ja toimintaohjelmat, jotta EU:n toiminta palvelisi kansalaisia entistä paremmin.
French[fr]
La présente communication et la proposition de programme ci-jointe rapprochent les politiques et programmes de santé publique et de protection des consommateurs dans un cadre unique afin d'accroître l'efficacité de la politique de l'UE pour les citoyens.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény és a mellékelt programjavaslat egyetlen keretbe foglalja a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi politikákat és programokat, és ezáltal a polgárok számára hatékonyabb uniós politikákat teremt.
Italian[it]
La presente comunicazione e la proposta di programma acclusa riuniscono in un quadro unico le politiche e i programmi in materia di salute pubblica e di tutela dei consumatori al fine di accrescere l'efficacia della politica comunitaria a beneficio dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Šiuo komunikatu ir pridedamu programos pasiūlymu visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos ir programos sujungiamos į vieną sistemą, kad ES politika duotų daugiau naudos piliečiams.
Latvian[lv]
Šis paziņojums un tam pievienotās programmas priekšlikums apvieno sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības politiku un programmas vienotā struktūrā, kas padara ES politikas darbību efektīvāku attiecībā pret tās iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni u l-proposta tal-programm mehmuża jżewġu l-politika u l-programmi tas-Saħħa Pubblika ma' dawk tal-ħarsien tal-Konsumatur taħt qafas wieħed sabiex il-politika ta' l-UE tkun tista' taħdem aħjar għaċ-ċittadini.
Dutch[nl]
In deze mededeling en het bijgevoegde voorstel voor een programma worden het beleid en de programma’s op het gebied van gezondheid en consumentenbeleid in één kader samengevoegd om het EU-beleid efficiënter te maken voor de burger.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat wraz z załączoną propozycją programu łączy polityki oraz programy dotyczące zdrowia publicznego i ochrony konsumentów w jednolite ramy w celu zwiększenia skuteczności polityki UE wobec jej obywateli.
Portuguese[pt]
A presente comunicação e a proposta de programa em anexo constituem o ponto de convergência das políticas e programas de saúde pública e de defesa do consumidor num único quadro de forma a que a política da UE seja mais adequada aos cidadãos.
Slovak[sk]
Toto oznámenie a priložený návrh programu spája politiky a programy pre ochranu zdravia a spotrebiteľa do jedného rámca, aby sa politika EÚ stala účinnejšou pre svojich občanov.
Slovenian[sl]
To sporočilo in priloženi predlog programa združujeta politiko in programe javnega zdravja in varstva potrošnikov v enoten okvir, da bi politika EU delovala bolje za državljane.
Swedish[sv]
I detta meddelande och det bifogade förslaget till program inordnas åtgärderna och programmen för folkhälsa och konsumentskydd inom en och samma ram för att EU:s politik skall bli mer relevant för medborgarna.