Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was so koud dat ons na San Antonio gegaan het waar dit warmer was.
Amharic[am]
ወቅቱ በጣም ብርዳማ ስለነበረ ሙቀት ለማግኘት ስንል ወደ ሳን አንቶኒዮ ሄድን።
Arabic[ar]
لكنّ الطقس كان باردا جدا فذهبنا الى سان أنطونيو الاكثر دفئا.
Central Bikol[bcl]
Alagad grabe an lipot kaya kami nagduman sa San Antonio tanganing makaeksperyensia nin mas mainit na klima.
Bemba[bem]
Lelo kwalitalele sana ica kuti twaile ku San Antonio ukwakabileko.
Bulgarian[bg]
Но беше толкова студено, че заминахме за Сан Антонио, за да се постоплим.
Bislama[bi]
Be from we ples ya i kolkol tumas mitufala i go long San Antonio, we i hot moa.
Cebuano[ceb]
Apan tugnaw kaayo didto maoy hinungdan nga nangadto kami sa San Antonio aron matagamtam ang init-init nga klima.
Czech[cs]
Byla však taková zima, že jsme odjeli do San Antonia, abychom se trochu zahřáli.
Danish[da]
Men dér var det så koldt at vi tog til San Antonio, hvor klimaet var mildere.
German[de]
Aber es war in dieser Gegend so kalt, daß wir nach San Antonio gingen, wo ein wärmeres Klima herrschte.
Ewe[ee]
Gake vuvɔ nu sẽ le afima ale gbegbe be míeyi San Antonio, afisi xɔ dzo vie.
Efik[efi]
Edi ebiet oro ama ebịt akaha tutu nnyịn ima ika San Antonio ndikokop ufiop.
Greek[el]
Αλλά έκανε τόσο κρύο ώστε πήγαμε στο Σαν Αντόνιο όπου το κλίμα ήταν πιο θερμό.
English[en]
But it was so cold that we went to San Antonio to warm up.
Estonian[et]
Kuid seal oli nii külm, et läksime San Antoniosse end soojendama.
Finnish[fi]
Siellä oli kuitenkin niin kylmä, että menimme San Antonioon lämmittelemään.
Fijian[fj]
Sa rui sivia na liliwa ena vanua oqo, keirau mani gole kina e San Antonio e bau via katakata toka.
French[fr]
Mais il faisait si froid que nous sommes allés à San Antonio pour trouver un peu de chaleur.
Ga[gaa]
Shi fɛi miiye yɛ jɛmɛ tsɔ, no hewɔ lɛ wɔtee San Antonio koni wɔkɛjo fɛi ni yeɔ lɛ naa foi fioo.
Gun[guw]
Ṣigba aimẹ lọ fá zẹjlẹgo sọmọ bọ mí yì San Antonio nado mọ yozò.
Hebrew[he]
מזג האוויר היה כל כך קר, שנסענו לסן אנטוניו כדי להתחמם.
Hindi[hi]
मगर कड़ाके की ठंड की वजह से हम वहाँ से सैन अन्टोनियो चले गए, जहाँ थोड़ी गर्मी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang matugnaw gid kaayo amo nga nagkadto kami sa San Antonio para sa mas mainit-init nga klima.
Hiri Motu[ho]
Ia paraka bada herea dainai ai lao siahu gabuna, San Antonio dekenai.
Croatian[hr]
No ondje nam je bilo toliko hladno da smo otišli ugrijati se u San Antonio.
Hungarian[hu]
De annyira hideg volt, hogy San Antonióba mentünk „felmelegedni”.
Armenian[hy]
Սակայն այնտեղ այնքան ցուրտ էր, որ ստիպված եղանք տեղափոխվել Սան Անտոնիո, որտեղ ավելի տաք էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այնքան ցուրտ էր որ Սան Անթոնիօ գացինք, աւելի ջերմ կլիմայ մը վայելելու համար։
Indonesian[id]
Namun, karena di sana dingin sekali, kami pergi ke San Antonio yang lebih hangat iklimnya.
Igbo[ig]
Ma oyi na-atụ n’ebe ahụ nke ukwuu nke na anyị gara San Antonio iji nwetatụ okpomọkụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakalamlam-ek idi, isu a napankami idiay San Antonio ta saan unay a nalam-ek sadiay.
Italian[it]
Ma era così freddo che andammo a San Antonio dov’era più caldo.
Japanese[ja]
しかしあまりにも寒かったため,もっと暖かいサン・アントニオに行きました。
Georgian[ka]
მაგრამ იმდენად ციოდა, რომ სან-ანტონიოში წავედით, სადაც უფრო თბილი კლიმატი იყო.
Kalaallisut[kl]
Tassanili qiianarpallaaqimmat San Antoniomukarpugut, qiianannginnerummat.
Korean[ko]
하지만 날씨가 너무 추워서, 우리는 좀 더 따뜻한 곳에서 얼마간 지내려고 샌안토니오로 갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola malili ezalaki makasi tokendaki na San Antonio mpo kuna ezalaki na mwa molunge.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia mums buvo per šalta, tad abu persikėlėme šiltesnėn vieton — į San Antoniją.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bukole bua mashika avuamu, tuakaya ku San Antonio bua kupetaku luya.
Latvian[lv]
Tomēr tur bija tik auksts, ka mēs pārcēlāmies uz Sanantonio, kur klimats bija siltāks.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka aoka izany anefa ny andro, ka nankany San Antonio izahay, satria nafana kokoa tany.
Macedonian[mk]
Но, беше толку студено што отидовме да се згрееме во Сан Антонио.
Maltese[mt]
Imma tant kien bard li morna San Antonio biex forsi nisħnu ftit.
Norwegian[nb]
Men der var det så kaldt at vi drog til San Antonio, for der var det varmere.
Dutch[nl]
Maar het was er zo koud dat we naar San Antonio gingen om wat op te warmen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go tonya mo e lego gore re ile ra ya San Antonio bakeng sa tlelaemete e borutho.
Pangasinan[pag]
Balet lapud pirmi betel, sikami so linma ed San Antonio pian panggayagaan so ampetang a klima.
Papiamento[pap]
Pero tabata asina friu cu nos a bai San Antonio pa disfrutá di un clima mas cayente.
Polish[pl]
Ale było tak zimno, że pojechaliśmy do San Antonio, gdzie panował cieplejszy klimat.
Portuguese[pt]
O frio ali era tão intenso que decidimos nos mudar para San Antonio, para esquentar um pouco.
Romanian[ro]
Dar, pentru că acolo era îngrozitor de frig, ne-am dus în oraşul San Antonio, unde vremea era mai blândă.
Russian[ru]
Но в тех местах было так холодно, что мы решили поехать туда, где теплее, в Сан-Антонио.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari hakonje cyane ku buryo twagiye i San Antonio ho hari hashyushye.
Slovak[sk]
Ale bolo tam tak zima, že sme sa išli zohriať do San Antonia.
Slovenian[sl]
Toda bilo je tako mrzlo, da sva odpotovala v San Antonio, kjer bi nama bilo bolj toplo.
Samoan[sm]
Ae sa matuā mālūlū lava, o lea na ma ō atu ai i San Antonio ona e māfanafana iinā.
Albanian[sq]
Por, aty ishte kaq ftohtë, saqë shkuam në San-Antonio për të kaluar një dimër pak më të ngrohtë.
Serbian[sr]
Međutim, bilo je toliko hladno da smo se preselili u San Antonio, gde je toplija klima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben kowru sote, taki wi go na San Antonio pe a ben waran.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho bata hoo re ileng ra ea San Antonio ho ea thabela sebaka se futhumetseng haholoanyane.
Swedish[sv]
Den stränga kylan där fick oss emellertid att söka upp San Antonios värme.
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa na baridi kali sana hivi kwamba tulienda San Antonio kupata joto.
Congo Swahili[swc]
Lakini kulikuwa na baridi kali sana hivi kwamba tulienda San Antonio kupata joto.
Telugu[te]
కానీ అక్కడ చలి ఎక్కువగా ఉన్నందున వెచ్చని వాతావరణమున్న సాన్ ఆంటొనియో నగరానికి వెళ్ళాం.
Thai[th]
แต่ หน้า หนาว ปี นั้น หนาว เหลือ เกิน จน เรา ต้อง ย้าย ไป เมือง ซานแอนโตนิโอ ซึ่ง มี อากาศ อุ่น กว่า.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቲ ወቕቲ ኣዝዩ ቈራሪ ስለ ዝነበረ ናብታ ምዉቕ ዝበለት ከተማ ሳን ኣንቶንዮ ከድና።
Tagalog[tl]
Ngunit napakalamig doon kaya nagtungo kami sa San Antonio upang matamasa ang mas mainit na klima.
Tswana[tn]
Mme go ne go le tsididi thata mo e leng gore re ne ra ya kwa San Antonio kwa go leng mogotenyana.
Tongan[to]
Ka na‘e fu‘u momoko pea na‘á ma ‘alu ai ki San Antonio ke ma ma‘u ‘a e ‘ea ‘oku māfana angé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela hap i kol nogut tru, olsem na mipela i go long San Antonio, long wanem, em i no kol tumas.
Turkish[tr]
Fakat orası çok soğuk olduğu için, daha sıcak bir iklimi olan San Antonio’ya gittik.
Tsonga[ts]
Kambe xirhami a xi vuyisa ni n’wana evukatini lerova hi ye eSan Antonio leswaku hi ya kuma maxelo lama kufumelaka.
Twi[tw]
Nanso na awɔw no ano yɛ den araa ma, yɛkɔɔ San Antonio kɔkaa yɛn ho hyew kakra.
Tahitian[ty]
No te toetoe râ, ua haere mâua i San Antonio e haamahanahana ia mâua.
Ukrainian[uk]
Але там було так холодно, що ми поїхали до Сан-Антоніо трохи відігрітися.
Umbundu[umb]
Noke, ukãi wa nõlapo oku u siapo, wambata omãla kuenda wa enda lavo ko Tahiti, oko a kala oko.
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu tshi rothola nga maanḓa lwe ra ya San Antonio u itela u vha fhethu hu dudelaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng trời quá lạnh nên chúng tôi đến San Antonio để tận hưởng thời tiết ấm áp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahagkot hinduro salit kinadto kami ha San Antonio basi magpahimulos hin mapaso nga panahon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kovi ʼaupito te momoko ʼo ma ʼolo ai ki San Antonio ʼaē neʼe māfana age.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ibẹ̀ tutù débi pé a ní láti lọ sílùú San Antonio níbi tí ooru ti mú díẹ̀.
Chinese[zh]
可是,由于当地气候严寒,我们首先到较暖和的圣安东尼奥去。