Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snažíme se naopak rozradostnit srdce Jehovovo tím, že zachováváme ryzost, což mu poskytuje odpověď pro velkého posměvače. — Přísl. 27:11.
Danish[da]
I stedet søger vi at glæde Jehovas hjerte ved at bevare vor integritet og dermed give ham et svar til den der i første række smæder ham. — Ordsprogene 27:11.
German[de]
Sicherlich möchten wir ihm diesen Gefallen nicht tun, sondern wir suchen Jehovas Herz zu erfreuen, indem wir unsere Lauterkeit bewahren, so daß er dem großen Schmäher eine Antwort geben kann (Sprüche 27:11).
Greek[el]
Αντίθετα, προσπαθούμε να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται διακρατώντας ακεραιότητα που προσφέρει μια απάντηση στον Μεγάλο Πειραστή.—Παροιμίαι 27:11.
English[en]
Rather, we seek to make Jehovah’s heart rejoice by integrity keeping that gives him a reply to the Great Taunter. —Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Más bien, procuramos regocijar el corazón de Jehová mediante el mantenimiento de integridad que le da una respuesta para el Gran Escarnecedor. (Proverbios 27:11.)
Finnish[fi]
Me pyrimme sen sijaan tekemään iloiseksi Jehovan sydämen säilyttämällä nuhteettomuutemme, ja siten hän voi antaa vastauksen Suurelle Herjaajalle. – Sananlaskut 27:11.
French[fr]
Nous nous efforçons plutôt de réjouir le cœur de Jéhovah en lui restant fidèles, ce qui lui permet de répondre au grand Provocateur. — Proverbes 27:11.
Croatian[hr]
Sigurno da više želimo obradovati Jehovino srce, držeći se svoje čistoće čime omogućujemo Bogu da odgovori velikom rugaču (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Ezzel ő méltó választ adhat a nagy Kísértőnek! (Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita berusaha membuat hati Yehuwa riang dengan mempertahankan ketulusan hati yang memberikan bagi Dia suatu jawaban kepada Pengejek Besar itu.—Amsal 27:11.
Italian[it]
Desideriamo invece rallegrare il cuore di Geova, mantenendo l’integrità e permettendogli così di rispondere a colui che più di ogni altro lo biasima. — Proverbi 27:11.
Korean[ko]
오히려 우리는 계속 성실을 유지함으로써 여호와의 마음을 기쁘시게 하려고 노력하며 그러한 행동은 최대의 비방자에게 하나님께서 대답하실 수 있게 해줄 것입니다.—잠언 27:11.
Norwegian[nb]
Derimot prøver vi å glede Jehovas hjerte ved å bevare vår ulastelighet og derved gjøre det mulig for ham å svare den som mer enn noen annen håner ham. — Ordspråkene 27: 11, EN.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen wij Jehovah’s hart willen verheugen door onze rechtschapenheid te bewaren, waardoor hij de Grote Smader een antwoord kan geven. — Spr. 27:11.
Polish[pl]
Pragniemy raczej rozweselać serce Jehowy, przestrzegając niezłomnej prawości, co pozwoli Mu dać odprawę wielkiemu Szydercy (Prz. 27:11).
Portuguese[pt]
Antes, procuramos alegrar o coração de Jeová por manter a integridade, o que lhe dá uma resposta para o Grande Escarnecedor. — Provérbios 27:11.
Romanian[ro]
Mai degrabă, vom căuta să înveselim inima lui Iehova, prin păstrarea integrităţii, lucru care îi oferă posibilitatea să îi răspundă Marelui Provocator. — Proverbe 27:11.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati wi sa wani foe prisiri Jehovah ati foe di wi e hori na wi getrowfasi, sodati a kan gi wan piki na a bigi Man di e pori en nen. — Odo 27:11.
Swedish[sv]
Vi vill i stället försöka glädja Jehovas hjärta genom att bevara vår ostrafflighet och ge honom ett svar till den store smädaren. — Ordspråksboken 27:11.
Turkish[tr]
Tam tersine bütünlüğümüzü korumakla Büyük Meydan okuyucuya cevap vererek, Yehova’nın yüreğini sevindirmeğe gayret edeceğiz.—Sül. Mes.27:11.
Ukrainian[uk]
Краще, ми хочемо потішати серце Єгови нашою вірністю, яка постачає Йому відповідь Великому Насмішникові.— Приповістей 27:11.
Vietnamese[vi]
Trái lại, chúng ta muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va bằng cách giữ sự trung-thành với Ngài để giúp Ngài có thể đáp lại kẻ sỉ-nhục Ngài là Sa-tan Ma-quỉ. (Châm-ngôn 27:11).
Chinese[zh]
反之,我们要保持忠贞,使耶和华能够回答讥诮他的恶者而令他的心欢喜。——箴言27:11。