Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Земеделски, градинарски или лесовъдни машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация; валяци за тревни площи или спортни площадки (с изключение на пръскачки и пулверизатори, плугове, брани, разрохвачки, култиватори, специални плугове за изкореняване на плевели, окопвачки, механични гребла за плевене, сеялки, садачни машини и разпръсквачи на торове)
Czech[cs]
Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví, k přípravě nebo obdělávání půdy; válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch (jiné než rozstřikovače a rozprašovače, pluhy, brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prutové brány a plečky, secí a sázecí stroje, rozmetadla mrvy a umělých hnojiv)
Danish[da]
Landbrugs-, havebrugs- eller skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning eller dyrkning; tromler til plæner eller sportspladser (undtagen apparater til spredning og udsprøjtning af væsker eller pulvere, plove, harver, kultivatorer, luge-, hakke- og hyppemaskiner, så-, plante- og priklemaskiner og gødningsspredere)
Greek[el]
Μηχανήματα γεωργικά, κηπευτικά ή δασοκομικά για την προπαρασκευή ή την κατεργασία του εδάφους ή την καλλιέργεια· κύλινδροι για τη διαμόρφωση των πρασιών ή των αθλητικών γηπέδων (εκτός από συσκευές ψεκασμού ή ραντισμού, άροτρα, βωλοκόπους, αναμοχλευτήρες, βοτανιστικές μηχανές και μηχανές-τσάπες, μηχανές σποράς και φύτευσης, καθώς και μηχανές διασκορπισμού κοπριάς και διανομής λιπασμάτων)
English[en]
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertiliser distributors)
Spanish[es]
Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte (exc. aparatos para proyectar, dispersar o pulverizar; arados, gradas «rastras», escarificadores, cultivadores, extirpadores, azadas, rotativas «rotocultores», escardadoras, binadoras, sembradoras, plantadoras, esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos)
Estonian[et]
Põllu-, aia- ja metsatöömasinad maa ettevalmistamiseks ning kultiveerimiseks; rullid spordiväljakute ja muruplatside korrashoiuks (v.a pihustid ja puisturid, adrad, äkked, kobestid, kultivaatorid, rohimis- ja kõrrekoorimismasinad, istutusmasinad, sõnnikulaoturid ja väetisekülvikud)
Finnish[fi]
Maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet ja -laitteet maan muokkaamista tai viljelyä varten; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät (ei kuitenkaan pölyttimet, ruiskutuslaitteet, aurat, äkeet, juuriäkeet, kultivaattorit, rikkaruohoharat, konekuokat, kylvökoneet, istutuskoneet ja lannan- tai lannoitteenlevittimet)
French[fr]
Machines, appareils et engins agricoles, sylvicoles ou horticoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport (à l'exclusion des pulvérisateurs, appareils d'arrosage et poudreuses, charrues, herses, scarificateurs et cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses, semoirs et plantoirs et des épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais)
Croatian[hr]
Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake ili sportske terene (osim uređaja za štrcanje i prašenje, plugova, drljača, prozračivača travnjaka, kultivatora, pljevilica i kopačica, strojeva za sjetvu i sadnju te raspodjeljivača stajnjaka i gnojiva)
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági talaj-előkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló gép; gyep- vagy sportpályahenger (a szórók és permetezők kivételével, az eke, borona, gyephasogató borona, kultivátor, gyomláló, kapa, vető-, palántaültető, -átültető gép,trágyaelosztó és trágyaszóró kivételével)
Italian[it]
Macchine, apparecchi e congegni agricoli, orticoli o silvicoli, per la preparazione o la lavorazione del suolo o per la coltivazione; rulli per tappeti erbosi o campi sportivi (escl. apparecchi spruzzatori, nebulizzatori e polverizzatori, aratri, erpici, scarificatori, coltivatori, estirpatori, zappecavallo, sarchiatrici e zappatrici, piantatrici, spanditori di letame e di miscele organiche fertilizzanti)
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio, sodininkystės arba miškų ūkio mašinos, naudojamos dirvai paruošti arba dirbti; volai vejoms arba sporto aikštelėms voluoti (išskyrus purkštuvus ir dulkintuvus, plūgus, akėčias, kaplius, kultivatorius, ravėjimo agregatus, kauptuvus, sėjamąsias, sodinamąsias, mėšlo kratytuvus ir trąšų barstytuvus)
Latvian[lv]
lauksaimniecības, dārzkopības vai mežsaimniecības tehnika augsnes sagatavošanai vai apstrādei; mauriņu vai sporta laukumu veltņi (izņemot smidzināšanas un apputināšanas iekārtas, arklus, ecēšas, irdinātājus, kultivatorus, ravētājus, kaplētājus, sējmašīnas, stādāmās mašīnas, kūtsmēslu ārdītājus un minerālmēslu izkliedētājus)
Maltese[mt]
Makkinarju agrikoli, ortikulturali jew tal-imsaġar għal preparazzjoni jew kultivazzjoni tal-ħamrija; rombli għall-ħaxix tal-ġonna jew tal-grawnds tal-futbol (minbarra sprejjaturi u apparati tat-tfarfir, moħriet, xatbiet, magni għall-ħall tal-ħamrija, kultivaturi, magni tat-tnaqqija, mgħażqiet, magni taż-żrigħ, magni għat-tħawwil, makkinarji għat-tixrid tad-demel u distributuri tal-fertilizzanti)
Dutch[nl]
machines, toestellen en werktuigen, voor land-, tuin- of bosbouw, voor de voorbereiding, bewerking of bebouwing van de bodem, rollers voor gras en sportvelden (m.u.v. toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, ploegen, eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines, zaai-, plant- en pootmachines, en machines voor het strooien of verspreiden van meststoffen)
Polish[pl]
Maszyny rolnicze, ogrodnicze lub leśne do przygotowywania lub uprawy gleby; walce do pielęgnacji trawników lub terenów sportowych (z wył. rozpylaczy cieczy i rozpraszaczy proszku, pługów, bron, spulchniarek, kultywatorów, bron-chwastowników i glebogryzarek, siewników, sadzarek oraz maszyn do przesadzania, roztrząsaczy obornika i rozsiewaczy nawozów)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos de uso agrícola, hortícola ou florestal, para preparação ou trabalho do solo ou para cultura; rolos para relvados ou para campos de desporto (exceto pulverizadores e espalhadores de pó, arados e charruas, grades, escarificadores, cultivadores, extirpadores, enxadas e sachadores, semeadores e plantadores, bem como os espalhadores de estrume e distribuidores de adubos ou fertilizantes)
Romanian[ro]
Mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport (cu excepția pulverizatoarelor și a prăfuitoarelor, a plugurilor, a grapelor, a scarificatoarelor, a cultivatoarelor, a extirpatoarelor, a sapelor, a plivitoarelor și a prășitorilor, a semănătoarelor, a mașinilor de plantat, a distribuitoarelor de gunoi de grajd și de îngrășăminte)
Slovak[sk]
Stroje a zariadenia pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo alebo lesníctvo, na prípravu alebo na obrábanie pôdy; valce na úpravu trávnikov alebo športových plôch [okrem rozstrekovačov a rozprašovačov, pluhov, brán, rozrývačov (skarifikátorov), kultivátorov, prútových brán, plečiek, strojov na siatie, strojov na sadenie, rozmetačov hnoja a umelých hnojív]
Slovenian[sl]
Stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu; valjarji za travnike in športne terene (razen razpršilnikov in razpraševalcev, plugov, bran, skarifaktorjev, kultivatorjev, plevelnikov, izkopalnikov, sejalnikov, strojev za sajenje ter trosilnikov hlevskega gnoja in kemičnih gnojil)
Swedish[sv]
Maskiner och redskap för jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, avsedda för jordens beredning eller odling; vältar för gräsmattor eller idrottsplatser (utom apparater för spridning av vätskor eller pulver, plogar, harvar, kultivatorer, ogräsrensare, hackor, såmaskiner, planteringsmaskiner samt gödselspridare)