Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като в същото време има предвид, че приетият на # ноември # г. в Краков план за действие за Балтийско море задължава балтийските държави да осигурят безопасно складиране на старите запаси от химикали и апарати, които съдържат опасни вещества
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že akční plán pro Baltské moře přijatý dne #. listopadu # v Krakově požaduje, aby státy na pobřeží Baltského moře zajistily bezpečná úložiště pro staré zásoby chemických látek a zařízení, která nebezpečné látky obsahují
Danish[da]
der henviser til, at handlingsplanen for Østersøen, der blev vedtaget den #. november # i Kraków, samtidig pålægger landene omkring Østersøen at garantere sikker opbevaring af gamle lagre af kemikalier, beholdere o.l. indeholdende farlige stoffer
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη, παράλληλα, ότι το σχέδιο δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα που εγκρίθηκε στις # Νοεμβρίου # στην Κρακοβία απαιτεί από τα κράτη που συνορεύουν με τη Βαλτική να εξασφαλίσουν την ασφαλή αποθήκευση των παλαιών αποθεμάτων χημικών ουσιών και εξοπλισμού που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
English[en]
whereas, at the same time, the Baltic Sea Action Plan adopted on # November # in Kraków requires states bordering on the Baltic to ensure safe storage of old stocks of chemicals and devices containing hazardous substances
Spanish[es]
Considerando al mismo tiempo que el Plan de Acción para el Báltico, aprobado en Cracovia el # de noviembre de #, obliga a los Estados ribereños a garantizar un almacenaje seguro de las antiguas existencias de productos químicos y dispositivos con sustancias peligrosas
Estonian[et]
arvestades, et samal ajal nõuab #. novembril # Krakówis vastu võetud Läänemere tegevuskava mereäärsetelt riikidelt, et nad tagaksid vanade kemikaalivarude ja ohtlikke aineid sisaldavate seadmete ohutu ladustamise
Finnish[fi]
ottaa samalla huomioon, että #. marraskuuta # Krakovassa hyväksytyssä Itämeren toimintaohjelmassa vaaditaan Itämereen rajautuvia valtioita varmistamaan vanhojen kemikaalien ja vaarallisia aineita sisältävien laitteiden turvallinen varastointi
French[fr]
considérant, en outre, que le plan d'action en faveur de la Baltique adopté le # novembre # à Cracovie engage les États riverains de la Baltique à s'assurer que les anciens stocks de produits chimiques et d'engins qui contiennent des substances dangereuses sont conservés dans des conditions offrant toutes les garanties de sécurité
Hungarian[hu]
mivel ugyanakkor a #. november #–én Krakkóban elfogadott balti-tengeri cselekvési terv előírja a Balti-tengeri határral rendelkező országoknak, hogy biztosítsák a vegyi anyagok és a veszélyes anyagokat tartalmazó berendezések régi készleteinek biztonságos tárolását
Italian[it]
considerando egualmente che il piano d'azione per il Mar Baltico, varato a Cracovia il # novembre #, impone ai paesi che si affacciano sul Baltico di garantire lo stoccaggio in condizioni di sicurezza delle vecchie partite di prodotti chimici e dispositivi contenenti sostanze pericolose
Latvian[lv]
tā kā tajā pašā laikā #. gada #. novembrī Krakovā pieņemtais Baltijas jūras rīcības plāns paredz Baltijas jūras valstīm nodrošināt ķimikāliju un bīstamas vielas saturošu ierīču veco krājumu drošu uzglabāšanu
Maltese[mt]
billi, fl-istess ħin, il-Pjan ta' Azzjoni għall-Baħar Baltiku adottat fil-# ta' Novembru # fi Krakovja jirrikjedi li l-istati li għandhom fruntiera mal-Baħar Baltiku jiżguraw il-ħażna sikura ta' stokks qodma ta' sustanzi kimiċi u għodda li jkun fihom sustanzi perikolużi
Dutch[nl]
overwegende dat de staten die aan de Oostzee grenzen volgens het op # november # in Krakau goedgekeurde actieplan Oostzee moeten zorgen voor een veilige opslag van oude voorraden chemische stoffen en apparaten die gevaarlijke stoffen bevatten
Polish[pl]
mając jednocześnie na uwadze, że przyjęty # listopada # r. w Krakowie Bałtycki Plan Działania zobowiązuje państwa nadbałtyckie do zapewnienia bezpiecznego magazynowania starych zapasów chemikaliów i urządzeń zawierających niebezpieczne substancje
Portuguese[pt]
Considerando, simultaneamente, que o Plano de Acção para o Mar Báltico, aprovado em # de Novembro de #, em Cracóvia, exige que os Estados que fazem fronteira com o Báltico acautelem o armazenamento seguro de antigos armazenamentos de produtos químicos e de dispositivos que contenham substâncias perigosas
Romanian[ro]
întrucât, în același timp, Planul de acțiune privind Marea Baltică, adoptat la # noiembrie # la Cracovia, impune statelor care mărginesc Marea Baltică să asigure depozitarea în condiții de siguranță a stocurilor vechi de produse chimice și dispozitive care conțin substanțe periculoase
Slovak[sk]
keďže akčný plán pre oblasť Baltského mora prijatý #. novembra # v Krakove zároveň vyžaduje, aby štáty na pobreží Baltského mora zaistili bezpečné skladovanie starých zásob chemických látok a zariadení obsahujúcich nebezpečné látky
Slovenian[sl]
ker akcijski načrt za Baltiško morje, sprejet #. novembra # v Krakovu, zahteva, da države, ki mejijo na Baltik, zagotovijo varno skladiščenje starih zalog kemikalij in naprav, ki vsebujejo nevarne snovi
Swedish[sv]
Den handlingsplan för Östersjön som antogs den # november # i Kraków kräver samtidigt att stater som gränsar till Östersjön ska se till att gamla kemikalielager och apparater som innehåller farliga ämnen förvaras säkert