Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Mao nga ang ngalan sa siyudad maoy Beer-seba [nagkahulogang “Atabay sa Panumpa; o, Atabay sa Pito”], hangtod niining adlawa.” —Gen 26: 7-33; tan-awa ang BEER-SEBA.
Czech[cs]
„Proto se město až do tohoto dne jmenuje Beer-šeba [což znamená ‚studna přísahy; studna sedmi‘].“ (1Mo 26:7–33; viz heslo BEER-ŠEBA.)
Danish[da]
„Af den grund er byens navn Be’er-Sjeba [der betyder „edsbrønd“ eller „syvbrønd“] den dag i dag.“ — 1Mo 26:7-33; se BE’ER-SJEBA.
German[de]
„Deshalb ist der Name der Stadt Beerscheba [was „Brunnen des Eides“ oder „Brunnen der Sieben“ bedeutet] bis auf diesen Tag“ (1Mo 26:7-33; siehe BEERSCHEBA).
Greek[el]
«Γι’ αυτόν το λόγο το όνομα της πόλης είναι Βηρ-σαβεέ [που σημαίνει «Πηγάδι του Όρκου· ή, Πηγάδι των Εφτά»], μέχρι αυτή την ημέρα».—Γε 26:7-33· βλέπε ΒΗΡ-ΣΑΒΕΕ.
English[en]
“That is why the name of the city is Beer-sheba [meaning “Well of the Oath; or, Well of Seven”], down to this day.” —Ge 26:7-33; see BEER-SHEBA.
Spanish[es]
“Por eso el nombre de la ciudad es Beer-seba [que significa “Pozo del Juramento”, o: “Pozo de Siete”], hasta el día de hoy.” (Gé 26:7-33; véase BEER-SEBA.)
Finnish[fi]
”Siksi kaupungin nimenä on Beerseba [merk. ’valan kaivo’ tai ’seitsemän kaivo’] vielä tänäkin päivänä.” (1Mo 26:7–33; ks. BEERSEBA.)
Hungarian[hu]
„Ezért hívják a várost Beér-Sebának [ jel.: ’az eskü kútja’; v. ’a hétnek kútja’] mind a mai napig” (1Mó 26:7–33; lásd: BEÉR-SEBA).
Indonesian[id]
”Itulah sebabnya nama kota itu adalah Beer-syeba [artinya ”Sumur Sumpah; atau, Sumur dari Ketujuh”], sampai hari ini.”—Kej 26:7-33; lihat BEER-SYEBA.
Iloko[ilo]
“Dayta ti makagapu a ti nagan ti siudad ket Beer-seba, [a kaipapananna ti “Bubon ti Sapata; wenno, Bubon ti Pito”], agingga itoy nga aldaw.” —Ge 26:7-33; kitaenyo ti BEER-SEBA.
Italian[it]
“Per questo il nome della città è Beer-Seba [che significa “pozzo del giuramento; o, pozzo di sette”], fino a questo giorno”. — Ge 26:7-33; vedi BEER-SEBA.
Korean[ko]
“그 때문에 그 도시의 이름이 이 날까지 브엘-세바[‘맹세의 우물’ 혹은 ‘일곱의 우물’이라는 의미]이다.”—창 26:7-33. 브엘-세바 참조.
Malagasy[mg]
“Izany no antony nanaovana ny anaran’ilay tanàna hoe Beri-sheba [midika hoe “Lavadranon’ny Fianianana; na Lavadranon’ny Fito”] mandraka androany.”—Ge 26:7-33; jereo BERI-SHEBA.
Norwegian[nb]
«Av den grunn er byens navn Be’er-Sjeba [som betyr «edsbrønnen» eller «sjubrønnen»] den dag i dag.» – 1Mo 26: 7–33; se BE’ER-SJEBA.
Dutch[nl]
„Vandaar dat de naam van de stad tot op deze dag Berseba [wat „Put van de eed; of: Put van de zeven” betekent] is.” — Ge 26:7-33; zie BERSEBA.
Polish[pl]
„Dlatego owo miasto nazywa się Beer-Szeba [co znaczy: „studnia przysięgi” lub „studnia siedmiu”] aż po dziś dzień” (Rdz 26:7-33; zob. BEER-SZEBA).
Portuguese[pt]
“É por isso que o nome da cidade é Berseba [que significa “Poço do Juramento; ou: Poço de Sete”], até o dia de hoje.” — Gên 26:7-33; veja BERSEBA.
Russian[ru]
«Поэтому тот город до сих пор называется Вирсавия [озн. «колодец клятвы» или «колодец семи»]» (Бт 26:7—33; см. ВИРСАВИЯ, 2).
Albanian[sq]
«Ja përse emri i qytetit është Beer-Shebë [që do të thotë «pusi i betimit; ose pusi i të shtatëve»] sot e kësaj dite.» —Zn 26:7-33; shih BEER-SHEBA.
Swedish[sv]
”Därför är stadens namn Beersheba [som betyder ”edsbrunn” eller ”sjubrunn”] än i dag.” (1Mo 26:7–33; se BEERSHEBA.)
Tagalog[tl]
“Iyan ang dahilan kung bakit ang pangalan ng lunsod ay Beer-sheba [nangangahulugang “Balon ng Sumpa; o, Balon ng Pito”], hanggang sa araw na ito.” —Gen 26:7-33; tingnan ang BEER-SHEBA.
Chinese[zh]
所以那座城名叫“别示巴”[意思是‘誓约之井’;或作‘七物之井’],直到今天。”( 创26:7-33;见别示巴)