Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ураган помита целия натоварен със злато испански флот около Флорида, включително главния параход, Капитана, на чиито борд, според историята, е била натоварена Кралската зестра.
Czech[cs]
Na pobřeží Floridy potopil hurikán celou španělskou flotilu včetně její vlajkové lodi, Capitana která podle lodního seznamu převážela Královnino Věno.
Danish[da]
En orkan synker hele den spanske skatteflåde ud for Floridas kyst inklusive flagskibet, Capitana hvilket ifølge dens tilkendegivelse, bar Dronningens Medgift.
Greek[el]
Ένας ανεμοστρόβιλος βυθίζει όλον τον Ισπανικό θησαυρό κάπου στις ακτές τις Φλόριντα μαζί και το πλοίο σημαιοφόρος, το Καπιτάνα που, σύμφωνα με το ημερολόγιό του, μετέφερε την " προίκα της Βασίλισσας ".
English[en]
A hurricane sinks the entire Spanish treasure fleet off the coast of Florida including her flagship, the Capitana which, according to its manifest, carried the Queen's Dowry.
Spanish[es]
Un huracán hundió la flota española cerca de la costa de Florida incluyendo su buque insignia, el Capitana que según este manifiesto llevaba la Dote de la Reina.
Finnish[fi]
Hurrikaani upottaa koko Espanjan aarrelaivaston Floridan rannikolla - mukaan lukien heidän lippulaivansa, Capitanan, - joka rahtikirjansa mukaan kuljetti kuningattaren myötäjäisiä.
French[fr]
Une tempête fait couler une flotte espagnole en Floride, y compris leur porte-pavillon, le Capitana, qui, selon le manifeste, transportait la Dot de la Reine.
Hungarian[hu]
Egy hurrikán elsüllyeszt egy egész spanyol kincsszállító flottát Florida partjainál beleértve a zászlóshajót, a Capitanát ami, a feljegyzések szerint a " Királynő Hozományát " szállította.
Italian[it]
Un uragano affonda l'intera flotta del tesoro spagnola al largo della Florida... ... che, secondo il suo manifesto, trasportava la Dote della Regina.
Dutch[nl]
Een orkaan laat de hele Spaanse schat - vloot zinken voor de kust van Florida inclusief hun paradepaardje, the Capitana die de koningins bruidsschat vervoerde.
Portuguese[pt]
Um furacão afundou uma frota espanhola repleta de tesouros na costa da Florida, incluindo seu navio principal, o Capitana, que, de acordo com o inventário, levava o " Dote da Rainha ".
Romanian[ro]
Un uragan scufundă întreaga flotă spaniolă care ducea comori lângă coasta Floridei incluzând nava amiral, Capitana care, conform acestui document, ducea Comoara Reginei.
Serbian[sr]
Uragan je potopio celu špansku flotu sa blagom uz obalu Floride, uključujući i njen glavni brod, Capitanu... koji je, po manifestu, nosio Kraljičin miraz.
Swedish[sv]
En orkan sänker den spanska skattflottan utanför Floridas kust däribland flaggskeppet " Capitana " som enligt manifestet fraktade Drottningens hemgift.
Vietnamese[vi]
Một cơn bão nhấn chìm toàn bộ tàu kho báu của Tây Ban Nha gần bờ biển Florida bao gồm tàu đô đốc, chiếc Capitana chiếc tàu này, theo ghi chép mang lễ vật của Nữ hoàng.