Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man var derfor tvunget til at bruge det materiale der var for hånden — den fintkornede gule jord der kaldes løss.
German[de]
Den Bauleuten blieb nichts anderes übrig, als das vorhandene Baumaterial zu verwenden — den feinen gelben Boden oder Lößboden.
English[en]
So the builders were forced to use what was available —the fine yellow soil called loess.
Spanish[es]
De manera que los constructores se vieron forzados a usar lo que había disponible, un polvo amarillo fino llamado loess.
Finnish[fi]
Niinpä rakentajien oli käytettävä ainoaa saatavissa olevaa materiaalia: hienoa, keltaista maata, jota kutsutaan lössiksi.
Icelandic[is]
Byggjendurnir neyddust því til að nota eina tiltæka byggingarefnið — fíngerðan gulan jarðveg sem nefndur er fokmold.
Italian[it]
Pertanto i costruttori furono obbligati a usare quello che trovavano: la bella e fine terra gialla chiamata loess.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവിടെ കിട്ടുമായിരുന്നത് ഉപയോഗിക്കാൻ—നേർമ്മയുള്ള ലെസ്സ് എന്നു പേരോടുകൂടിയ മഞ്ഞ മണ്ണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പണിക്കാർ നിർബ്ബന്ധിതരായി.
Norwegian[nb]
Bygningsarbeiderne ble derfor nødt til å bruke det som var tilgjengelig — den fine gule jorden som kalles løss.
Dutch[nl]
De bouwers waren daarom gedwongen gebruik te maken van het enige wat beschikbaar was — de fijne gele aarde genaamd löss.
Portuguese[pt]
Assim, os construtores viram-se obrigados a utilizar o que estava disponível — fino sedimento amarelado chamado loesse.
Russian[ru]
Поэтому рабочим приходилось использовать доступный им строительный материал — мелкозернистую желтую почву, так называемый лесс.
Swedish[sv]
Murbyggarna var därför tvungna att använda det som fanns att tillgå — den fina, gula jord som kallas lössjord.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga tagapagtayo ay napilitang gamitin kung ano ang makukuha —ang pinong kulay dilaw na lupa na tinatawag na loess.
Turkish[tr]
Böylece inşaatçılar orada bulduklarını kullanmak zorunda kaldıklarından, adı lös olan ince toprağı da kullandılar.