Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečný rozmach rybníkářství na Pohořelicku nastal koncem 15. a v první polovině 16. stol. po zbudování náhonu napájejícím vodami řeky Jihlavy stávající a nově vznikající rybníky.
Danish[da]
Fiskeopdræt i distriktet Pohořelice ekspanderede ved udgangen af det 15. århundrede og i første halvdel af det 16. århundrede efter etableringen af en transportrende, der tilførte vand fra floden Jihlava til eksisterende og nyopståede damme.
German[de]
Den eigentlichen Aufschwung erlebte die Pohrlitzer Teichwirtschaft Ende des 15. und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts nach dem Bau eines Wassergrabens, durch den vom Fluss Igel vorhandene und neu entstandene Teile mit Wasser versorgt wurden.
Greek[el]
Η ιχθυοκαλλιέργεια γνώρισε σημαντική ανάπτυξη στο Pohořelice κατά τα τέλη του ΙΕ' και το πρώτο ήμισυ του ΙΣΤ' αιώνα, μετά από την κατασκευή αυλακιού που τροφοδοτούσε τις ήδη υφιστάμενες και τις νέες δεξαμενές ιχθυοκαλλιέργειας (βιβάρια) με τα νερά του ποταμού Jihlava.
English[en]
Fish farming in the Pohořelice district underwent a genuine expansion at the end of the 15th century and in the first half of the 16th century following the construction of a flume which fed existing and newly emerging ponds with waters from the River Jihlava.
Spanish[es]
La piscicultura en el distrito de Pohořelice experimentó un auténtico auge al final del siglo XV y durante la primera mitad del XVI, tras la construcción de una canalización que alimentaba los estanques existentes y los que fueron construyéndose posteriormente con las aguas del río Jihlava.
Estonian[et]
Tõeliselt elustus Pohořelic'i tiigikalakasvatus 15. sajandi lõpus ja 16. sajandi esimesel poolel pärast veerenni valmimist, mis varustas olemasolevaid ja uusi tiike Jihlava jõe veega.
Finnish[fi]
Varsinainen kalatalous kehittyi Pohořelicessa 1400-luvun lopussa ja 1500-luvun ensimmäisellä puoliskolla, kun rakennettiin siirtokouru, joka syötti Jihlava-joen vettä jo käytössä olleisiin ja uusiin lammikoihin. Suurimpiin lammikoihin kuuluvat Starý (n.
French[fr]
Dans la région de Pohořelice, la pisciculture connut un véritable essor à la fin du XVe siècle et durant la première moitié du XVIe siècle, après la construction d'un bief qui, grâce aux eaux de la rivière Jihlava, put alimenter les étangs existants et ceux qui furent construits par la suite.
Hungarian[hu]
A halgazdálkodás Pohořelice környékén a XV. században és a XVI. század első felében éli fénykorát, amikor a Jihlava folyó vizének felduzzasztásával egymás után töltik föl a halnevelő medencéket.
Italian[it]
Nella regione di Pohořelice, la piscicoltura conobbe un forte aumento alla fine del XV e durante la prima metà del XVI secolo, dopo la costruzione di un canale che, grazie alle acque del fiume Jihlava, poté alimentare gli stagni esistenti e quelli costruiti successivamente.
Lithuanian[lt]
Žuvivaisa Pohorelicos regione suklestėjo XV a. pabaigoje ir pirmojoje XVI a. pusėje iškasus kanalą, kuriuo Jihlavy upės vanduo tekėjo į jau esamus ar vėliau įrengtus tvenkinius.
Latvian[lv]
Zivkopība Pohořelice apgabalā plaši izplatījās 15. gadsimta beigās un 16. gadsimta pirmajā pusē pēc tam, kad uzbūvēja kanālu, kas apgādāja esošos un jaunizveidotos dīķus ar ūdeni no Jihlavas upes.
Dutch[nl]
In de regio Pohořelice kende de viskwekerij een enorme groei op het einde van de 15e eeuw en tijdens de eerste helft van de 16e eeuw na het graven van een waterloop die dankzij het water van de rivier Jihlava, de vijvers die al bestonden of die nog moesten worden gegraven, kon bevoorraden.
Polish[pl]
Gospodarka stawowa w rejonie Pohořelic nabrała prawdziwego rozmachu pod koniec XV i w pierwszej połowie XVI w., po wybudowaniu kanałów doprowadzających do już istniejących i powstających stawów wodę z rzeki Jihlavy.
Portuguese[pt]
Na região de Pohořelice, a piscicultura conheceu uma verdadeira expansão no final do século XV e durante a primeira metade século XVI, após a construção de uma levada que, graças às águas do rio Jihlava, alimentou os lagos existentes e os que foram construídos posteriormente.
Slovak[sk]
Skutočný rozvoj rybnikárstva v pohořelickej oblasti však nastal až koncom 15. a v prvej polovici 16. storočia, keď bol vybudovaný náhon, ktorý spájal rieku Jihlavu a existujúce a vznikajúce rybníky.
Slovenian[sl]
Pravi razmah pa je ribogojstvo v Pohořelic doživelo konec 15. in v prvi polovici 16. stoletja po gradnji vodnega kanala, ki je napajal obstoječe in nastajajoče ribnike z vodo reke Jihlava.
Swedish[sv]
Fiskodlingen i Pohořelice tog verklig fart i slutet av 1400-talet och första hälften av 1500-talet sedan man förbundit floden Jihlava med befintliga och nya fiskdammar.