Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie swaar stortbui bevrore water beeld waarskynlik buitengewoon swaar mondelinge uitinge van Jehovah se oordele af wat aandui dat die einde van hierdie stelsel van dinge uiteindelik aangebreek het!
Amharic[am]
* (ዘጸአት 9:22-26) ይህ ዓይነቱ የጠጠረ ውኃ ውርጅብኝ የይሖዋ የቁጣ ፍርድ በከባድ ሁኔታ መነገሩን ያመለክታል። ይህም መግለጫ የዚህ የነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ ሊመጣ መሆኑን የሚያመለክት ማስታወቂያ ነው።
Arabic[ar]
* (خروج ٩: ٢٢-٢٦) ان هذا الانهمار المعاقِب لمياه مجمَّدة يمثِّل على الارجح تعابير شفهية ثقيلة على نحو غير اعتيادي لاحكام يهوه، مما يشير الى ان نهاية نظام الاشياء هذا قد اتت اخيرا!
Central Bikol[bcl]
* (Exodo 9:22-26) An makologon na pag-oran na ini nin tuminagas na tubig posibleng marhay na naglaladawan sa pambihira an gabat na berbal na mga kapahayagan kan mga paghokom ni Jehova, na senyal na sa katapustapusi nagdatong na an katapusan kan sistemang ini nin mga bagay!
Bemba[bem]
* (Ukufuma 9:22-26) Uku kupongololwa kwa kukanda ukwa menshi yatikama mu kupalako kucita icikope inumbwilo sha pa kanwa isha mapingushi ya kwa Yehova, ukulangisha ukuti impela ya ino micitile ya fintu yalifika mu kupelako!
Bulgarian[bg]
* (Изход 9:22–26) Този страшен порой от замръзнала вода вероятно изобразява необичайно тежки словесни изрази на присъдите на Йехова, показващи, че най–после е дошъл краят на тази система!
Cebuano[ceb]
* (Exodo 9:22-26) Kini nga silot sa bunok sa ulan nga yelo lagmit naghulagway sa bug-at kaayong mga pahayag sa mga paghukom ni Jehova, nga nagpasidaan nga ang kalaglagan niining sistemaha sa mga butang miabot na gayod!
Czech[cs]
Mojžíšova 9:22–26) Tento trest v podobě ztuhlé vody snad znázorňuje neobvykle tvrdé slovní projevy Jehovových rozsudků, jež oznamují, že konečně nadešel konec tohoto systému věcí.
Danish[da]
* (2 Mosebog 9:22-26) Denne straffende nedbør af frossent vand er øjensynlig et billede på usædvanlig kraftige verbale formuleringer af Jehovas domme, som et tegn på at enden på denne tingenes ordning omsider er kommet!
German[de]
Mose 9:22-26). * Das hartgefrorene Wasser, das als Strafe auf die Menschen niedergeht, stellt wahrscheinlich ungewöhnlich harte Botschaften dar, die das Gericht Jehovas betreffen und die anzeigen, daß das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge endgültig herbeigekommen ist.
Ewe[ee]
* (Mose II, 9:22-26) Tsikpe sia si adza wòanye tohehe la anya tsi tre ɖi na Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo ŋuti nyagbɔgblɔ siwo nu sẽ wu tsã siwo nye dzesi be nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ɖo mlɔeba la!
Efik[efi]
* (Exodus 9:22-26) Akama-ufen eboho mmọn̄ emi etie nte ada aban̄a ndodobi, esen esen ikọ ubiereikpe Jehovah, ọnọde idiọn̄ọ nte ke utịt editịm n̄kpọ emi edisịm ke akpatre!
Greek[el]
* (Έξοδος 9:22-26) Αυτή η καταιγίδα στερεοποιημένου νερού, που θα επέλθει ως τιμωρία, πιθανόν να εξεικονίζει τις ασυνήθιστα βαριές προφορικές εκφράσεις των κρίσεων του Ιεχωβά που σηματοδοτούν το ποθητό τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων!
English[en]
* (Exodus 9:22-26) This punishing downpour of congealed waters likely pictures unusually heavy verbal expressions of Jehovah’s judgments, signaling that the end of this system of things has arrived at last!
Spanish[es]
(Éxodo 9:22-26.) ¡Puede que esta descarga punitiva de aguas congeladas represente expresiones verbales de extraordinario peso de los juicios de Jehová en señal de que al fin ha llegado la conclusión de este sistema de cosas!
French[fr]
Cette chute d’eau congelée destinée à punir représente vraisemblablement des proclamations particulièrement virulentes des jugements de Jéhovah, indiquant que la fin de l’actuel système de choses est enfin arrivée.
Ga[gaa]
* (2 Mose 9:22-26) Eka shi faŋŋ akɛ nɛkɛ nui ni efimɔ kpɔbii ni akɛgbalaa toi nɛɛ feɔ Yehowa kojomɔ wiemɔi ni mli tsiitsii yɛ gbɛ ni ekaaa nɔ lɛ ahe okadi, ni eji okadi ni tsɔɔ akɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee eshɛ shi eta kwraa agbɛnɛ!
Gun[guw]
* (Eksọdusi 9:22-26) Jijà osingo yasanamẹ tọn ehe matin ayihaawe nọtena didọ jẹgbonu huhlọnnọ gbọnvo de he yin whẹdida Jehovah tọn lẹ tọn, he to didọ dọ opodo titonu ehe tọn tọn ko wá todin!
Hiligaynon[hil]
* (Exodo 9:22-26) Ining nagasilot nga pagkahulog sang nagyelo nga tubig mahimo gid nga nagalaragway sa masakit gid nga mga kapahayagan sang mga paghukom ni Jehova, nga nagapahangop nga nag-abot na ang katapusan sining sistema sang mga butang!
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:22-26). Ta smrznuta voda, koja će se svom silinom sručiti na ljude, po svoj prilici predstavlja neobično oštre riječi Jehovine osude, koje će biti znak da je napokon došao kraj ovog svijeta.
Indonesian[id]
* (Keluaran 9:22-26) Pencurahan air yang membeku sebagai hukuman ini kemungkinan besar menggambarkan pernyataan lisan yang luar biasa keras dari penghukuman Yehuwa, yang menandakan bahwa akhir sistem ini telah tiba!
Igbo[ig]
* (Ọpụpụ 9:22-26) Mwụpụ nke a na-enye ahụhụ nke mmiri kpụkọrọ akpụkọ yiri ka ò sere onyinyo okwu ikpe ọmụma Jehova ndị siri oké ike, ndị na-ama ọkwa na ọgwụgwụ nke usoro ihe nke a abịaruwo n’ikpeazụ!
Iloko[ilo]
* (Exodo 9:22-26) Daytoy makadidigra a panagtinnag dagiti nagbalay a danum mabalin nga iladawanna dagiti agkakadagsen nga ebkas ti panangukom ni Jehova, a mangipakita a dimtengen ti kanibusanan daytoy a sistema ti bambanag!
Italian[it]
* (Esodo 9:22-26) È probabile che questa precipitazione punitiva di acqua solidificata rappresenti espressioni verbali insolitamente pesanti dei giudizi di Geova, indicanti che la fine di questo sistema di cose è finalmente arrivata!
Japanese[ja]
* (出エジプト記 9:22‐26)水の凝固したものが罰としてこのように降るのは,この事物の体制の終わりがついに来たことを示す合図として,異常なまでに激しい口頭の言葉でエホバの裁きを表明することを表わしているようです!
Georgian[ka]
ყინულად ქცეული წყლის თავსხმა, რომლითაც ხალხი დაისჯება, გამოხატავს მტკივნეულ ცნობებს, რასაც იეჰოვას გამოტანილი განაჩენი მოიცავს; ეს კი ამ ქვეყნიერების აღსასრულის მაჩვენებელი იქნება.
Korean[ko]
* (탈출 9:22-26) 얼음 덩어리가 이처럼 호되게 쏟아지는 것은 마침내 현 사물의 제도의 끝이 도래하였음을 알리는, 여호와의 심판에 대한 이례적으로 격한 구두 표현을 상징하는 것 같습니다!
Lingala[ln]
* (Exode 9:22-26) Mbula wana ya mabanga ebetisami mpo na kopesa etumbu ekoki kolimbola kosakolama makasi mpenza na bikateli na Jéhovah, oyo emonisi ete nsuka na biloko mabe na ntango oyo esili koya.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 9:22-26) Azo inoana fa manondro teny faran’izay mafonja ampahafantarana ny didim-pitsaran’i Jehovah, ny fandrarahana ireo vongan-dranomandry natao ho sazy ireo. Hampahafantarina amin’izany fa tonga ny faran’ity tontolo ity!
Macedonian[mk]
Мојсеева 9:22-26). Оваа смрзната вода, која паѓа како казна врз луѓето, најверојатно ги претставува необично острите изјави со кои се разгласуваат Јеховините осуди и укажува дека конечно дошол крајот на овој поредок!
Malayalam[ml]
* (പുറപ്പാടു 9:22-26) ഘനരൂപത്തിലുളള വെളളത്തിന്റെ ഈ ശിക്ഷിക്കുന്ന പെയ്ത്ത്, സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ഒടുവിൽ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം വന്നെത്തിയെന്ന് അറിയിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ന്യായവിധികളുടെ അസാധാരണമാംവിധം ഭാരിച്ച വാക്കുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
* (निर्गम ९:२२-२६) पाणी थिजून झालेल्या गारांची ही वृष्टी, साधारणपणे यहोवाच्या न्यायदंडाच्या भारी वक्तव्यास म्हणजेच, सरतेशेवटी या व्यवस्थीकरणाचा नाश आलाच आहे याला सूचित करतात.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၉: ၂၂-၂၆) ဒဏ်ခတ်သည့်အနေနှင့် ရေခဲတုံးများ ရွာချခြင်းသည် လေးနက်ပြင်းထန်သော ယေဟောဝါ၏ တရားစီရင်ချက်ကို နှုတ်ဖြင့်ထုတ်ပြန်ခြင်းကို ပုံဆောင်သည်နှင့်တူပြီး အစီအစဉ်စနစ်၏အဆုံး ရောက်ပြီဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြ၏။
Dutch[nl]
* Deze afstraffende stortregen van bevroren water is waarschijnlijk een afbeelding van ongewoon ernstige mondelinge uitingen van Jehovah’s oordelen, een duidelijke aankondiging dat het einde van dit samenstel van dingen eindelijk is gekomen!
Northern Sotho[nso]
* (Ekisodo 9:22-26) Pula ye ya kotlo ya meetse ao a kgahlilego ka ntle le pelaelo e swantšhetša dipolelo tša molomo tše boima ka mo go sa tlwaelegago tša dikahlolo tša Jehofa, e lego tšeo di bontšhago gore bofelo bja tshepedišo ye ya dilo mafelelong bo fihlile!
Papiamento[pap]
* (Exodo 9:22-26) E castigo di caimento di awa den forma di piedra probablemente ta simboliza expresion verbal di peso extraordinario dje huicio di Jehova, siñalando cu e fin dje sistema di cosnan a yega por fin!
Polish[pl]
Kara w postaci opadu zamarzniętych wód zapewne obrazuje nadzwyczaj twarde oznajmianie wyroków Jehowy, sygnalizujące, że wreszcie nadszedł kres tego systemu rzeczy!
Portuguese[pt]
* (Êxodo 9:22-26) Esta precipitação punitiva de água congelada provavelmente retrata expressões verbais incomumente pesadas dos julgamentos de Jeová, indicando que finalmente chegou o fim deste sistema de coisas!
Rundi[rn]
* (Kuvayo 9:22-26) Ico gihano c’urubura rutibagurika coshobora kugereranya amajambo aremereye bimwe bidasanzwe y’imanza za Yehova yerekana ko iherezo ry’ino si riza ryashika!
Romanian[ro]
Probabil că această aversă de apă îngheţată reprezintă anunţarea unor mesaje neobişnuit de puternice despre judecăţile lui Iehova, un indiciu că acestui sistem i s-a pus în sfârşit capăt!
Russian[ru]
Эта застывшая вода, в наказание обрушившаяся на людей, вероятно, представляет необычайно болезненные вести о судах Иеговы, говорящие о том, что завершение этой системы наконец настало!
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyo gihano cyo kugwirwa n’urubura gishushanya amagambo y’imanza za Yehova akarishye mu buryo budasanzwe, amenyesha ko noneho iherezo rya gahunda y’ibintu iriho ubu rigeze.
Slovak[sk]
Mojžišova 9:22–26) Tento trest v podobe stuhnutej vody znázorňuje asi neobyčajne tvrdými slovami vyjadrované posolstvo o Jehovových rozsudkoch, oznamujúce, že konečne nadišiel koniec tohto systému vecí.
Samoan[sm]
* (Esoto 9:22-26) O lenei toʻulu ifo o vai ua toʻa e faasalaina ai, e foliga mai ua faaata mai ai faaupuga mamafa e lē masani ai, o loo faailoa mai ai sala faafaamasinoga a Ieova, o loo faailoaina ai faapea ua oo mai lava le iʻuga o lenei lalolagi!
Shona[sn]
* (Eksodho 9: 22-26) Dzvotsvotsvo rinoranga remvura dzakagwamba sezvinobvira rinofananidzira kutaura kwomuromo kukurusa marutongeso aJehovha, kuchiratidzira kuti mugumo wetsika ino yezvinhu wazosvika pakupedzisira!
Albanian[sq]
* (Dalja 9:22-26) Ka të ngjarë që ndëshkimi me këtë rrebesh uji të ngrirë të nënkuptojë shprehje jashtëzakonisht të rënda gjykimi nga ana e Jehovait, që tregojnë se fundi i këtij sistemi ka ardhur më në fund.
Serbian[sr]
Ta krupna zrna leda, koja će se svom silinom sručiti na ljude, po svoj prilici predstavljaju neobično oštre reči Jehovine osude, koje će biti znak da je najzad došao kraj ovog sveta.
Southern Sotho[st]
* (Exoda 9:22-26) Mohlomong kotlo ena ea ho na ha metsi a hoammeng e tšoantšetsa lipolelo tse boima ka tsela e sa tloaelehang tsa likahlolo tsa Jehova, tse bontšang hore qetellong bofelo ba tsamaiso ena ea lintho bo fihlile!
Swedish[sv]
* (2 Moseboken 9:22—26) Den här svåruthärdliga störtskuren av fruset vatten är sannolikt en bild av ovanligt kraftiga domsuttalanden från Jehova, uttalanden som markerar att slutet på denna tingens ordning till sist har kommit.
Swahili[sw]
* (Kutoka 9:22-26) Huu mmimino-chini wenye kuadhibu, wa maji yaliyogandamana yaelekea unatoa picha ya semi za maneno zilizo nzito isivyo kawaida za hukumu za Yehova zikiashiria kwamba mwisho wa huu mfumo wa mambo umewasili hatimaye!
Tamil[ta]
* (யாத்திராகமம் 9:22-26) தண்ணீர்கள் உறைந்து மழையாகப் பெய்வதால் தண்டிக்கப்படுவது, இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு கடைசியாக வந்துசேர்ந்துவிட்டதென குறிப்பாகத் தெரிவித்து, அசாதாரண முறையில் யெகோவாவின் ஆக்கினைத்தீர்ப்பை வெளிப்படுத்தும் கடுமையான வாய்முறை அறிவிப்புகளைச் சித்தரித்துக் காட்டுவதாகப் பெரும்பாலும் இருக்கலாம்!
Thai[th]
* (เอ็กโซโด 9:22-26) การ ลง โทษ ซึ่ง เท ลง มา ราว กับ ห่า น้ํา ฝน ที่ แข็งตัว เช่น นี้ อาจ เป็น ภาพ เล็ง ถึง พระ ดํารัส ที่ หนักแน่น อย่าง ยิ่ง แห่ง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา อัน เป็น สัญญาณ เตือน ว่า ใน ที่ สุด อวสาน แห่ง ระบบ นี้ ได้ มา ถึง แล้ว!
Tagalog[tl]
* (Exodo 9:22-26) Ang matinding ulan na ito ng nagyelong tubig ay malamang na lumalarawan sa napakabigat na berbal na mga kapahayagan ng paghatol ni Jehova, na nagsisilbing hudyat na dumating na rin sa wakas ang katapusan ng sistemang ito ng mga bagay!
Tswana[tn]
* (Ekesodo 9:22-26) Go otlhaiwa jalo ka go na ga metsi a a gatsetseng go ka tswa go tshwantshetsa mafoko a a sa tlwaelegang a a tlhabang a dikatlholo tsa ga Jehofa, a a supang gore kgabagare bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo bo gorogile!
Turkish[tr]
* (Çıkış 9:22-26) Donmuş suların ceza niteliğinde gökten yağması, büyük olasılıkla Yehova’nın hükümlerinin alışılmadık derecede ağır, sözlü ifadelerinin bir tasviri olarak bu ortamın sonunun nihayet geldiğine işaret eder!
Twi[tw]
* (Exodus 9:22-26) Ɛda adi sɛ nsu a akyen a wohwie gu de twe nnipa aso yi yɛ Yehowa atemmu ahorow a wɔde ano ka kyerɛ a emu yɛ den mmoroso a ɛkyerɛ sɛ afei nneɛma nhyehyɛe yi awiei adu no ho mfonini!
Tahitian[ty]
* (Exodo 9:22-26) Teie pape paari e mairi ra i raro no te faautuaraa, te faahoho‘a mau ra oia i te mau fa‘iraa parau etaeta mau o te mau haavaraa a Iehova, ei haapapuraa e ua tae te hopea o te amuiraa o te mau mea e vai nei.
Ukrainian[uk]
Ця сильна злива замерзлої води, очевидно, представляє надзвичайно важкі оголошення вироків від Єгови, вказуючи на те, що нарешті прийшов кінець цій системі речей!
Xhosa[xh]
* (Eksodus 9:22-26) Esi sohlwayo samatye awayo kusenokwenzeka ukuba sifanekisela amazwi omlomo anzima nangaqhelekanga emigwebo kaYehova, aphawula ukuba ekugqibeleni ukuphela kwale nkqubo yezinto kufikile!
Yoruba[yo]
* (Ẹ́kísódù 9:22-26) Ó dà bíi pé ohun táwọn omi dídì tí yóò máa já bọ́ látọ̀run láti fìyà jẹ àwọn aṣebi wọ̀nyí ṣàpẹẹrẹ ni àwọn ọ̀rọ̀ ìdájọ́ Jèhófà tó wúwo rinrin, èyí tó ń fi hàn pé òpin ètò àwọn nǹkan yìí ti dé nígbẹ̀yìngbẹ́yín!
Zulu[zu]
* (Eksodusi 9:22-26) Le mvula yeqhwa ejezisayo cishe ifanekisela ukuboniswa kwezahlulelo zikaJehova ngamazwi asinda ngokungavamile, okubonisa ukuthi ekugcineni ukuphela kwalesi simiso sezinto sekufikile!