Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Ja, dié wat geweier het om erkenning te gee aan die gesag van die seëvierende Ruiter van die wit perd, sal gedwing word om hulle fout te erken.
Amharic[am]
30 አዎ፣ የድል አድራጊውን የነጭ ፈረስ ጋላቢ ሥልጣን ለመቀበል እምቢተኞች የሆኑ ሁሉ ስህተታቸውን ለመቀበል ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
٣٠ نعم، ان اولئك الذين يرفضون الاعتراف بسلطة الراكب الظافر على الفرس الابيض سيُجبرون على الاقرار بخطئهم.
Central Bikol[bcl]
30 Iyo, idtong mga nagsayumang rekonoseron an autoridad kan mapangganang Nakasakay sa kabayong puti mapipiritan na akoon an saindang sala.
Bemba[bem]
30 Ee, abo bakaano kwishibo bulashi bwa Wanina pali kabalwe wabuuta uwacimfya bakapatikishiwo kusumina icilubo cabo.
Bulgarian[bg]
30 Да, онези, които отказват да признаят властта на царя, яздещ победоносно белия кон, ще бъдат принудени да съжаляват за грешката си.
Cebuano[ceb]
30 Oo, kadtong midumili sa pag-ila sa awtoridad sa madaogong Magkakabayo sa puti nga kabayo mapugos sa pagdawat sa ilang sayop.
Czech[cs]
30 Ano, ti, kteří nechtěli uznat autoritu vítězného jezdce na bílém koni, budou nuceni připustit, že se mýlili.
Danish[da]
30 Ja, de der har nægtet at anerkende den sejrende rytters myndighed, vil blive tvunget til at indrømme at de har taget fejl.
German[de]
30 Ja, alle, die sich geweigert haben, die Machtbefugnis des siegreichen Reiters auf dem weißen Pferd anzuerkennen, werden gezwungen werden, ihren Fehler einzugestehen.
Ewe[ee]
30 Ẽ, woaƒoe ɖe amesiwo gbe bubu dede sɔ ɣi Dola aʋadziɖula la ƒe ŋusẽ ŋu la nu woalɔ̃ ɖe edzi be yewowɔ vodada.
Efik[efi]
30 Ih, mbon oro ẹsịnde ndinyịme odudu Awat afia enan̄-mbakara oro akande mi ẹyedi se ẹnyịkde-nyịk ndinyịme ndudue mmọ.
Greek[el]
30 Ναι, εκείνοι που αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν την εξουσία του νικηφόρου Αναβάτη του λευκού αλόγου θα αναγκαστούν να παραδεχτούν το λάθος τους.
English[en]
30 Yes, those who have refused to recognize the authority of the victorious Rider of the white horse will be forced to admit their error.
Spanish[es]
30 Sí, los que han rehusado reconocer la autoridad del victorioso Jinete del caballo blanco se verán obligados a confesar su error.
Finnish[fi]
30 Niin, ne jotka ovat kieltäytyneet tunnustamasta valkoisen hevosen voittoisan Ratsastajan valtaa, pakotetaan myöntämään virheensä.
French[fr]
30 Oui, ceux qui refusent de se soumettre à l’autorité du Cavalier victorieux monté sur le cheval blanc seront obligés de reconnaître leur erreur.
Ga[gaa]
30 Hɛɛ, mɛi ni amɛkpoo akɛ amɛaakpɛlɛ okpɔŋɔ yɛŋ lɛ Nɔtalɔ kunimyelɔ lɛ hewalɛ lɛ nɔ lɛ, abaanyɛ amɛnɔ ni amɛkpɛlɛ amɛtɔmɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
30 Mọwẹ, enẹnọ he gbẹ nado kẹalọyi aṣẹ Hihẹtọ awhangbatọ osọ́ wewe lọ tọn lẹ na yin hinhẹn po huhlọn po nado yigbe nuṣiwa yetọn tọn.
Hiligaynon[hil]
30 Huo, ang mga nagapangindi sa pagkilala sang awtoridad sang madaugon nga Nagasakay sa puti nga kabayo mapilitan sa pagbaton sang ila sayop.
Croatian[hr]
30 Tada će oni koji se nisu htjeli pokoriti pobjedničkom jahaču na bijelom konju morati priznati da su pogriješili.
Hungarian[hu]
30 Igen, akik nem voltak hajlandók elismerni a fehér ló győztes Lovasának hatalmát, kénytelenek lesznek beismerni, hogy vétkeztek.
Western Armenian[hyw]
30 Այո, անոնք որոնք մերժեցին ճերմակ ձիուն յաղթական Հեծեալին հեղինակութիւնը ճանչնալ, պիտի պարտադրուին իրենց սխալը ընդունիլ։
Indonesian[id]
30 Ya, mereka yang tidak mau mengakui wewenang Penunggang kuda putih yang berkemenangan akan dipaksa mengakui kesalahan mereka.
Igbo[ig]
30 Ee, ndị ahụ jụrụ ịnakwere ikike nke Onye ahụ na-emeri emeri nke na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ọcha ahụ ka a ga-amanye ịghọta na ha emehiewo ihe.
Iloko[ilo]
30 Wen, amin dagidiay agkedked a mangbigbig iti autoridad ti nagballigi a Nakasakay iti puraw a kabalio mapilitandanto a mangbigbig iti biddutda.
Italian[it]
30 Sì, coloro che avranno rifiutato di riconoscere l’autorità del vittorioso Cavaliere sul cavallo bianco saranno costretti ad ammettere il loro errore.
Japanese[ja]
30 そうです,勝ち誇る白い馬の乗り手の権威を認めようとしない人々は,自分たちの間違いを強制的に認めさせられるでしょう。
Georgian[ka]
30 ვინც არ ცნობს თეთრ ცხენზე ამხედრებული გამარჯვებული მხედრის ძალაუფლებას, მოუწევს იმის აღიარება, რომ ცდებოდა.
Lingala[ln]
30 Ee, baoyo baboyi kotosa bokonzi na Mofandi na mpunda mpembe oyo azali kokende na kolonga, baoyo wana bakomona na ntango yango ete babungaki nzela.
Malagasy[mg]
30 Tsy maintsy hiaiky ny fahadisoany tokoa ireo nanda ny fahefan’ilay Mpandresy mitaingina soavaly fotsy.
Macedonian[mk]
30 Да, оние што одбиваат да ја признаат власта на победоносниот Јавач на белиот коњ ќе мора да признаат дека згрешиле.
Malayalam[ml]
30 അതെ, വെളളക്കുതിരപ്പുറത്തെ വിജയശ്രീലാളിതനായ സവാരിക്കാരന്റെ അധികാരം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചവർ തങ്ങളുടെ കുററം സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
३० होय, जे पांढऱ्या घोड्यावरील विजेत्या स्वाराच्या अधिकाराचा अवमान करतील अशांना त्यांची चूक कबूल करण्यास भाग पाडले जाईल.
Burmese[my]
၃၀ မှန်ပေသည်။ အောင်တံခွန်စိုက် မြင်းဖြူရှင်၏ အာဏာတော်ကို အသိအမှတ်မပြုသူတို့သည် မိမိတို့အမှားကို မဖြစ်မနေ ဝန်ခံရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
30 Ja, de som ikke har villet anerkjenne den makt og myndighet den seierrike rytteren på den hvite hesten har, vil bli tvunget til å innrømme at de har tatt feil.
Dutch[nl]
30 Ja, degenen die geweigerd hebben de autoriteit van de zegevierende Ruiter op het witte paard te erkennen, zullen gedwongen worden hun dwaling toe te geven.
Northern Sotho[nso]
30 Ee, batho bao ba gannego go lemoga matla a Monamedi yo a fenyago wa pere e tšhweu ba tla tlamega go dumela phošo ya bona.
Nyanja[ny]
30 Ndithudi, anthu amene amakana kuvomereza ulamuliro wa Wokwera pahatchi yoyera wopambana pa nkhondo uja, adzakakamizika kuvomereza kuti analakwitsa zinthu kwambiri.
Polish[pl]
30 Wszyscy, którzy nie chcą się podporządkować władzy zwycięskiego Jeźdźca na białym koniu, będą więc musieli przyznać, że popełnili błąd.
Portuguese[pt]
30 Sim, os que se tiverem negado a reconhecer a autoridade do Cavaleiro vitorioso no cavalo branco se verão obrigados a admitir seu erro.
Rundi[rn]
30 Ego cane, abanka kwemera ubukuru bw’umwe agendera kw’ifarasi yera atahukana intsinzi bazobwirizwa kwemera ko bihenze.
Romanian[ro]
30 Cei ce refuză să se supună autorităţii Călăreţului victorios de pe calul alb vor fi obligaţi să-şi recunoască greşeala.
Russian[ru]
30 Тем, кто не признавал власть победоносного Всадника на белом коне, придется раскаяться в своем заблуждении.
Kinyarwanda[rw]
30 Ni koko, abanga kugandukira ubutware bw’Uwanesheje ugendera ku ifarashi y’umweru, byanze bikunze bazemera ko bibeshye.
Slovak[sk]
30 Áno, tí, ktorí nechceli uznať autoritu víťazného jazdca na bielom koni, si budú musieť priznať, že sa mýlili.
Slovenian[sl]
30 Da, tisti, ki ne bodo hoteli priznati oblasti zmagoslavnega jezdeca na belem konju, bodo prisiljeni priznati svojo napako.
Shona[sn]
30 Hungu, avo vakaramba kubvuma chiremera choMutasvi anokunda webhiza jena vachagombedzerwa kubvuma chikanganiso chavo.
Albanian[sq]
30 Po, ata që nuk pranojnë t’i nënshtrohen autoritetit të Kalorësit fitimtar të kalit të bardhë, do të detyrohen të pranojnë fajin.
Serbian[sr]
30 Tada će oni koji nisu hteli da se pokore pobedničkom Jahaču na belom konju morati priznati da su pogrešili.
Southern Sotho[st]
30 E, ba hanneng ho ela hloko bobusi ba Mopalami ea hlōlang oa pere e tšoeu ba tla qobelloa ho lumela phoso ea bona.
Swedish[sv]
30 Ja, de som har vägrat att erkänna den segerrike ryttarens myndighet, hans på den vita hästen, kommer att tvingas medge sitt misstag.
Swahili[sw]
30 Ndiyo, wale ambao wamekataa kutambua mamlaka ya yule Mpandaji-farasi mweupe mwenye ushindi watalazimika kukubali kosa lao.
Tamil[ta]
30 ஆம், வெற்றி பெற்ற வெள்ளைக் குதிரையின் சவாரியாளரின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தவர்கள் அவர்களுடைய தவறை ஒப்புக்கொள்வதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Thai[th]
30 ใช่ แล้ว คน ที่ ไม่ ยอม รับรอง อํานาจ ของ ผู้ ขี่ ม้า สี ขาว ที่ ได้ ชัย ชนะ จะ ถูก บังคับ ให้ ยอม รับ ความ ผิด พลาด ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
30 Oo, ang lahat ng tumatangging kumilala sa awtoridad ng matagumpay na Sakay ng kabayong puti ay mapipilitang umamin sa kanilang pagkakamali.
Tswana[tn]
30 Ee, ba ba ganneng go amogela bolaodi jwa Mopalami wa pitse e tshweu yo o fentseng ba tla patelesega go dumela molato wa bone.
Turkish[tr]
30 Evet, beyaz atın zafer kazanan Binicisinin yetkisini tanımayı reddeden kişiler hatalarını kabul etmek zorunda kalacak.
Twi[tw]
30 Yiw, wɔbɛhyɛ wɔn a wɔampene sɛ wobegye ɔpɔnkɔ fitaa no Sotefo nkonimdifo no tumi atom no ma wɔagye wɔn mfomso atom.
Tahitian[ty]
30 Oia mau, te feia e ore e auraro i te mana o te Taata o tei upootia e e parahi ra i nia iho i te puaahorofenua teatea e ite mau ïa ratou i to ratou hape, e tia ’i.
Ukrainian[uk]
30 Так, ті, хто не хоче визнати владу переможного Вершника на білому коні, будуть змушені визнати свою помилку.
Xhosa[xh]
30 Ewe, abo bangavumanga ukulamkela igunya loMkhweli owoyisayo wehashe elimhlophe baya kunyanzeleka ukuba bavume imposiso yabo.
Yoruba[yo]
30 Ó dájú pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Agẹṣin funfun tí ń jagun mólú náà lọ́gàá, máa gbà ní dandan pé àwọn ti ṣàṣìṣe.
Chinese[zh]
30 没错,拒绝顺服战无不胜的白马骑士的人,都不得不承认自己错了。
Zulu[zu]
30 Yebo, labo abaye benqaba ukuqaphela igunya loMgibeli onqobayo wehhashi elimhlophe bayophoqeleka ukuba bavume iphutha labo.