Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n voël, akkedis of ander dier die miershoop aanval, neem die spinnekop vinnig sy ware identiteit aan en ontsnap hy.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا حدث ان هاجم طائر، عظاية، او اي مخلوق آخر جماعة النمل، يكشف العنكبوت بسرعة عن هويته الحقيقية ويهرب.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kutila icuni, mulinso, nelyo icili conse casansa umushi wa bubenshi, tandabube bwangu bwangu alaifisulula no kubutuka.
Cebuano[ceb]
Apan, kon adunay langgam, halo, o uban pang mga linalang nga moatake sa mga hulmigas, hukason dayon sa lawalawa ang iyang takoban ug moikyas.
Czech[cs]
Jestliže ovšem mravenčí společenství napadne nějaký pták, ještěrka nebo jiný živočich, pavouk dá rychle najevo svou pravou totožnost a uteče.
Danish[da]
Men hvis en fugl, en øgle eller et andet dyr angriber myresamfundet, lader edderkoppen hurtigt masken falde og flygter.
German[de]
Falls jedoch ein Vogel, eine Echse oder ein anderes Tier den Ameisenbau angreift, nimmt die Spinne flugs ihre alte Identität an und flieht.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ένα πουλί, μια σαύρα ή κάποιο άλλο πλάσμα επιτεθεί στη μυρμηγκοφωλιά, η αράχνη αποκαλύπτει αμέσως το πραγματικό της πρόσωπο και ξεφεύγει.
English[en]
Yet, if a bird, lizard, or some other creature attacks the ant community, the spider quickly assumes its true identity and escapes.
Spanish[es]
Ahora bien, si un pájaro, una lagartija u otra criatura ataca la colonia de hormigas, la araña no tarda en asumir su verdadera identidad y escapar.
Estonian[et]
Kui aga mõni lind, sisalik või keegi muu ründab sipelgaperet, lõpetab ämblik kohe igasuguse teesklemise ja annab jalgadele valu.
Finnish[fi]
Mutta jos lintu, lisko tai jokin muu luontokappale hyökkää muurahaisyhdyskunnan kimppuun, hämähäkki omaksuu pian todellisen identiteettinsä ja pakenee.
French[fr]
Toutefois, si un oiseau, un lézard ou une autre créature attaque la colonie de fourmis, l’araignée reprend son identité sur-le-champ et s’enfuit.
Hebrew[he]
אולם, כאשר ציפור, לטאה, או כל יצור אחר תוקפים את מושבת הנמלים, או אז מגלה העכביש את זהותו האמיתית ונמלט על נפשו.
Croatian[hr]
No ako ptica, gušter ili neka druga životinja napadne mravinjak, pauk brzo otkrije pravo lice i pobjegne.
Hungarian[hu]
Ám ha egy madár, gyík vagy valami más élőlény megtámadja a hangyaközösségét, akkor a pók gyorsan visszaváltozik önmagává, és eliszkol.
Indonesian[id]
Namun, jika seekor burung, kadal, atau beberapa hewan lain menyerang komunitas semut ini, dengan cepat si labah-labah kembali ke identitasnya yang sesungguhnya dan kabur.
Iloko[ilo]
Ngem no rauten ti billit, banias, wenno dadduma pay a parsua ti komunidad dagiti kuton, dagus nga agsubli ti lawwalawwa iti agpayso a kasasaadna ket aglibas.
Italian[it]
Se però un uccello, una lucertola o qualche altra creatura attacca una colonia di formiche, il ragno ostenta immediatamente la sua vera identità e si mette in salvo.
Japanese[ja]
ところが,鳥やトカゲや他の動物がアリの巣を襲うと,クモはたちまち正体を現わして逃げ去ります。
Georgian[ka]
მაგრამ თუკი ფრინველი, ხვლიკი ან სხვა რომელიმე არსება ჭიანჭველების დასახლებას თავს ესხმის, ობობა სასწრაფოდ იძრობს ნიღაბს და იპარება.
Korean[ko]
하지만 만일 새나 도마뱀이나 다른 동물이 개미 공동체를 습격하면, 그 거미는 재빨리 자신의 본래의 모습으로 돌아가 개미집을 빠져나갑니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki ndɛkɛ to moselekete to mpe mwa nyama mosusu ekiti na esika wana mpe ebandi kolya nsɛlɛlɛ, limpulututu ekozongela mpenza mbala moko lolenge na yango ya solosolo mpe ekokima.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai skruzdėlyną užpuola koks nors paukštis, driežas ar kitas gyvūnas, voras tuojau nustoja apsimetinėjęs ir duoda kojoms valią.
Latvian[lv]
Ja skudru kopienai uzbrūk putns, ķirzaka vai kāda cita radība, zirneklis tūlīt atkal kļūst par to, kas viņš ir, un glābjas.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പക്ഷിയോ പല്ലിയോ മറ്റേതെങ്കിലും ജീവിയോ ഉറുമ്പിൻകൂട്ടത്തെ ആക്രമിച്ചാൽ ചിലന്തി പെട്ടെന്നുതന്നെ അഭിനയം മതിയാക്കി അവിടെനിന്നു പറപറക്കും.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk għasfur, gremxula, jew xi ħliqa oħra tattakka lill- bejta tan- nemel, il- brimba malajr terġaʼ tieħu s- sura vera tagħha u taħrab.
Norwegian[nb]
Men hvis en fugl, en øgle eller et annet dyr skulle angripe maurtuen, viser edderkoppen raskt sin sanne identitet og flykter.
Nepali[ne]
यद्यपि, चरा, छेपारो वा अन्य जीवले कमिलाहरूको समुदायलाई आक्रमण गऱ्यो भने चाहिं माकुराले तुरुन्तै आफ्नो असली रूप देखाउँछ र त्यहाँबाट भाग्छ।
Dutch[nl]
Maar als een vogel, een hagedis of een ander dier de mierenkolonie aanvalt, neemt de spin snel zijn ware identiteit aan en ontsnapt hij.
Polish[pl]
Kiedy jednak ptak, jaszczurka czy jakieś inne stworzenie atakuje mrowisko, mrówczynka błyskawicznie odzyskuje swą prawdziwą tożsamość i rzuca się do ucieczki.
Portuguese[pt]
No entanto, quando uma ave, um lagarto ou qualquer outro animal ataca o formigueiro, a aranha mais que depressa assume sua real identidade e foge.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă o pasăre, o şopârlă sau alte vietăţi încearcă să atace comunitatea de furnici, păianjenul îşi dezvăluie imediat adevărata identitate şi scapă.
Russian[ru]
Но если птица, ящерица или другое существо нападает на муравьиное сообщество, паучок быстро скидывает маску и удирает.
Sinhala[si]
එහෙත්, පක්ෂියෙක්, උරගයෙක් හෝ වෙනත් සත්වයෙක් කුහුඹු ජනපදයට ප්රහාර එල්ල කළොත් මකුළුවා ඉක්මනින්ම නියම වෙස් අරගෙන එතනින් පැනගන්නවා.
Slovak[sk]
Pravdaže, ak na spoločenstvo mravcov zaútočí nejaký vták, jašterica alebo iný tvor, pavúk rýchlo odhalí svoju pravú identitu a utečie.
Slovenian[sl]
Kadar pa skupnost mravelj napade ptica, kuščar ali kakšno drugo bitje, pajek hitro prevzame svojo pravo identiteto in zbeži.
Serbian[sr]
Međutim, ako neka ptica, gušter, ili neko drugo stvorenje napadne mravinjak, pauk brzo otkriva svoje pravo lice i beži.
Swedish[sv]
Men om en fågel, ödla eller annan varelse skulle överfalla myrsamhället, antar spindeln snabbt sin rätta identitet och flyr fältet.
Swahili[sw]
Lakini, wakati ndege, mjusi, au kiumbe mwingine anapowashambulia chungu, buibui huyo huacha kujifanya na kutoroka.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati ndege, mjusi, au kiumbe mwingine anapowashambulia chungu, buibui huyo huacha kujifanya na kutoroka.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒரு பறவையோ பல்லியோ அல்லது வேறு ஏதாவது ஜீவியோ அந்த எறும்புக் கூட்டத்தைத் தாக்கினால், உடனே அந்த சிலந்தி தன் வேஷத்தைக் கலைத்துக்கொண்டு அங்கிருந்து தப்பிவிடுகிறது.
Thai[th]
แต่ ถ้า นก, กิ้งก่า, หรือ สัตว์ อื่น ๆ บุกรุก รัง มด เจ้า แมงมุม ก็ จะ รีบ แสดง ตัว ตน ที่ แท้ จริง แล้ว หนี ไป.
Tagalog[tl]
Subalit, kapag sinalakay ng isang ibon, tukô, o iba pang nilalang ang lugar ng mga langgam, agad-agad na nagbabalik ang gagamba sa totoong anyo nito at tumatakas.
Turkish[tr]
Ancak eğer bir kuş, kertenkele ya da başka bir canlı, karınca topluluğuna saldırırsa örümcek hemen gerçek kimliğine bürünür ve kaçar.
Ukrainian[uk]
Однак, якщо птах, ящірка чи ще якесь створіння нападає на мурашине гніздо, павук хутенько прибирає власної подоби і втікає.
Urdu[ur]
تاہم، اگر کوئی پرندہ یا چھپکلی چیونٹیوں پر حملہ کرتی ہے تو مکڑی فوراً اپنا اصلی روپ دھار کر وہاں سے فرار ہو جاتی ہے۔