Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien liggaamstraf nodig geag word, moet die kind die rede daarvoor verstaan.
Arabic[ar]
واذا اعتُبر التأديب الجسدي ضروريا، يجب ان يفهم الولد السبب.
Cebuano[ceb]
Kon ang pisikal nga disiplina gihunahuna nga kinahanglanon, ang bata kinahanglang makasabot ngano.
Czech[cs]
Pokud je nutné použít tělesné ukáznění, mělo by dítě chápat proč.
Danish[da]
Hvis man finder det nødvendigt med korporlig tugt, må barnet forstå hvorfor.
German[de]
Wenn körperliche Züchtigung für nötig befunden wird, sollte das Kind den Grund wissen.
Ewe[ee]
Ne ehiã be woahe to na ɖevi la, ele be wòase nusitae la gɔme.
Greek[el]
Αν η σωματική τιμωρία κριθεί απαραίτητη, το παιδί θα πρέπει να καταλάβει το γιατί.
English[en]
If physical discipline is deemed necessary, the child should understand why.
Spanish[es]
Si se considera necesario administrar disciplina física, el niño debe entender la razón.
Finnish[fi]
Jos ruumiillisen kurituksen katsotaan olevan tarpeen, lapsen tulisi ymmärtää syy siihen.
French[fr]
S’il reçoit une correction, il devrait en comprendre la raison.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pisikal nga disiplina ginahunahuna nga kinahanglanon, ang bata dapat makahangop kon ngaa.
Croatian[hr]
Ako tjelesna stega izgleda neophodnom, dijete treba razumjeti zašto.
Hungarian[hu]
Ha feltétlenül szükséges a testi fenyítés, a gyermeknek meg kell értenie, hogy miért történik a fegyelmezés.
Indonesian[id]
Jika disiplin fisik diberikan, anak harus mengerti mengapa itu dilakukan.
Iloko[ilo]
No kasapulan a maipakat ti pisikal a disiplina, masapul a maawatan ti ubing no apay a madusa.
Italian[it]
Se si ritiene necessario ricorrere alla disciplina corporale, il bambino dovrebbe capire perché lo si fa.
Japanese[ja]
身体的な懲らしめが必要だと思われる場合,子供はその理由を理解していなければなりません。
Korean[ko]
체벌이 필요하다고 여겨지는 경우, 자녀는 그 이유를 이해해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka heverina fa ilaina ny famaizana ara-batana, dia tokony ho takatr’ilay ankizy ny antony.
Norwegian[nb]
Når det blir tuktet, bør det forstå hvorfor.
Dutch[nl]
Als lichamelijk streng onderricht noodzakelijk wordt geacht, moet het kind begrijpen waarom.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tayo ya go betha e lebelelwa e le e nyakegago, ngwana o swanetše go kwešiša lebaka.
Nyanja[ny]
Ngati chilango chakuthupi chiwonekera kukhala chofunika, mwanayo ayenera kumvetsetsa chifukwa chake.
Polish[pl]
Kiedy zachodzi konieczność ukarania go cieleśnie, powinno rozumieć dlaczego.
Portuguese[pt]
Caso se ache necessário dar disciplina física, a criança deve entender por quê.
Romanian[ro]
Dacă disciplinarea fizică este considerată necesară, copilul trebuie să înţeleagă motivul.
Slovak[sk]
Ak rodič uváži, že je potrebný telesný trest, dieťa by malo chápať prečo.
Slovenian[sl]
Če je otroka treba fizično kaznovati, mora vedeti zakaj.
Shona[sn]
Kana chirango chomumuviri chikarangarirwa kuva chiri madikanwa, mwana anofanira kunzwisisa chikonzero nei.
Serbian[sr]
Ako telesna disciplina izgleda neophodnom, dete treba da razume zašto.
Southern Sotho[st]
Haeba ho lumeloa hore thupa ea hlokahala, ngoana o lokela ho utloisisa lebaka leo e sebelisoang ka lona.
Thai[th]
หาก พิจารณา ว่า การ ตีสอน ทาง กาย จําเป็น เด็ก ก็ ควร เข้าใจ เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Kung ipinalalagay na kinakailangan ang pisikal na disiplina, dapat maunawaan ng bata ang dahilan.
Tswana[tn]
Fa go tlhokega gore ngwana a kgwathisiwe, o tshwanetse go tlhaloganya gore o kgwathisediwang.
Tahitian[ty]
Ia horoahia te papai i te tino, ia taa ïa i te tamarii e no te aha.
Xhosa[xh]
Ukuba ukuqeqesha okungokwasemzimbeni kujongwa njengokuyimfuneko, umntwana ufanele asiqonde isizathu soko.
Chinese[zh]
假如体罚真的无可避免,孩子应明白何以要受到管教。
Zulu[zu]
Uma isijeziso esingokomzimba sibonakala sifanelekile, ingane kufanele iqonde ukuthi kungani.