Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da de er flyttet til et helt nyt sted hvor de hverken har venner eller slægtninge, kender kun de færreste nogen de kan bede om hjælp.
German[de]
Und da sie in eine völlig neue Umgebung gezogen sind, haben sie kaum jemanden, an den sie sich wenden können.
Greek[el]
Εφόσον δε, έχουν μετοικήσει σ’ ένα εντελώς καινούριο περιβάλλον, ελάχιστοι έχουν να πάνε σε κάποιον.
English[en]
And since they have transplanted themselves into a totally new environment, few of them have anyone to turn to.
Spanish[es]
Y como ahora se han trasladado a un entorno totalmente nuevo, pocos tienen a alguien a quien acudir.
Finnish[fi]
Ja koska he ovat siirtäneet itsensä aivan uudenlaiseen ympäristöön, vain harvoilla heistä on joku, johon he voivat turvautua.
French[fr]
Du fait qu’ils sont transplantés dans un univers tout à fait nouveau, la plupart d’entre eux n’ont personne vers qui se tourner.
Italian[it]
E visto che si sono trapiantati in un ambiente totalmente nuovo, pochi hanno qualcuno a cui rivolgersi.
Japanese[ja]
また,そういう人たちは自ら全く新しい環境に身を置くわけですから,頼れる人がいる人はほとんどいません。
Korean[ko]
더우기 완전히 새로운 환경으로 이주한 터이기 때문에, 그들이 의지할 만한 사람도 거의 없는 실정이다.
Malayalam[ml]
അവർ തികച്ചും പുതുതായ ഒരു ചുററുപാടിലേക്ക് സ്വയം പറിച്ചുനട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ അവരിൽ ആർക്കും സഹായത്തിനായി ആരിലേക്കും തിരിയാനില്ല.
Norwegian[nb]
Og fordi de har flyttet inn i helt nye omgivelser, er det få av dem som har noen de kan søke hjelp hos.
Dutch[nl]
En aangezien zij naar een volkomen nieuwe omgeving zijn getrokken, hebben weinigen van hen iemand op wie zij een beroep kunnen doen.
Portuguese[pt]
E, visto se terem mudado para um ambiente totalmente novo, poucos deles têm alguém para quem apelar.
Russian[ru]
И поскольку они переехали в совершенно новое окружение, они едва ли имеют кого-нибудь, к кому они могли бы обратиться.
Southern Sotho[st]
’Me kaha ba falletse tikolohong e ncha ka ho felletseng, bongata ba bona ha ho moo bo ka fumanang thuso teng.
Swedish[sv]
Och eftersom de har flyttat till en helt ny miljö, har de flesta av dem ingen att vända sig till.
Tamil[ta]
முற்றிலும் புதியதோர் சூழ்நிலைக்குள் அவர்கள் குடிபெயர்ந்து வந்திருப்பதால் ஆதரவுக்கு இவர்களுக்கு யாரும் இருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
At yamang inilipat nila ang kanilang mga sarili sa isang ganap na bagong kapaligiran, bihira sa kanila ang may matatakbuhan.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e tei roto ratou i te hoê ao apî roa, aita ’tura ïa to te rahiraa o ratou e hoa o ta ratou e nehenehe e fariu tia ’tu.
Ukrainian[uk]
І через переселення в цілком чуже оточення, мало бездомних мають знайомих, щоб звернутись до них по допомогу.
Zulu[zu]
Futhi njengoba beye bazibeka ngokwabo endaweni entsha ngokuphelele, bambalwa abanomuntu abangaphenduleka kuye.